Родилась в Çeviri Portekizce

Но Сьюзан родилась в 1961-м!

Mas a Susan nasceu em 1961!

Она родилась в Америке.

É uma rapariga muito agradável.

Я родилась в Пиренеях в бедной семье.

Eu nasci nos Pirinéus, minha família era pobre.

Она мне сказала, что родилась в тот вечер, когда мы встретились. У нас троих нет прошлого, - только будущее.

Nós os três sem passados, só futuros.

Нет, я родилась в двух шагах от студии, на соседней улице.

Não. Nasci a dois quarteirões daqui, na Lemon Grove Avenue.

Жаль, я не родилась в семье самурая.

Quem me dera ter nascido numa família de Samurais.

Я родилась в Невере.

Eu nasci em Nevers.

Я родилась в семье музыкантов.

De uma família de músicos.

Скорее всего, она родилась в марте или апреле.

Será que nasceu em Março ou Abril?

Она родилась в Мексике.

Ela nasceu no México.

БОННИ ПАРКЕР. Родилась в Ровене, штат Техас в 1910 г. В 19З1 г. работала в кафе, прежде чем начать преступную деятельность.

BONNIE PARKER nasceu em Rowena, Texas, em 1910, tendo-se mudado depois para West Dallas.

Обычно у тебя томный взгляд по типу "ну почему я родилась в такой семье"?

Não estás com a cara trombuda do costume. A cara de "como vim eu parar a esta família"?

- Я родилась в Италии.

- Eu nasci em Itália.

Она родилась в этом городе в 370 году нашей эры.

Nasceu em Alexandria no ano 370 d. C.

Да, родилась в июле.

Sim, nasceu em Julho.

Я поселилась в комнате, где когда-то родилась в Ронстедланде и старалась вспоминать краски Африки.

Fiquei no quarto onde tinha nascido... em Rungstedlund... e tentei lembrar as cores de África.

Родилась в Теннесси.

Era do Tennesse.

Значитты родилась в Нью-Йорке? Да.

- Nasceu em Nova lorque?

Я родилась в таком месте.

Por favor, nasci num lugar assim.

Когда Америка родилась в тот жаркий июльский день в 1776 деревья в Спрингфилдском лесу были побегами, тянулись к солнцу.

Quando a América nasceu naquele dia quente de julho em 1776... as árvores da Floresta de Springfield eram brotos, tremendo ao sol.

Я родилась в Сеуле Корея

Em Seul, na Coreia.

Она родилась в Сеуле Корея

- Nasceu em Seul, na Coreia.

Она родилась в Канзасе, но выросла в Чикаго.

Nasceu em Kansas City e cresceu em Chicago.

Она родилась в Гималаях, сама красота.

Todo o caminho desde os himalayas a mesma padmini.

Она родилась в Гвитерине

Ela nasceu em Gwytherin!

Согласно документам мисс Френч, она родилась в 1907.

De acordo com os registos que encontrei da Miss French, ela nasceu em 1907.

Она родилась в колонии Тендара в звездную дату 25479.

Ela nasceu na data estrelar 25479, na colônia Tendara.

Так. Ты родилась в Ричмонде в 1975 году у Бена и Эмили Стейнер.

Nascida em Richmond a 1975, filha de Ben e Emily Steiner.

Это олицетворение тех пороков, которым предавались жители деревни, в которой я родилась.

Representa a perversidade na qual a minha aldeia caíra.

Где ты родилась Стелла? - В Париже.

Onde nasceste, Stella?

Она и в самом деле родилась под несчастливой звездой.

Ela tem tido muito azar na vida.

Это Ривер Галч, городок, в котором я родилась.

a pequena cidade onde nasci.

Где-то в этом промежутке я родилась, а в этом умерла.

Algures aqui nasci eu, e morri aqui.

Скаут читает с тех пор, как родилась, а она пойдет в школу только в следующем месяце.

A Scout lê desde que nasceu... e só começa a escola no próximo mês.

Родилась 15 апреля 1940 года в Флексбурге, Мозель.

Nascida a 15 de Abril de 1940, em Flexburg, Moselle.

Вивиан Бласия. Родилась 21 марта 1943 года в Марселе.

Viviane Blasel, nascida a 21 de Março de 1943 em Marselha.

Ты родилась где-то в Южном Техасе. Да.

Nasceste no leste do Texas, não foi?

Она родилась, когда тебя отвезли в Германию.

Ela nasceu quando eles te levaram para a Alemanha.

Я родилась в Кракове!

Nasci em Cracóvia!

Нет, конечно! Ни за что в жизни я не продам дом, где родилась моя мать и где я хочу закончить свои дни богачом!

Nunca venderei a casa onde a minha mãe nasceu... e onde espero acabar os meus dias.

Я поступил в "морской дозор" ещё до того, как ты родилась.

Fui a uma inspecção naval uma vez, Antes de tu nasceres.

И родилась я тоже в нём.

Sou de Twin Peaks.

В результате родилась эта книга.

O resultado foi esse livro.

Это твоя комната в доме, в котором ты родилась.

É o seu quarto, na casa onde nasceu.

- В каком году родилась ты?

- Em que ano nasceste?

А теперь, поглаживая одной рукой по животу и похлопывая другой рукой по голове, пойте "В лесу родилась елочка"!

Agora em movimentos circulares, esfrega o teu estômago e bate na tua cabeça... enquanto dizes "Rubber baby buggy bumpers."

В лесу родилась елочка.

Rubber baby buggy bumpers.

В конце концов, она родилась в космосе.

Afinal, ela nasceu no espaço.

Элеанор Энн Эрроувэй родилась 25.08.1964 в Де-Пире, штат Висконсин.

Eleanor Ann Arroway nascida a 25 de Agosto de 1964 em De Pere, no Wisconsin.

Она выглядит, словно родилась и выросла в Албании.

Parece nascida e criada na Albânia.

Я родилась на Земле... В Индиане.

Eu nasci na Terra... em Indiana.