Род Çeviri Portekizce

"Эдвард Хайд проживает в Сохо, в доме номер девять по Барнсбери Род."

" O Edward Hyde mora no n.º 9 da Barnsbury Road, no Soho.

Файрфлаи ведут свой род от самой мадам Баттерфляй!

A "Mayflower" estava sempre cheia de pirilampos e varejas.

Ваш род занятий?

Qual é a sua profissão?

Род занятий?

A minha profissão?

Богачи приходят и умирают, детишки у них никчемные, и с ними умирает весь род.

Os ricos surgem e morrem, e os filhos deles não prestam e desaparecem.

И Вилма Бэнки и род ля рок.

E a Vilma Banky e o Rod La Rocque também.

Род, свяжись со всеми газетами.

Rod, volte a chamar os jornalistas.

Смени род деятельности. Займись починкой матрасов.

Eu cá tentava outro tipo de trabalho, como testar colchões...

- Очень интересный род работы.

- É um trabalho muito interessante.

Но знайте, - вы уступите иль нет, - Эдварда сын не будет королем. Другого мы посадим на престол, чтоб род ваш посрамлён был и погиб.

Aceite ou não nossa oferta, o filho de vosso irmão nunca será nosso Rei antes um outro assentaremos no trono, para desgraça e queda de vossa Casa.

Ќаш род очень древний, как вы знаете.

Sabe, somos uma família muito antiga.

Меня зовут Чифалу,.. ... и весь наш род обесчещен этой шлюхой.

Meu nome, os Cefalu, toda uma estirpe manchada por uma fulana!

... что оскорблённым чувствовал себя уже весь род Чифалу : старшие и младшие, ближние и дальние родственники.

Desonrado não era só eu. Desonrado não era só eu, mas todos, toda a casa Cefalu. Os titulares diretos, os indiretos e os associados.

Все глупости и подлости род человеческий уже совершил и теперь только повторяет их.

Todas as tolices e vilanias já foram cometidas. Agora, nada mais se faz que repeti-las.

Могу помочь. - Хреново. - Он опозорил наш род, этот предатель.

É filho bastardo que tive de uma criada contra a minha vontade.

Он уничтожит ваш род. Либо вам придется убить его, чтобы спастись.

Destruirá você e sua espécie, ou serão forçados a destruí-lo para se salvarem.

Знаете, от чего отказываетесь? От всего, чего так желает ваш род.

Abres mão de tudo o que a tua espécie acha desejável.

Ваш род склонен к саморазрушению.

São autodestrutivos.

- Род занятий?

- Ocupação?

Таков род ищущих Его... ♪ Знал бы я, знал бы я ♪

Isso é o que está destinado àqueles que seguem à Ele. Eu queria saber

- Род Банко будет ли царить в стране?

- A prole de Banquo reinará?

не скомандую. Ато не посмотрю, что женский род.

Quero lá saber que sejais do sexo feminino!

Забег на одну и одну шестнадцатую мили с препятствиями в Парке Наррагансетт, Род Айленд.

Um corrida com handicap, de 1.700 m, em Narragansett Park, Rhode Island.

Из Коннектикута, Род-Айленда, Нью-Джерси.

Connecticut, Rhode Island, New Jersey.

Прошу, ваши имена и род вашей деятельности.

O vosso nome e profissão.

Насколько человеческий род обездолен... Мы всё начинаем сначала.

No que diz respeito à raça humana... estamos todos a recomeçar.

Привет, Род. Просто интересно, что здесь парень с гитарой поет серенады Кэт.

Oi, Rod sabes dizer se há um rapaz aqui com uma viola cantando uma serenata a Kath.

Вперед, Род!

Vamos, Rod!

Род Калиостро закончится здесь.

O pedigree Cagliostro termina aqui.

Род Калиостро прервался...

O Cagliostro está acabado...

Каков сейчас ваш род занятий?

Que tipo de trabalho está a fazer agora?

Другое дело, если бы мы были старый католический род и все в поместье ходили бы к обедне.

Não temos tradição católica, não vem a herdade em peso assistir à missa.

Он ей сказал : "Вы возвратили мой род к вере наших предков".

A Mamã disse-me uma vez. Disse : "Fizeste a minha família regressar à fé dos seus antepassados."

Еврей в небесах... Мы рыщем кругом чтоб еврейский наш род не угас...

Somos judeus no espaço vamos andando protegendo a raça hebraica.

Мы рыщем вокруг чтоб еврейский наш род не угас...

Vamos andando protegendo a raça hebraica.

- Чтоб сделать намного сильнее свой род

- À espera - Da solução final para dar força ao ramo

Свою мать, сажающую меня в школьный автобус на Род-Айленд.

A minha mãe a deixar-me no autocarro escolar em Rhode Island.

Родился в Род-Айленд.

Nascido em Rhode Island.

Когда Питер был подростком в Род-Айленде, одна знакомая ему девушка была жестоко убита

Quando Peter era um adolescente em Rhode Island... uma rapariga que conhecia foi assassinada brutalmente.

Дорогой враг, твой господин ненавидит тебя и весь твой род.

"Caro Inimigo, Que o Senhor o deteste a si e a todos os seus."

Еще бы, знатная женщина ведет свой род от норманнов и кончает с собой. Здесь, в этом городке, где никогда ничего подобного не было.

Imagine, uma nobre de uma família descendente dos Normandos mata-se aqui, numa cidade onde coisas dessas nunca acontecem.

Род людской изобрел одежду... для защиты от холода.

A roupa foi inventada para proteger-nos do frio.

Обречен ли весь род человеческий от него погибнуть - вот что я хочу узнать.

Se a humanidade está destinada a ser engolida e arruinada pelo Mar Da Decadência? É tudo o que eu desejo saber

В моем имени целых четыре буквы, Род.

O meu nome tem quatro letras, Rod.

Род сегодня такой тактичный.

O Rod diz as coisas mais queridas.

Ничем. Просто остаемся на ночь, Род.

É só passar a noite, Rod.

Род, спаси меня!

Rod, ajuda-me!

Помоги, Род!

Ajuda-me, Rod!

"Род занятий?"

Ocupação?

Но как они продлевают свой род?

Como garantem a descendência?

Род занятий : наемник.

ELIMINADO POR MERCENÁRIO AGENTE : G. JOUBERT