Тебе то что Çeviri Portekizce

Господи, Билл, тебе то что?

Jesus, Bill, quem quer saber disso?

Тебе что-то об этом известно, Нолан?

Sabes alguma coisa sobre isso, Nolan?

Я рассказал ему то, что может сильно усложнить тебе жизнь.

Contei-lhe coisas que poderiam tornar a tua vida muito difícil.

Говорю тебе, было что-то не так.

Estou a dizer-te, senti que não batia certo.

Он когда-нибудь занимался с тобой чем-то, что было бы тебе по душе?

Ele já fez algo contigo de que gostasses mesmo?

Я никогда не хотела, чтобы тебе приходилось что-то скрывать от меня.

Não quero que sintas que tens de me esconder seja o que for.

Говорю тебе то же, что сказал копам - его здесь нет, и никогда не было.

Eu disse-te o mesmo que disse à Polícia, ele não está aqui e nunca esteve.

Помню, какое-то время назад ты сказала, что тебе становится скучно.

Há uns tempos disseste que estavas aborrecida.

Ещё раз выкинешь что-то подобное, и я устрою тебе долбанный ад на земле!

Volte a fazer isso e eu dou cabo de si.

Полагаю, что это что-то, что тебе даже не нужно.

Deve ser algo de que nem precisas.

Ты им помогаешь и с радостью берешь то, что они тебе дают... статус, деньги, контроль. Они дают мне гораздо больше, чем ты, включая честность! Знаешь что?

E apoias isso e absorves tudo o que te dá, estatuto, dinheiro, controlo.

Сделай то, что тебе по работе положено.

Faz alguma coisa que corresponda à tua lista de funções.

- Я выйду на рассвете, достану то, что тебе надо из этой тюрьмы, и верну тебе сам.

Vou buscar seja o que for que estiver na prisão e trazê-lo aqui.

Тебе же надо, ну, спасти девчонку, а мне-то хоть что-нибудь?

Vamos. Tens de, enfim, salvar a rapariga. Agora dá-me tu alguma coisa.

Ричард. - Мы хотим тебе что-то сказать.

Queremos dizer-te algo.

Хили... Мне нужно что-то сказать тебе. Я...

Healy tinha algo para te dizer.

Джек, что-то изменило меня все через все это, вы знаете, видя боль что я тебе причинил, я...

Jack, algo me mudou durante tudo isto, sabes, ao ver a dor que te causei, eu...

- Мне просто надо на что-то жить. Как и тебе.

Estou a tentar pagar a renda, tal como tu.

Вставай, мать твою, а то люди подумают, что я мало тебе плачу.

Levanta-te, as pessoas vão pensar que não te pago bem.

Тебе ещё что-то нужно?

Precisas de mais alguma coisa?

- Вообще-то я хотел тебя похвалить. Ты ловко справился с Камиллой, я и не знал, что в тебе это есть.

Queria louvar a forma como te livraste da Camilla.

- Ты говоришь так, когда тебе что-то нужно.

- Já vi que tens segundas intenções.

Мальчик хочет сказать тебе что-то важное.

O teu filho tem uma coisa muito importante para te dizer.

- Пойду проведаю Анику. Может, ей что-то нужно. Тебе туда ходить не стоит.

Vou ver a Anika e certificar-me de que ela está bem, mas tu não podes entrar.

У тебя нет ничего своего, только то, что подбросит тебе Люциус.

Não tens nada teu, só o que o Lucious te deixa ter.

Когда ты сказала, что тебе нужно изменить наши планы на ланч, я не ожидала чего-то столь... яркого.

Quando disseste que precisavas de alterar os nossos planos para o almoço, Não esperava algo assim tão... Colorido.

Я скажу тебе то, что ты хочешь знать, но эти люди должны покинуть комнату.

Vou dizer-te o que queres saber, mas estes homens precisam sair da sala.

Я тебе говорю, этот парень что-то знает о Райли.

Estou a dizer-te, este tipo sabe alguma coisa sobre o Riley.

Тебе вряд ли понравится то, что я с ними сделаю.

Provavelmente não vais gostar do que lhes vou fazer.

Тебе придётся простить меня за то, что меня это волнует.

Tens de perdoar-me por ter isto na minha mente.

Потому что тебе нельзя видеть то, что произойдет.

Porque não consigo suportar que vejas o que se avizinha.

А тебе-то что?

O que tens que ver com isso?

За то, что я дам это тебе... есть цена.

Se to der, há um preço.

А как же то, что я дала тебе?

Mas e aquilo que te dei?

Может, в этой ИНЭМ ( Биржа труда ) хотят предложить тебе курсы или что-то такое.

Pode ser do desemprego. A dar um curso de formação!

Послушай, Хорхе, иногда, то, что тебе изначально кажется плохим, в реальности оказывается лучшим, что с тобой могло случиться.

Ouve, Jorge. Por vezes as pessoas dizem coisas que podem parecer más, mas, na realidade, se vires bem, vês que é o melhor que te podia ter acontecido.

Ага, а фраза "то, что тебе кажется плохо, на самом деле хорошо", звучит как заготовка.

Há coisas que parecem más, mas na realidade são boas... Vê-se que é preparado.

Хорхе, я не знаю, как ты воспримешь то, что я хочу тебе сказать, но надеюсь, ты примешь это нормально.

Jorge, podes ficar transtornado, mas espero que compreendas.

То, что я скажу покажется тебе ужасным, но на самом деле это не так.

E vou ser muito bruta, para que não te custe tanto.

Нет, просто хотелось что-то тебе подарить.

Não, só te queria dar uma coisa.

Алло? Мой муж узнал, где его друг хранит... то, что тебе нужно, и он отправился туда прямо сейчас.

O meu marido descobriu onde o amigo guardava aquelas, partes que querias,

Тебе что-то нужно?

Quer alguma coisa?

Тебе стоит поблагодарить меня за то, что я их вызвал.

Devias agradecer-me por tê-los chamado.

Но тебе понравится услышать то, что я узнал от этого британского фрукта, Фарадея, от моего человека из отдела кредитования ценными бумагами.

Mas vais adorar o que ouvi do britânico gay, o Farraday. O meu tipo da secção de empréstimos de títulos.

Тебе нужно что-то более джазовое.

Queres algo mais jazzístico.

Все, что я хочу сказать, я думаю, что ты наткнулась на что-то в клубе, но если ты продолжишь действовать, как Одинокий Рейнджер, то я не смогу тебе помочь.

Só estou a dizer, que estás perto de descobrir algo com o clube, mas se continuas a agir como o Cavaleiro Solitário não posso ajudar-te.

За очень малое время, тебе удалось сделать то, что не многие смогли бы.

Num curto espaço de tempo, conseguiu fazer o que poucos fizeram.

Тебе что-то нужно? Звонил фотограф.

Querias alguma coisa?

Нет, то, что тебе нужно, это высококвалифицированное, незнакомое лицо, которое сможет смешаться с гламурной тусовкой и выбраться через канаву.

Não, o que precisas é de alguém qualificado, desconhecido que possa misturar-se com charme e se atire para a sarjeta.

Но иногда помогает то, что тебе нужно довериться другим, чтобы сделать работу.

Mas ajuda saber que às vezes, tens que pôr a tua fé nos outros para executar as tarefas.

Тогда в тебе и правда что-то есть.

A sério? Conseguiste algo ali.