Смотрю на тебя Çeviri Portekizce

- Я смотрю на тебя, убийца.

Já estou a olhar para ti, criminoso!

- Ни в чём, просто смотрю на тебя.

Nada. Estou a olhar para ti.

Я смотрю на тебя.

Olho para ti.

Я пристально смотрю на тебя в полнейшем отчаянии

Pareces-te assim com a tua mãe

Я смотрю на тебя, слушаю тебя, но все это совершенно не важно.

Olho-te... ouço-te... mas não é isso o importante.

Когда ты мне нужен, я смотрю на тебя, но как можно реже.

- Porquê Ferrara? - Que queres dizer com isso?

– Я просто смотрю на тебя.

- Estou a olhar para ti.

- Смотрю на тебя.

- Estou a olhar para ti.

Я смотрю на тебя.

- Estou a olhar.

Я смотрю на тебя.

Estou te olhando.

Я смотрю на тебя и вижу только то, что хотел бы увидеть.

Olho para ti... e vejo o que quero ver.

Всё то же грустное лицо. Когда смотрю на тебя, у меня сердце разрывается.

O teu pai e a tua mãe pereceram e tu olhas para mim assim.

Разве то, что я смотрю на тебя с вожделением, не стоит чего-то?

Então, desejo-te. Isso devia valer alguma coisa.

Я слышу музыку, когда смотрю на тебя

Oiço música quando olho para ti

Смотрю на тебя сейчас.

Olha para ti agora.

- Смотрю на тебя с тихим изумлением.

Estou a olhar para ti.

Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я точно могу сказать, о чём ты думаешь.

Cada vez que olho para ti, sei exactamente o que estás a pensar.

Я не смеюсь, я смотрю на тебя.

Não quis rir de você. Olhe para você.

Просто смотрю на тебя и наслаждаюсь.

- Gosto de te observar.

- Я смотрю на тебя, большой папочка.

Pois é mesmo para ti que eu olho, Big Daddy.

Я смотрю на тебя и думаю :

Olho para ti e penso :

Я стою здесь и смотрю на тебя, на лучшего офицера, который когда-либо служил у меня... заключенного в этой камере... и я думаю, как же чертовски жестока бывает жизнь.

o melhor oficial que já comandei, encarcerado nesta cela e penso que a vida pode ser cruel.

А я смотрю на тебя и знаю.

Eu sei. Olho para ti e sei.

Я смотрю на тебя и вижу, как ты это делаешь.

Com os meus olhos, estou a ver-te. Sei que estás.

Я смотрю на тебя и вижу себя 30 лет назад.

Alguém poderia me dizer aos 30 anos.

Смотрю на тебя, а вижу её лицо.

Olho para ti e vejo o rosto dela.

Я смотрю на тебя.

- Não é para a casa que olho.

Я помню, как ты сидишь в этом кресле смотрю на тебя, как ты причесываешься на первое свидание.

Lembro-me de me sentar nessa cadeira a ver-te pentear para o teu 1º encontro.

И сквозь них я смотрю на тебя...

Que disseste.

Каждый раз, как я смотрю на тебя, я не понимаю почему ты позволил всему так выйти из-под контроля

Cada vez que olho para ti, não entendo porque deixaste as coisas chegarem até este ponto.

Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я не понимаю, Почему ты пустил все свои дела на самотек.

Cada vez que olho para ti, não entendo porque deixaste que chegasse a este ponto.

Я имею в виду, все, что я вижу, когда смотрю на тебя - это маленький мальчик таскающийся с мягкой игрушкой почтальона Пэта.

Tudo o que vejo, quando olho para ti, é um menino pequeno que arrasta por aí um boneco do Carteiro Paul.

Каждый раз смотрю на тебя и вижу, как ты без конца меняешь одежду.

Sempre que olho para ti vejo oito ou nove.

Ты знаешь, когда я смотрю на тебя я вижу то что я не видел уже 20 лет

Olho para ti e vejo algo que não via há 20 anos.

Но, все равно, я смотрю на тебя, у тебя здесь столько всего уже есть.

Mas, mesmo assim... tu já tens tudo isto.

Нет, я смотрю на тебя, как на настоящего эксперта.

Não, estou perante um profissional.

Просто когда я смотрю на тебя я вижу её. Да.

- Pois.

Проблема возникает только когда я смотрю на тебя.

Só há problema quando olho para ti.

Смотрю на тебя. Ты, должно быть, на 20-й неделе?

Olhe para você... deve estar com 20 semanas?

Я смотрю на тебя.

Estou a olhar para ti.

Конечно же, я на тебя смотрю.

Eu tenho olhado para ti.

Я смотрю на тебя, смотрю, как ты ешь, пьешь, говоришь по телефону... будто увидела тебя впервые, только что.

Parece que é a primeira vez que o vejo.

Иди сюда. Знаешь, почему я так на тебя смотрю?

Queres saber por que olho para ti?

Я так на тебя смотрю, потому что не могу в это поверить.

Porque não consigo acreditar.

Смотрю, у тебя добавилось пипов на воротнике.

Vejo que tens outra medalha.

Смотрю я на тебя и удивляюсь.

Surpreendes-me.

Я смотрю, работа с капитаном Сиско все эти годы сильно на тебя повлияла.

Vejo que trabalhares com o Capitão Sisko todos estes anos, teve uma grande influência em ti.

Я смотрю на трибуну и вижу тебя.

Olho para as bancadas e estarás lá.

Я не на тебя смотрю.

Não estou a olhar para ti.

" Я смотрю в ночь на солнце и жду тебя.

'Olho à noite para o sol e espero por ti.

Да, и я смотрю сейчас на тебя.

Sim, estávamos a ver-te na televisão.