Скажите да Çeviri Portekizce

Удивите меня, мистер Кэплен, скажите да.

Porque não me faz uma surpresa, Mr. Kaplan, e diz sim?

- Все, кто за, скажите да.

- Todos os que concordam digam sim.

Если вы согласны, скажите да.

Se aceitam, digam sim.

"Скажите, нашли ли какие-нибудь следы Хайда?"

"Já encontraram alguma pista sobre o Hyde?"

Да это очень просто. Скажите ему, что встретили знакомого и поэтому задержались.

Diga-lhe que encontrou uma pessoa e ficou retido.

Скажите, да.

Diga que sim.

Да только скажите, когда!

Caramba, se trocaria!

- Скажите ей, чтобы поторопилась! - Да, мадам.

- Diga-lhe para se despachar!

Скажите своим прихожанам : "Да не оскудеет рука дающего".

Diga ao povo. "O Senhor ama os felilzes doadores".

Скажите, Сенатор Да, Льютон.

Senador.

Скажите вашим наёмным жуликам, чтоб собирали свои инструменты и побыстрее, да будет вам известно, вам же от этого будет лучше.

Diga aos seus ladrões contratados para pegarem... nas suas ferramentas... e sairem daqui depressa se sabem o que é melhor para eles. Temos a lei do nosso lado.

Судья, скажите, применимо ли право личного поединка в данном случае? Право потребовать Божьего суда... не может быть отменено никакими законами. Да, сир.

Instrua-me se a aposta da batalha é obrigatória quando o tribunal.

Да, и ещё кое-что. Когда вернётесь на корабль, скажите всей команде, пусть разберутся с моим лучшим ромом.

E mais uma coisa, quando voltar ao barco, diga a toda a tripulação para beberem do meu melhor rum!

Тогда скажите прямо : да иль нет?

Faça-me saber, então, se cumprirá ou não sua promessa.

Только скажите, что там, и дайте вашу оценку.

- Teríamos muito prazer. Se me der um cálculo do valor e me disser o que está dentro.

Да скажите им.

Explicas-lhes, sim?

Да, я спокойна, только скажите мне все.

Chega! - Feridos? !

Да, кстати, если капитан Гиббон будет меня искать, скажите, что я общаюсь с генералом.

A propósito, se o Capitão Gibbon perguntar por mim digam-lhe que fui dar uma palavrinha ao general.

Скажите, мистер Дайл, где вы были сегодня в 3.30 утра?

Diga-me, Sr. Dyle. Onde estava às 3 : 30 da manhã?

Да, скажите ему остановиться.

Sim, diga-lhe para parar.

Да, вы Безухову скажите, чтобы он приезжал, я его запишу.

Sim, passe o convite a Bezukhov, incluo-o na lista.

- Правда, да? - Скажите мне, капитан.

- Diga-me uma coisa, Capitão Kirk.

- Скажите, Летиция Вайс... ваша племянница? - Да, месье.

- Sim.

Да, и скажите бухгалтерам, что я к ним ещё зайду.

Ah, diga à contabilidade que vou voltar.

- Да, скажите, а как вас зовут?

- Oh, diga-me, qual é o seu nome?

- Да уж не ваша. Не скажите.

- Como estas minhas novas amigas.

Скажите "да".

"Sim".

Скажите ещё раз : "да".

Diga outra vez : "sim".

Стив, скажите мне, пожалуйста. Вы здесь счастливы? - Да, счастлив.

Steve, gosta de viver aqui?

- Скажите, что да.

- Não, não estou.

Вы же не скажите, что у меня слишком много опыта, да?

Não me vai dizer que tenho demasiada experiência, vai?

Ѕудем реалистами, дайте мне помочь вам. " то скажите?

Sejamos objetivos, deixe-me ajudar.

Да? Hу, скажите, что я снова звонил.

Bem, diga-lhe que eu liguei outra vez.

Да уж, скажите, Пуаро.

Gostava que o fizesse.

Да скажите же мадемуазель, что я единственный в своём роде.

Diga a Mademoiselle que sou o único!

Да? Скажите.

És mesmo?

Скажите : "Да пребудет с тобой Господь!"

Diga só que Deus me acompanhe.

- Да. Скажите, а где вы находитесь?

- A morada do Hospital dos Veteranos?

- Да. Скажите, Кэмрон, мне интересно, почему вы решили, что мы хотим, чтобы с нами жил такой человек, как вы.

Então diz-me, porque eu queria saber, o que te leva a pensar, que queríamos partilhar um apartamento destes, com alguém como tu?

Да ради Бога, Уиллоби, скажите мне, что случилось.

Pelo amor de Deus, Willoughby, diga-me o que se passa.

- Да, наверное. - Скажите, чтобы он выбрал место достаточно удаленное от населенной местности и отцепил этот вагон.

Diga-lhe para escolher um sítio longe da área populada e desengatar essa carruagem.

И дома тоже, встаньте и скажите себе : "Да, я могу!"

Em casa também! Eu consigo! Digam outra vez!

- Кто согласен, скажите "да".

- Quem está a favor diz : "Sim".

Теперь скажите нам, да или нет, вылечат ли эти инъекции вашего сына?

Sra. Black, esta carta refresca-lhe a memória sobre se a leucemia de Donny Ray podia ser curada por um transplante?

Прошу вас ответить на мои вопросы при свидетелях кратко и без сомнений. Скажите только да или нет.

Respondam por favor às seguintes perguntas perante os padrinhos, mas concisamente, sem rodeios, por um simples "sim" ou "não".

Скажите, а вы не из этих субинтелектуалов от Фрейда которые только о зависти о размере пениса говорят.

Diga-me, você não é um desses... Pseudo intelectuais freudianos que gastam o seu tempo... a invejar os penis dos outros, pois não?

Монсиньор Альваро, скажите : Да, милорд.

Monsenhor Alvaro, dizei-me além de Embaixador, não sois igualmente Bispo?

- Согласны оплатить, скажите "да".

- Para aceitar diga "sim".

Да? Еще скажите, что вы не верите в... Эль Чупанибрея.

Então também não deves acreditar no El Chupakneebray.

Да нет! Скажите ей, кто-нибудь!

Não há quem lhe explique o caso?

Да. Скажите, нам еще долго ждать?

Queria saber por que estamos atrasados.