Великий король Çeviri Portekizce

Ваша колесница к Вашим услугам, о, Великий король.

A sua carruagem aguarda-o, grandioso rei.

Простите, что беспокою вас, великий король.

Desculpa por te incomodar, grande rei.

Наш великий король вместо того, чтобы быть воином, погряз в пьянстве и любовных утехах.

Para o nosso grande rei. Começou como um grande guerreiro, terminou como um insecto a sugar numa linda flor.

Вы Великий король, потому что у Вас не только много подданных, но и все они Вам верны.

Acho que deveis ser um Grande Rei por ter tantos súbditos, Majestade e a lealdade de tantos homens bons.

Она говорит, что я Великий король.

Ouviste isto? Ela acha que sou um grande Rei!

Не унывай, Великий король Зинтар.

Anima-te, Rei Zintar, o Grande.

Он - великий король!

É o grandioso rei.

Представьте себе : Самый великий король в мире Соблазнен маленькой итальянской куртизанкой

Imagine, o Rei mais importante do mundo seduzido por uma cortesã

Приветствуем тебя, великий король.

Nossas saudações para ti, Grande Rei.

Так же, как деймоны ведуний, великий король.

Sou como o dæmon de uma feiticeira, Grande Rei.

Это зеркало деймона, великий король.

É um espelho de dæmon, Grande Rei.

Великий король, позволь поговорить с ним.

Grande Rei, falarei com ele.

Благодарю, великий король

Obrigado, grande rei.

Катунко, великий король Тойдарии. Простите, что вмешиваюсь.

Katuunko, grande rei de Toydaria, perdoe a minha intrusão.

Спасибо, спасибр, великий король!

Obrigado. Muito obrigado, nobre rei.

Великий король, магия, овладевшая королевой, очень сильна.

Grande Rei, a feitiçaria que enlaça a vossa Rainha é muito forte.

Этот мальчик был твоей гарантией, великий король!

O rapaz era a vossa garantia, grande Rei!

Однажды, великий король, ты поймешь истинную цену тех, кто тебя окружает.

Um dia, grande Rei, irá reconhecer o grande valor de quem o rodeia.

Даже Трандуил великий король эльфов.

Até o grande rei élfico, Thranduil.

Я не поверю, что Трандуил, великий король, сдержит слово, пусть даже грядет наш последний час!

Eu jamais confiaria que Thranduil, o grande rei, honrasse a sua palavra. Nem mesmo que o fim dos dias estivesse iminente!

Потому что когда-то великий король спас меня.

Porque uma vez um grande rei morreu por mim.

Он - великий король.

Ele é um grande rei.

Я знаю, что вы цените капитана Тревиля, но великий король... должен быть справедливым.

Sei que adora o Capitão Treville, mas, um grande Rei... precisa de ser justo. Não pode ter favoritos.

Давным - давно, жил был великий король, который жил со своим благородным братом в сказочном королевстве, где любили музыку и искусство.

Era uma vez, um rei majestoso, que vivia com o seu irmão nobre, num reino colorido onde a música e a arte eram celebradas. O rei não previa ter uma criança.

Каково это быть на пороге смерти, великий Король Экберт?

Como é sentirdes que estais tão perto da morte, Poderoso Rei Ecbert?

Ходят слухи, великий король.

Corre um boato, Grande Rei.

Я не пытался оскорбить вас, великий король.

Não tive intenção de desrespeitar, Grande Rei.

Жил на Земле великий король, и его философией было :

Havia um grande rei na Terra com uma filosofia.

Хочу быть королём. - Ведь вы король, мой государь великий.

Ora, mas vós sois, meu senhor três vezes afamado.

Итак, в этот великий и радостный день, когда всё королевство... праздновало долгожданное прибавление в королевской семье... и добрый Король Стефан и его королева принимали у себя... своего старого друга.

Assim, neste maravilhoso e alegre dia... todo o reino celebrou o nascimento real tão esperado. E o bom Rei Estevão e a sua rainha deram as boas vindas ao seu amigo.

Ты лучший король, чем твой отец, что не о многом говорит, но ты также более великий лидер для своего народа, чем любой король, бывший до тебя.

És um Rei melhor que o teu pai, o que não é dizer grande coisa, mas também és melhor líder do teu povo que qualquer Rei antes de ti.

Великий Марсель, самопровозглашенный король Нового Орлеана, преклоняется предо мной.

O grande Marcel, auto-proclamado rei de Nova Orleães, a curvar-se perante mim.

Давным-давно жил великий и славный король,

Era uma vez... um grande e glorioso rei,

Великий Марсель, некогда король вампиров.

O grande Marcel, outrora rei vampiro.

Его называли по-разному : Король-Лев, Великий Г., Большой Глен, но, в основном, Зверь-Глен.

Tinha muitas alcunhas como Rei Leão, G-Man, Grande Glen e, com maior frequência, Glenimal.