То что произошло Çeviri Portekizce

Что-то произошло, когда мы его держали.

Algo acontece quando ambos o seguramos.

Что произошло? Какая-то атака на здание суда.

Algum tipo de ataque ao tribunal.

Я не говорю, что хочу, чтобы так произошло, это не то, что я хочу сказать.

Não estou a dizer que não quero que aconteça, não foi o que disse.

То, что произошло тем вечером...

O que aconteceu na outra noite...

Прошлой ночью Аннабет охраняла дерево, и что-то произошло.

Annabeth estava a guardar a árvore ontem à noite... e aconteceu uma coisa.

Никто не верил, что это произошло из-за Деноксина, но... я сам принимал то же лекарство.

Ninguém acreditou que fora o Denoxin, mas... Eu tomei o mesmo medicamento.

- Может, между вами что-то произошло? То, что спровоцировало такое решение.

Se calhar aconteceu algo entre vocês que a levou a tomar esse tipo de decisão.

Та что, возможно, перед тем, как дать подобное заявление, вам понадобиться время, чтобы обдумать то, что произошло на самом деле.

Antes de registar oficialmente o seu testemunho, talvez queira pensar bem no que realmente aconteceu.

Кого-то, кто боготворит меня, у которого недавно произошло большое уныние. И который будет делать всё, что я только скажу.

Alguém que me idolatre, que tenha ficado de rastos e que fará tudo o que eu Ihe pedir.

Со мной произошло то, что не должно происходить с маленькими детьми. Они допустили это.

Aconteceram-me merdas que não deviam acontecer a crianças pequenas, e eles deixaram.

Позволить, чтобы с ним произошло что-то плохое.

Deixar que lhe aconteçam coisas más?

Не хочу, чтобы со мной произошло то же, что с этим парнем.

Não quero que me aconteça o mesmo que aconteceu a este tipo.

Что-то произошло.

Algo não bate certo.

Там с ним что-то произошло Иначе он бы вернулся именно тогда, когда совершил отлёт... И мы бы даже не заметили его отсутствие.

Algo que lhe devia ter acontecido lá caso contrário ele teria voltado no instante em que ele saiu e... e nem sequer teríamos dado conta do seu desaparecimento.

Что произошло в той комнате?

O que aconteceu naquele quarto?

Что если всё это дерьмо, что случилось с Альфонсе произошло потому что что-то пошло не так до того как ты появился?

E se toda essa merda que está acontecer com o Alphonse... for por causa de alguma coisa que aconteceu antes de entrares?

Что произошло с той девушкой?

O que aconteceu com aquela rapariga?

Так же жестоко, как и то, что произошло здесь не более чем пять недель назад.

Tão perverso quanto o que foi feito aqui há cinco semanas.

Произошло что-то, когда я был еще мальчишкой.

Houve um incidente quando eu era um miúdo.

Это то, что произошло с доктором Эверт?

Foi isso que aconteceu à Dra. Evert?

Но вдруг со мной что-то произошло.

Mas depois algo aconteceu.

Ну и... Произошло то, что должно было произойти.

Então... o inevitável aconteceu.

Однажды... ты сделаешь глоток из Фонтана Воспоминаний и вспомнишь больше о том. что произошло в той пещере.

Um dia, hás de beber da Fonte da Memória e saberás mais sobre o que aconteceu naquela caverna.

Но что случилось? Сегодня что-то произошло?

O que aconteceu?

Что-то произошло после SoccerAM, и он выпрыгнул из лимузина на Кингс Кросс.

Aconteceu tudo após o Soccer AM e ele saiu da limusina na King's Cross.

Ты ведь не хочешь что бы что-то произошло с Асами?

Não vais querer que alguma coisa aconteça com a Asami, pois não?

То, что произошло вчера, это просто вышло спонтанно.

O que aconteceu ontem foi... Agi por impulso.

Да уж, если с тобой произошло что-то ужасное, это и вправду делает тебя сильней.

