Следующий раз Çeviri Portekizce

Будет следующий раз?

- Haverá próxima vez?

Возможно... в следующий раз?

Talvez... numa próxima vez?

В следующий раз, я врежу ему.

Próxima vez, vou socar-te.

В следующий раз не говорите так громко, если не знаете, о чём говорите.

Não fales até saber do que se trata. A culpa é minha.

В следующий раз будь по внимательнее

Para a próxima, informa-te melhor.

В следующий раз ты будешь профи.

Da próxima vez, vais ser um profissional.

Полагая, конечно, что будет следующий раз.

Estou a assumir, claro, que vai haver uma próxima.

Послушай, я тебя понял, но может в следующий раз предупредишь меня.

Olha, eu segui a tua sugestão, mas diz-me o que vais fazer da próxima vez.

Может я поеду в следующий раз автобусом, а?

Talvez seja melhor vir de autocarro para a próxima, não?

Слушай, в следующий раз тебе придется лучше о себе заботиться.

Na próxima vez que fizeres isso, precisas de te tratar melhor.

В следующий раз там будет твоя кровь.

Da próxima vez, será o seu sangue.

Сказали, что в следующий раз кровь будет моя.

Ele disse que da próxima vez, será o meu sangue.

Нет. Он сказал, что если мы не расстанемся, в следующий раз будет ее кровь.

Não, só disseram que se ela não me deixasse, seria o sangue dela da próxima vez.

Ладно, мамы, в следующий раз мы будем петь больше песен.

Mamãs, da próxima vez cantaremos mais canções.

Но в следующий раз, когда счастье постучится в мою дверь, я буду готова.

Mas a próxima vez que um final feliz aparecer à minha porta, estarei pronta.

В следующий раз, победитель покупает обед?

Para a próxima a vencedora paga o almoço?

Может быть в следующий раз вы предупредите нас, потому что... Я не захватил с собой подгузник.

Da próximo vez, avise-nos, porque... não trouxe fraldas.

И когда в следующий раз я тебе понадоблюсь, когда захочешь поболтать, я буду танцевать на его могиле.

Da próxima vez que precisares de mim, da próxima vez que quiseres falar, vais encontrar-me a dançar no seu túmulo.

В следующий раз мы будем с настоящим оружием.

Da próxima vez usamos munições reais.

– В следующий раз? – Ладно.

- Marcamos depois?

Ладно, 6 ящиков Альбариньо, 12 Шатонеф-дю-Пап, и в следующий раз, когда буду в Реймсе, я отправлю тебе коробку шоколадок.

6 caixas de Albariño, 12 de Neuf-du-Pape. Mando chocolates quando eu for para Reim.

Советую вам внимательно наблюдать за тем, что делает Грэм, и в следующий раз вы сможете ассистировать.

Sugiro que olhe atentamente para as mãos do Graham, e, da próxima vez, vai poder auxiliar.

В следующий раз, когда я увижу тебя, я одену наручники.

Na próxima vez que me vires, vou algemar-te.

В следующий раз, когда тебе будет нужна помощь, звони в полицию.

Na próxima vez que precisares de ajuda, liga para a polícia.

В следующий раз попробуем Боумор.

Na próxima vez, vamos tomar Bowmore.

В следующий раз, когда придешь навестить меня... приходи навестить меня, хорошо?

Da próxima vez que me vieres visitar, vem-me visitar, está bem?

В следующий раз нам стоит ответить на звонок.

Quando voltar a tocar, devemos atender.

Она... она ест так, будто не знает, где и когда будет есть в следующий раз.

Come como se fosse a última vez.

И если тебя не пугает, какой будет твоя участь в следующий раз, то другим не все равно.

Enquanto não temes o que pode acontecer da próxima vez, outras pessoas temem.

Не извиняйся. Просто в следующий раз сделай как нужно.

Não peças desculpa, para a próxima vez faz como deve ser.

Меня не включат в списки на повышение в следующий раз.

Não serei incluído na próxima ronda de promoções.

Может, в следующий раз мы будем говорить о свадьбе.

Talvez da próxima vez, possamos falar sobre o casamento.

Потому что я предпочитаю, чтобы в следующий раз Альварес остался дома.

Da próxima vez preferia deixar o Alvarez em casa.

Почему бы вам, в следующий раз, когда вы встретитесь не поделиться с Дональдом Штайном этой историей про вашу маму.

Porque é que tu não, da próxima vez que o vires, compartilhas este sentimento com o Donald Stein, pessoalmente.

Следующий раз брызнет, начинаем.

Da próxima vez que o use, atacamos.

Дай угадаю, ты занимался, потому что ты хочешь использовать ястребов в следующий раз, когда возьмут заложников.

Querias aprender a usar falcões para salvar reféns.

В следующий раз, когда счастье постучится в мою дверь, я постараюсь вести себя... более ответственно.

Quando alguém bom aparecer, quero estar mais bem preparado para ser marido.

- Сопротивление при аресте? Мы не будем предъявлять обвинение в виду особых обстоятельств, но в следующий раз, она так легко не отделается. - Ага.

- Resistência à prisão?

В следующий раз, Уолтер, Я буду рядом, я обещаю.

Da próxima vez, Walter, vou na missão contigo.

Если это из-за того, что тебя не пригласили, в следующий раз предоставь это своей жене, у неё столько очарования.

Se isso é porque não recebeu um convite para a festa Sugiro que da próxima vez ligue para a sua esposa... ela é a única que tem todo o charme.

Когда Балфонт должен посетить тебя в следующий раз?

Quando virá o Balfont novamente?

В прошлый раз ты тоже сказал "В следующий раз".

"Da próxima vez" foi aquilo que disse na última vez.

В следующий раз лучше используйте подсоленную воду... и кровь эффективно удалит, и запаха не оставит.

Da próxima vez, utilize água salgada, remove sangue igualmente bem, e não deixa odores.

Ты сможешь сказать об этом, когда он в следующий раз заговорит?

Podes dizer isso a próxima vez que ele falar?

В следующий раз, когда увидишься с мисс Делейни, я хочу, чтобы ты положила это в ее бумажник.

Da próxima vez que encontrar a Menina Delaney, ponha isso na carteira dela.

Маленький намёк, в следующий раз поступите так.

Uma pequena dica para a próxima vez :

В следующий раз когда понадобится переманить меня, не используйте её.

A próxima vez que me quiser convencer a "virar a casaca", não a use.

Когда в следующий раз, ты должен встретиться с Майклом?

Quando é que devias encontrar-te com o Michael? Esta noite.

В следующий раз как буду здесь, проставлюсь всем.

Na próxima vez que eu vier, vou pagar a toda a gente.

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы в следующий раз всё было, как надо, обещаю.

Farei o meu melhor, não se repetirá, prometo.

В следующий раз.

Da próxima vez.