Рискованное дело Çeviri Portekizce

И когда я получил твои деньги, я решил, что это мой последний шанс я истратил их на рискованное дело, покупал фьючерсы, понимаешь?

Quando recebi o seu dinheiro, achei que era uma boa oportunidade, peguei num panfleto e comprei certificados de aforro, sabe?

Потому что это рискованное дело.

Porque é uma missão arriscada.

Быть твоим другом, рискованное дело.

Ser teu amigo, é sempre uma aventura.

Это очень рискованное дело, так что... гляди в оба.

Este compromisso é de alto risco por isso terás ambos olhos e ouvidos desta vez.

Мыслить как преступник Сезон 5 серия 13 Рискованное дело

Sinc. : Honeybunny Tradução : Jeckyl

Доктор Хаус Рискованное дело Дата выхода серии : 31 октября 2011

= DR. HOUSE = S08E04 "NEGÓCIO ARRISCADO"

Рискованное дело.

Foi um tiro no escuro.

Да, рискованное дело, согласен.

Sim, é garantidamente uma jogada arriscada.

Иногда нанимать девушку с прошлым - рискованное дело.

Sim, às vezes, contratar uma miúda com historial pode ser um risco.

Даже репетиция — рискованное дело.

Nunca se sabe o que pode convocar o Sr. Mordrake. Até um ensaio é arriscado.

Межгалактические перевозки - рискованное дело.

O transporte intergaláctico é um negócio arriscado.

Как вы знаете, это рискованное дело.

O senhor está consciente do risco.

Но никогда, ни на минуту, я не забывал, что везти его обратно - дело рискованное.

Mas nunca, nem por um instante, duvidei que levá-lo será uma incumbência perigosa.

Рискованное дело. Папа, ты в порядке?

Pai, sente-se bem?

Но так как дело немного рискованное, я хочу получить 6 миллионов.

Mas, devido ao risco envolvido, a minha parte será 6 milhões.

Ведь дело рискованное.

Porque é um grande risco.

Сейчас путешествия для меня дело рискованное.

Viajar é complicado neste momento.

Через тело друга поразить цель дело очень сложное и рискованное.

Atirar num parceiro para atingir um alvo é algo delicado de fazer-se.

Это довольно рискованное дело.

É perigoso.

Дело рискованное, но каждый час, который мы выиграем, увеличит шансы найти Элизабет.

É um tiro no escuro, mas cada hora que conseguirmos deixa-nos mais perto de encontrar a Elizabeth.

Простите, это не мое дело. Просто это рискованное решение, вот и все.

É apenas uma decisão arriscada.

- К сожалению, подражание моей работе - дело рискованное.

Infelizmente, é arriscado imitar trabalhos como o meu.

Но ты права : хорошая стрижка — дело рискованное.

Tens razão, um bom corte de cabelo é uma proposta arriscada.