Разведен Çeviri Portekizce

Я думала, что разведен Питер Джошуа.

Pensei que isso era do Peter Joshua.

Он был вроде как разведен, когда все началось.

Bom, ele estava mais ou menos separado quando começámos.

Я разведен, у меня есть дети, счета...

Tinha-me divorciado.

Ты разведен?

Divorciado?

Я разведен!

Estou divorciado!

Мне всего 26, а я уже разведен

Só tenho 26 anos e estou divorciado.

Каждый второй сотрудник полиции разведен. Я уже успокоился.

- Eu já passei por isso.

Я разведен, а моя дочь употребляет наркотики.

Divorciámo-nos, e a minha filha é doente.

Он был разведен.

Divorciado.

Я разведен и у меня есть ребенок!

Sou divorciado e tenho um filho!

Я дважды разведен и меня выселили из квартиры.

Vou ser divorciado duas vezes e fui despejado.

Надеюсь, знает, что огонь разведен, и слуги сатаны его ждут.

Oxalá saiba que Satanás o espera no calor do inferno.

- Это верно. - Разведен.

Divorciado.

- Если мужчина разведен, это не значит, что у него проблема.

Não vejo qual é o problema.

Разведен, двое детей.

É divorciado, tem dois filhos.

Я разведен, расставания налево и направо.

Sou divorciado, acabo os namoros todos. Não sei.

К тому же он разведен.

Parece que está divorciado.

Точнее, он развелся с ней перед ее смертью, так что он разведен.

Quer dizer, eles divorciaram-se, por isso é divorciado.

Так ты разведен.

Então, você está separada.

Значит, ты разведен

Então és divorciado.

Знаешь, я разведен.

Sou divorciado.

Теперь ты разведен, и на свидание ты приходишь без предупреждения... с целью выяснить юридические основания для перехвата пейджера.

Agora és solteiro e um encontro é apareceres sem avisar para saberes os requisitos legais para interceptar um pager.

Одинокий белый парень. трижды разведен, двое внебрачных детей.

Homem solteiro de raça branca, divorciado 3 vezes, 2 filhos ilegítimos.

Он разведен, но обожает своих двух детей.

É divorciado, tem dois filhos que adora.

Может, он стал преступником и уже разведен.

Se calhar já tem cadastro e é divorciado.

Ты уже разведен, у моего сына уже есть ребенок, но он не женится на своей жене.

Você divorciou-se o meu filho tem um fiho sem ser casado!

Там ты был разведен, а здесь у тебя красивая жена.

Lá, tu és divorciado. Aqui, tens uma linda esposa.

Разведен.

Divorciado.

- Ты разведен.

- É divorciado.

Он разведен.

- É divorciado...

Нет, я разведен, и у меня десятилетний сын так что, я должен был найти более стабильную работу.

Não, eu sou divorciado e tenho um filho de 10 anos... então, tive de encontrar uma situação mais estável.

Ты дважды... - разведен.

- Divorciado duas vezes. - E tens...?

Я разведён.

Eu sou divorciado.

Огонь разведён.

O fogo está aceso.

Разведён.

Separado.

Я разведён.

- E eu estou divorciado. - Ah é?

Этот костёр был разведён индейцем.

- Um pele vermelha topa esta fogueira.

Дважды разведён. Нынешняя жена Джастин.

A actual mulher chama-se Justine.

Нет, я разведён.

Não, sou divorciado.

Я дважды разведён один раз брошен у алтаря.

Divorciado duas vezes, deixado no altar uma vez.

Я разведён.

Sou divorciado.

Разведён.

Divorciado.

Учётная запись принадлежит некоему Кремеру, 25 лет, разведён, рекламный агент из Миннесоты. - Отлично.

A conta pertence ao Sr. G. Kremen de 52 anos, divorciado e publicitário no Minnesota.

Дважды разведён.

Se divorciou duas vezes.

- Он дважды разведён.

Ele já se divorciou duas vezes.

Он разведен.

Ele é divorciado.

А если разведён, зачем ему тёща?

E se está divorciado, porque continuaria a falar com a sogra?

Раз ты лучший, какая им разница, разведён ты, холост или педик?

Se és dos melhores vendedores o que é que lhes importa se és casado... divorciado ou bicha.

- Я разведён.

Sou divorciado.

Тоби разведён.

89... O Toby é divorciado.

А ещё он разведён, так что он не из какой семьи.

E também é divorciado por isso nem faz parte da família dele.