Тебе нужно собраться Çeviri Portekizce

О, Боже! Тебе нужно собраться, ты полностью потерял связь с реальностью.

Sinceramente, Stan, sabe que devia recompor-se?

Тебе нужно собраться... перед погружением.

Vincent, se queres lançar-te a sério, agarra uma boa oportunidade.

Тебе нужно собраться.

Tens de te recompor.

Нет-нет, нет, это тебе нужно собраться.

- Não, tu é que precisas de te segurar. É por isso somos uma boa dupla, Chris.

Тебе нужно собраться. Хватит жалеть себя.

Precisa se recompor e parar de choramingar.

Тебе нужно собраться и быть готовым к небольшому скромному представлению.

Precisas de te concentrar e estar preparado para fazer uma actuação pequena e subtil.

Джоэль, всё хорошо. Тебе нужно собраться с мыслями, взять небольшой перерыв.

Só precisas de espairecer, fazer uma pequena pausa.

Но тебе нужно собраться, Таня.

mas controla-te, Tanya, e ouve.

Луис, я понимаю, что всё пошло не совсем так, как планировалось, но тебе нужно собраться и сосредоточиться.

Louis, sei que não foi exactamente como planeámos, mas precisas-te recompor e sair daqui.

Я отвезу тебя к Нолану, тебе нужно собраться.

Vou levar-te a casa do Nolan para fazeres as malas.

Сейчас тебе нужно собраться.

Precisas de te recompor.

Тебе нужно собраться.

Tens de me ajudar.

Тебе нужно собраться и уехать. Увидеть новые места.

Podes andar por aí à deriva e conhecer sítios novos.

Тебе нужно собраться.

Tens de te controlar.

Тебе нужно собраться.

Concentra-te.

Тебе нужно собраться.

Precisas de te concentrar.

Тебе нужно собраться?

Concentrar?

Думаю, тебе нужно немного времени, чтобы собраться.

Acho apenas que precisas de um tempo para te reagrupares.

Я думаю, что всё что тебе нужно сейчас сделать - собраться, встряхнуться, забыть обо всём и жить дальше.

Creio que o mais acertado a fazer é levantares-te, recompores-te, esquecer tudo e seguir em frente.

Не знаю даже как сказать тебе, нужно просто собраться с силами и рассказать.

" Não sei como dizer-te isto a não ser desta forma.

Тебе нужно время, чтобы собраться с мыслями?

Precisas de algum tempo para esfriar a cabeça?

Все должны были осуждать тебя за слабость, но ты знал, что тебе нужно было время и безопасное место, чтобы собраться с мыслями и осознать, что произошло.

Todos iam julgar-te por seres fraco, mas tu sabias que precisavas de tempo e de um refúgio onde te orientares e refletir no que aconteceu.

Тебе нужно собраться.

Tens de te esforçar.

Почему, чтобы собраться, мне нужно пять минут, а тебе - целая вечность?

Como é que eu fico pronto em 5 minutos e tu demoras tanto?