Тебе нужно с кем Çeviri Portekizce

Так что если тебе нужно с кем-то поговорить... если есть, с кем попрощаться - давай.

Se quiser falar com alguém se quiser se despedir, faça isso agora.

Тебе нужно с кем-то поговорить.

Há uma pessoa com quem devias falar.

Иногда это помогает... Тебе нужно с кем-то поговорить.

Às vezes é uma boa ideia simplesmente falar com alguém.

Понимаю, ты расстроена, тебе нужно с кем-то поговорить, а я готова слушать.

Bette, tu estás perturbada e precisas de desabafar com alguém e eu não me importo de ouvir-te.

Тебе нужно с кем-то поговорить?

Precisas falar?

А тебе нужно с кем-нибудь...

Talvez tenhas de te abrir com...

Шейн, тебе нужно с кем-то переспать!

Shane, tens de mandar uma queca!

И если тебе нужно с кем-нибудь поговорить, если тебе нужен друг.. я тебе помогу, но.. на наркотики я тебе денег не дам.

Se precisares de alguém com quem falar, se precisares de um amigo... então sou esse tipo, mas... não te vou dar dinheiro para drogas.

Тебе нужно с кем-то поговорить о твоем пристрастии к еде.

Precisas de falar com alguém sobre o teu distúrbio alimentar.

Может быть тебе нужно с кем-то поговорить?

Precisas de falar com alguém, ou quê?

Тебе нужно с кем-то срочно связаться? Я считаю это полезным, чтобы не отставать в этом мире, задающим быстрый темп.

Acho que é útil manter-me informado neste mundo de loucos.

Я не пил. Тебе нужно с кем-нибудь поговорить.

Acho mesmo que precisas de falar com alguém.

Если тебе нужно с кем-нибудь поговорить...

Se precisares de alguém para falar...

Если вдруг тебе нужно будет прийти сюда с кем-то, тебе не стоит этого стыдиться.

Se quiseres trazer alguém cá a casa alguma vez... não precisas de ficar tímido.

Тебе нужно проконсультироваться с кем-нибудь по этому поводу.

Devias mesmo consultar alguém sobre isso.

И если тебе нужно будет с кем-то поговорить всплакнуть или просто обняться, бля или отпиздить, Я отвечаю, я буду рядом.

Se precisares de desabafar, de chorar, ou de um abraço, ou de dar um murro a alguém, conta comigo.

Тебе нужно свидание с кем-то твоего возраста.

Precisas namorar alguém da tua idade.

Если это к тому, что я сказал, что тебе нужно переспать с кем-нибудь, что я на самом деле не говорил...

É sobre eu ter dito que precisas de sexo, que foi o que eu não disse verbalmente?

Барни, тебе нужно поговорить с кем-нибудь.

Barney, talvez tenhas de te abrir com alguém.

Так что тебе нужно будет поговорить с одним из наших агентов. Кое с кем, кто знает очень хорошо ваши операции...

Então vamos pôr-te a falar com um dos nossos agentes... alguém que conhece a tua operação muito bem.

и мне нужно с кем-то поговорить, а ты кажешься таким хорошим, тем, кто может выслушать, и.. и я... я понимаю, что мы встречались всего один раз, тогда почему я звоню именно тебе?

Acho que acabei de perder a minha melhor amiga, e... precisava de alguém com quem falar, e pareces ser um tipo porreiro e uma óptima pessoa para conversar. E eu... Agora estou a perceber que só saímos uma vez, e por isso porque serias a pessoa a quem devo ligar?

Здесь тот, с кем тебе нужно поговорить.

Há alguém com quem precisas de falar.

И тебе не нужно ни с кем ими делиться.

Não tens de o partilhar com ninguém.

И он не единственный, с кем тебе нужно поговорить.

E ele não é o único com quem precisa falar.

Что ж, похоже, я не единственный, с кем тебе нужно поговорить.

Parece que não sou a única pessoa com quem precisa de falar...

Может быть, тебе нужно поговорить с кем-нибудь.