Sim, suponho que há algo de revigorante quando coisas horríveis te acontecem.

- Извиняюсь за то, что произошло.

Eu peço desculpas pelo que aconteceu.

Чем больше я думаю о том, что произошло, тем больше я не могу поверить в то, что сделала.

Quanto mais penso no que aconteceu, mais não acredito que fiz o que fiz.

Это все действительно произошло? То, что ты написала на тех страницах?

O que escreveste nessas páginas aconteceu mesmo?

Что-то произошло.

Algo aconteceu.

Ну, возможно, произошло недоразумение, или твой босс хочет намекнуть мне на что-то.

Bem, secalhar houve um mal entendido. Ou talvez o teu chefe esteja a tentar enviar-me um recado.

звонил ей несколько раз... но она так и не простила себя за то, что произошло.

Mas ela nunca se perdoou pelo que aconteceu.

С подозрениями, что в июле произошло то, чего она не подтвердит?

Com quê? Com a minha suspeita de que algo aconteceu em julho que ela não confirma?

Тогда из всех людей вы уж должны понимать, каково это когда тебе вырвали сердце а ты должен слушать бюрократов, говорящих, что они стараются сделать все возможное... правда стараются, и что все то, что с вами произошло - большая несправедливость и ничего не произойдет пока вы сами не начнете действовать.

Então você, de entre todas as pessoas, devia saber o que é ser-lhe arrancado o coração e ouvir burocratas dizerem-lhe que estão a tentar mesmo e, entretanto, aquilo que lhe fez injustiça anda por aí e nada vai acontecer

То, что произошло с тобой опечалило меня.

O que te aconteceu... entristeceu-me.

То, что произошло - просто ужасно.

No geral, foi horrível o que aconteceu.

Я не смогу помочь, чувствуя ответственность за то, что произошло с Франклином.

Não posso deixar de me sentir responsável pelo que aconteceu ao Franklyn.

Слушай, То, что произошло ночью... Об этом знаешь только ты и моя мама.

Quanto a ontem, só tu e a minha mãe é que sabem.

Я хочу, чтобы ты мне рассказала, что произошло той ночью.

Quero que me contes tudo o que aconteceu naquela noite.

Мы не уверены, что произошло либо, но мы отправим кого-то завтра в 9 : 00 утра, чтобы проверить вашу систему.

Também não sabemos o que aconteceu, mas vamos enviar alguém amanhã às nove para ver o vosso sistema.

То, что произошло на маяке, непросто осознать любому подростку.

O que aconteceu no farol não é algo que qualquer jovem consiga digerir.

Особенно друзьям, которые отодвигают свои чувства, чтобы со мной произошло что-то особенное.

Especialmente as que faço aos amigos que estão a pôr de lado os seus sentimentos para que aconteça algo especial comigo.

Честно, что-то такое особенное и такое волшебное произошло со мной в той комнате, а если эти продюсеры слишком... узколобые, или хотят на роль звезду...

Sinceramente, aconteceu alguma coisa realmente especial e mágica naquela sala, e se aqueles produtores são demasiado limitados ou obcecados por estrelas...

То, что произошло между нами не его вина и... и я предпочел бы обсудить это В другой раз, не сейчас.

O que aconteceu entre nós não foi culpa dele, e... e eu, realmente, prefiro falar disto noutra altura.

Нам чрезвычайно приятно, что здесь так много людей, которым интересно то, что произошло 25000 лет назад.

É muito gratificante para nós... ver tanta gente interessada no que aconteceu há 25 mil anos.

Ева, я хочу извиниться за то, что произошло в поезде.

Eva, queria pedir desculpa pelo que aconteceu no comboio.

За то, что произошло с Моной?

Pelo que aconteceu com a Mona?

Прости за то, что произошло.

Peço desculpa pelo que se passou antes.

Ты чувствуешь ответственность за то, что произошло.

Sente-se responsável pelo que aconteceu.