Сказать тебе кое Çeviri Portekizce

Могу я сказать тебе кое-что, Воаз?

Posso dizer-te uma coisa, Boaz?

Мне надо сказать тебе кое-что.

Quero falar contigo sobre uma coisa.

Я хочу сказать тебе кое-что.

Há uma coisa que eu te quero dizer.

Я хочу сказать тебе кое-что.

Quero dizer-te algo.

- Я уже очень долго хочу сказать тебе кое-что.

Há uma coisa que te quero contar há muito tempo.

Но позволь сказать тебе кое-что, шмендрик.

Mas deixa que te diga uma coisa, Shmendrick.

- Эми, я хочу сказать тебе кое-что. - Джейк, остановись, пожалуйста.

Amy, quero dizer-te uma coisa.

Послушай меня, я хочу сказать тебе кое-что.

Não, ouve-me, quero dizer-te uma coisa.

Я должна Сказать тебе кое-что.

Há algo que tenho de te contar.

Мне нужно было сказать тебе кое-что по секрету.

Precisava de te dizer uma coisa em privado.

Позволь мне сказать тебе кое-что о любви, Миллисент Хакстебл.

Millicent Huxtable, não é uma oportunidade que aparece todos os dias.

Мы с тобой должны подняться наверх, потому что... Потому что мне надо кое-что тебе сказать. Хорошо?

Tu e eu devíamos ir lá para cima, porque preciso de te dizer uma coisa, está bem?

Я должен кое-что тебе сказать.

Tenho de contar-te.

Можно тебе кое-что сказать?

Podemos falar de uma coisa?

Да, я хочу сказать кое-что Др. Коксу. Я покажу тебе что значит быть лучшим.

Sim, eu tenho algo para dizer ao Dr. Cox, eu quero dar o melhor de mim na minha avaliação, como você nunca viu antes.

Сид хочет тебе кое-что сказать.

O Sid quer falar contigo.

Хорошо я должна ( жен ) тебе сказать кое что.

Ok o que? Tenho uma coisa para te contar.

У меня есть кое-что, что должен тебе сказать.

Há apenas algumas coisas que preciso dizer.

Я должен тебе кое-что сказать.

Preciso de te dizer uma coisa.

Катерина, я должен кое-что сказать тебе.

Catarina, tenho algo a dizer-te.

Слушай. Я кое что хочу тебе сказать.

Escuta, preciso de te dizer uma coisa.

Детка, надо было сразу сказать тебе, но... я сделал кое-что плохое.

Querida, devia ter-te dito, mas... fiz algo de mau.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Quero dizer-lhe uma coisa.

Позволь мне кое-что тебе сказать. Католическая Церковь знает, как продавать вещи.

Fiquem a saber que a Igreja Católica sabe vender as suas ideias.

Салли, ты теперь уже большая девочка, поэтому я хочу кое-что тебе сказать.

Sei que é difícil compreender, mas prometo que vai tudo correr bem.

Мне надо тебе кое-что сказать.

Temos uma coisa para te dizer, velho amigo.

Не то, что я должен тебе объясняться, но я чувствую, что должен сказать тебе кое-что...

Mas acho que te devo dizer que a Georgina está com ela e com o Dan.

Шелдон, я понимаю, что ты проходишь через что-то типа карьерного кризиса, ты ищешь новые другие области, где ты можешь чувствовать себя значимым и полезным, но я должен кое-что тебе сказать. Ладно.

Compreendo que estejas a passar por uma crise na tua carreira,

Я хочу тебе сказать кое-что.

Quero dizer-te uma coisa.

- Мне надо тебе кое-что сказать...

Tenho de te dizer uma coisa.

Хочу тебе кое-что сказать.

Tenho uma coisa para falar.

Слушай, Тед, я не хотел говорить это, но... есть кое-что, что я должен тебе сказать, и я хотел поднять тебе настроение прежде, чем ты это услышиш.

Olha, Ted, não queria dizer isto, mas há algo que te quero contar e queria que estivesses da melhor maneira possível antes que o ouvisses.

Хм, я не очень хочу вносить исправления, но знаешь что, Дилан, я должен кое-что тебе сказать. Да.

Fica-te muito bem.

Я должна тебе кое-что сказать.

Tenho de dizer-te uma coisa.

Я... я тебе хочу кое-что сказать.

Vou dizer-lhe uma coisa.

Деб, должен тебе сказать кое-что.

Deb, devo dizer-te...

Мне нужно кое-что тебе сказать, мужик.

Eu tenho que te contas uma coisa.

Я хочу тебе кое-что сказать, сынок.

Quero dizer-te uma coisa, rapaz.

Подожди. Я должна тебе кое-что сказать.

Há algo que tenho de te dizer.

Я должна тебе кое-что сказать.

Há uma coisa que tenho de te dizer.

Я должна тебе кое-что сказать, и пока я говорю, мне нужно, чтобы ты меня не перебивал.

Preciso de te dizer uma coisa, e enquanto te digo, preciso que não digas nada.

Есть кое-что, что я хотела тебе сказать.

Bem... Havia algo que te queria contar.

Я должен тебе кое-что сказать.

Tenho de te dizer uma coisa, Marce.

- Я должен тебе кое-что сказать. - Что?

- Tenho de te dizer uma merda, querida.

Мама, "Барт", кое-что хочет тебе сказать.

Mãe, o "Bart" tem uma coisa para te dizer.

Харви, на всякий случай, Я хочу тебе кое-что сказать, хорошо?

Harvey, por precaução, quero te dizer uma coisa.

Мне надо тебе кое-что сказать.

Preciso dizer-te uma coisa, eu...

Если я не получил сообщение, значит, я не забрал сыры, но, милая, я должен тебе кое-что сказать...

Se não recebi o recado, não fui buscar os queijos. Agora, tenho de ir buscá-los?

Эй! Я хочу тебе кое-что сказать.

Quero que saibas uma coisa.

Хочу кое-что тебе сказать.

Estou num comboio. Só queria dizer uma coisa.

я должна тебе кое-что сказать.

Preciso de te dizer uma coisa.