Talvez tu devas conversar com alguém.

Посылаю тебе фотографии. Нужно выяснить, с кем мы имеем дело.

Preciso que identifiques as pessoas.

Тебе нужно пойти с кем-то, кто поднимет твой рейтинг.

Precisas de ir com alguém que aumente a tua imagem.

Что тебе нужно чтобы Серену застукали с её профессором, Кем бы он ни был

O que tu precisas é de apanhar a Serena com um professor, seja ele quem for.

Тут есть кое-кто... С кем тебе нужно поговорить.

Há alguém... que tu precisas de conversar.

Я насчёт свадьбы, ну, тебе же нужно с кем-то туда пойти, то я бы мог...

Estou aqui por causa do casamento. Pensei que talvez quisesses alguém para te acompanhar. - Eu ia.

Может быть, я не был справедливым к тебе. Но тебе в самом деле нужно с кем-то об этом поговорить.

Talvez não tenha sido completamente justo para contigo mas precisas mesmo de falar com alguém acerca disto.

Тебе действительно нужно поговорить с кем-нибудь.

Devias mesmo falar com alguém.

Я нашел кое-кого, с кем тебе нужно поговорить.

Encontrei alguém com quem tens de falar.

У нас осталось одно преимущество, но для этого тебе нужно поговорить с кем-то, кого ты любишь даже меньше Шона.

Ainda nos sobra uma vantagem, mas requer que fales com alguém que gostas ainda menos do que o Sean.

Если когда-то тебе нужно будет поговорить с кем-то, хочешь верь или нет, но я хороший слушатель.

Se precisares falar com alguém, acredites ou não, sou boa ouvinte.

Если тебе нужно поговорить с кем-то, ты можешь зайти к школьному психологу...

Se precisares de falar com algum conselheiro no gabinete sobre isso...

Что ж, я рад ( а ) что ты не изменяешь с кем-то, но, чувак, тебе действительно нужно немного потренироваться в честности.

Bem, ainda bem que não estás a ter um caso com ninguém mas, meu, precisas seriamente de treinar a honestidade.

Ну, если тебе будет нужно с кем-нибудь поговорить...

Bem... se precisares de alguém com quem falar...

Если бы были только мы с ним, и тебе нужно было решить, с кем попрощаться

Se fosse só entre eu e ele... E tivesses que escolher, quem ganharia o adeus?

Сначала тебе нужно поговорить с кем-то другим.

Na verdade, há alguém com quem precisas de falar primeiro.

Если тебе нужно поговорить с кем-нибудь, с профессионалом...

Se precisares falar com alguém, um profissional...

Тебе нужно кое с кем познакомиться.

Há uma pessoa que tem de conhecer.

Я не могу поверить, что собираюсь сказать это, но... если тебе нужно поговорить с кем-то о том, что случилось с тобой, я здесь.

Não acredito que vou dizer isto, mas se precisares de falar com alguém sobre o que te aconteceu, eu estou aqui.

Если тебе нужно будет с кем-то поговорить, просто хочу чтобы ты знал, что я всегда рядом.

Se alguma vez precisares de conversar, só quero que saibas que eu estou aqui.

Тебе нужно поговорить с кем-то, но не со мной!

Precisas de falar com alguém, Nick, mas não é comigo.

Тебе нужно это обсудить с кем-то.

Ainda tem que falar sobre ele.

Так что обсуди это с тем, с кем тебе нужно это обсудить, и дай мне знать, когда президент будет готов встретиться со мной.

Então, fala com quem precisares e avisa-me quando o Presidente estiver pronto para me ver.

Тебе нужно нужно отдохнуть, если хочешь сегодня разобраться с кем-то из этого списка.

É melhor acalmares-te se pretendes apanhar alguém da lista, esta noite.

Горюй столько, сколько тебе нужно. Но поговори с кем-нибудь.

Podes chafurdar aquilo que precisares, mas fala com alguém.

Вот с кем тебе нужно поговорить, Уолт.

Devias falar com ela, Walt.