Твой день Çeviri Portekizce

- Твой день еще придет, амиго.

- Hás-de ter a tua oportunidade, amigo.

- Всех нас когда-нибудь посылают за кофе Сегодня твой день... Дерзай.

Todos o fazemos, a dada altura. A tua vez é agora. Não pares de andar.

- Привет, это Эйприл, хочу поговорить с тобой про твой день рождения. Позвони мне. "

Quero falar-te do teu aniversário.

- Как я мог пропустить твой день рождения?

Viemos de Washington.

и позволит тебе успешно продолжить твой день.

"... e lhe permite continuar com o seu dia. "

Сегодня только твой день.

Não se preocupe com o bebê.

Это твой день.

Não te preocupes com nada. - É o teu dia.

Как прошёл твой день?

Como foi o resto do teu dia?

Так, как прошёл твой день?

Então, como foi o teu dia?

Но конечно, ты не расскажешь, как прошёл твой день.

Claro, podias ter-me dito que era o teu dia de folga.

Я не забыл, когда твой день рождения.

Não me esqueci do teu aniversário.

- Ёто не твой день рождени €.

- Não fazes anos.

Завтра твой день рождения, а у меня нет подарка.

Aproxima-se o teu aniversário e ainda não te comprei nada.

Гадаю, где взять подарокNна твой день рожденья.

Não sei como é que te vou dar um aniversário.

Это твой день, теперь ты можешь носить мамины часы, когда захочешь!

- Hoje não é 15 de agosto. É para você. Agora dá para usar o relógio da sua mãe quando quiser!

Сегодня... твой день

Este... é o teu grande dia.

Что вы с папой делали на твой день рождения?

O que fazia o pai contigo no teu aniversário?

Твой День Рождения.

A tua festa de aniversário.

Твой день прошел хорошо?

Tiveste um bom dia?

"Как прошёл твой день?"

"como foi o teu dia"?

Как прошёл твой день.

Como foi o teu dia?

Как прошёл твой день?

Como foi o teu dia?

Кое-что, что скрасит твой день.

- É só um mimo, para te alegrar o dia.

Или ты говоришь мне правду, или я отменяю вечеринку на твой день рождения.

Ou me dizes a verdade, ou cancelo a tua festa de anos.

Это твой день рождения.

É o teu aniversário.

Таким образом.. подождите.... вы поженились летом... но твой день рождения в декабре, а как же 9 месяцев?

Então esperem... vocês casaram no verão... mas o teu aniversário é só em Dezembro, isso dá nove meses de diferença?

Итак, как прошел твой день?

Então, como foi o teu dia?

- Твой день, тебе выбирать.

- É o teu dia, tu escolhes.

Это твой день, Мередит.

É o teu dia, Meredith.

Как прошел твой день?

Como foi o teu dia?

После торта на твой день рождения я решила заняться готовкой.

Depois do teu bolo de aniversário, decidi começar a cozinhar.

Это твой день рождения.

" Parabéns para você...

Каким был твой день?

E como foi o teu dia?

Сегодня твой счастливый день, сынок.

Este é o teu dia de sorte, filho.

Как твой открыты день?

Olha, como correu a cena?

Раджу, он читает твой блог, каждый день!

Raju, ele visita seu blog todo dia!

— Твой второй день рождения?

- Do teu renascimento?

Твой подонок-свояк забрал мою заначку на черный день.

O maldito do teu cunhado ficou com o meu pé-de-meia.

Я не хочу весь день смотреть на сиськи твой подружки Жасмин.

Não quero olhar para as mamas da tua amiga Jasmine, todo dia.

Думаю, твой папа хочет сказать, что он понимает, что у тебя был трудный день.

Oliver, penso que o que o teu pai está a tentar dizer é que ele entende que tiveste um dia mau.

Помнишь тот день, когда мы впервые встретились и ты попросила меня отправиться к твоему парню чтобы вернуть твой телевизор и он был под три метра ростом и отобрал мои штаны и ты сказала...

Lembras-te do dia em que nos conhecemos e me pediste para ir ao apartamento do teu namorado buscar a tua TV e ele tinha 1,90m e tirou-me as calças e tu disseste...

Просто хотела узнать, как прошел твой первый рабочий день.

Só queria saber como correu o teu primeiro dia. Senta-te.

Держу пари, твой парень безумно рад такому подарку на день рождения.

Aposto que o teu namorado está muito feliz com este presente de aniversário.

Сколько сигарет ты куришь в день, чтобы твой голос так звучал?

Quantos cigarros fumas por dia para a tua voz soar assim? Eu não fumo e a minha voz não soa assim.

Как твой первый день после возвращения?

Como foi o teu primeiro dia de regresso?

Итак, как прошел твой первый день без Сильвер...

Como foi o primeiro dia sem a Silver?

Но сегодня твой счастливый день.

Hoje é o dia de sorte dele.

'Затем приходит день'когда незнакомцы их больше не пугают'и вот тогда возвращается твой ночной кошмар.'

- "Logo chegará o dia..." quando os estranhos já não se assustam mais, e é então que os teus pesadelos regressam.

Сегодня твой счастливый день.

Hoje é o seu dia de sorte.

Так, Оррин, сегодня твой счастливый день.

Bom, Orrin, hoje é o teu dia de sorte.

Сегодня твой последний день, дорогая.

Hoje é o teu último dia, querida.