То что надо Çeviri Portekizce

Да. именно то что надо.

Sim, assim.

Но, учитывая лекции, о том как надо жить, может быть немного больше. Мы знаем, что в то время, когда умер ее дед,

Sabemos que na época que o seu avô morreu, a Odette namorava, alguém que o seu avô não aprovava.

Кстати говоря, нам разве не надо кое-кого допросить, или что-то изучить, и всё в таком роде?

Por falar nisso, não há nenhuma pessoa ou alguma coisa que devíamos estar a investigar?

Надо же откуда-то начинать, так что я пошла.

É um bom lugar para começar, e estou a caminho.

Просто решили... и они верят, что это то, что им надо.

Eles apenas querem... e acreditam no que lhes convém.

Но иногда надо смиряться... с тем, что нам не нравится. Чтобы получить то, что мы хотим.

Mas às vezes temos que fazer coisas que não gostamos para conseguirmos o que queremos.

Сказал, что ему надо куда-то.

Disse que havia um lugar onde tinha de estar.

Вчера ты смеялся надо мной за то что я ем лосося.

Ontem, gozaste comigo, porque comi salmão.

Не знала, что из этого надо было что-то почерпнуть.

Não sabia que devíamos aprender alguma coisa com ele.

И поверьте, я то, что надо.

E acredite em mim, eu sou o seu homem.

"Мы" есть только тогда, когда тебе от меня что-то надо.

Não, só há um "nós" quando pretendes algo de mim.

Вообще-то, вам не надо знать ничего, кроме того, что я бывший наркоман.

- Na verdade, não precisa de saber nada, a não ser que sou um drogado em recuperação.

Мы конечно же сказали "нет", а потом кто-то сказал... что надо пойти и попробовать.

Claro que todos dissemos que não, mas alguém disse... que deveríamos sair e pegar uma.

То, что надо.

- Coster?

Мне что-то еще надо узнать о твоем прошлом?

Há mais alguma coisa sobre o teu passado que eu deva saber?

Я мог бы выбрать что-то с немного более историческим значением, но в нем не надо отрицает свою страсть.

Podia ter escolhido algo com um valor histórico um pouco maior, mas é inegável a sua paixão.

Так что если нужно поговорить с кем-то, с кем нельзя общаться напрямую, то надо связаться через посредника.

Por isso, se precisares de te encontrar com alguém com quem não te podes contactar directamente terás de contacta-la indirectamente.

Это то, что надо.

Está bom.

Надо поговорить с дежурным администратором, вдруг она что-то слышала.

Pois, vamos falar com a recepcionista e ver se ouviu alguma coisa.

Я не знаю, что было в той крови, но нам надо держаться от нее подальше.

Eu não sei o que tem naquele sangue, mas precisamos de nos manter afastados dele.

Высокие носки - то, что надо.

Meias altas, sim.

Они взрывали всё подряд в деревне. Нам надо что-то делать с этим.

Mesmo que mandem a vila pelos ares, temos que fazer alguma coisa.

Чем больше Андерс надо мной издевался....... тем благодарнее я был ему за то, что он делал со мной.

Sabes... Quanto mais o Anders me batia... mais lhe ficava grato, pois dava-me atenção.

Но мне надо было что-то ответить, и я сказал, что так называют хороших копов, которые помогают людям, в твоём случае это так и есть.

Mas eu tinha que dizer algo, então disse que era uma expressão para um bom policia, que ajuda as pessoas. Que, no seu caso, é o que faz.

Но его также надо судить за то, что он сотворил.

Mas ele também devia ser julgado pelo que fez.

Я забыла, что мне надо воздяньчиться, то есть няньмагаться, то есть няньчится с детьми магами воздуха.

Eu esqueci-me, é suposto Tomar ar, que dizer conta dobrar Quero-quero dizer, tomar conta dos miudos dobradores de ar.

Надо что-то сделать с этими артефактами.

Temos que fazer alguma coisa com estes artefatos.

Надо сделать что-то безобидней.

Ou ficas aquém...

Мне кажется, надо что-то сказать.

Sinto que deviamos dizer alguma coisa, está bem?

А это значит, что ты должен делать, то, что должен. Мне надо отлить.

Vou à casa de banho.

Хм. Надо же было его на что-то потратить!

Temos de gastar o dinheiro em algo.

Что-то надо было менять.

Alguma coisa precisava de mudar.

Тебе надо сделать хоть что-то.

Tens de fazer alguma coisa!

Нам надо создать что-то долговечное, а не стоять и смотреть, как все идет прахом.

Temos de construir algo que perdure e não ficar a vê-lo desmoronar-se.

Кладовая открыта, если кому-то что-то надо.

A despensa está aberta, se precisar de alguma coisa.

Хорошо, даже если эти гении ошиблись и украли дешевку им все равно надо сплавить, то что они купили.

Está bem. Mesmo que esses génios tenham cometido um erro e roubado o material barato, ainda têm de o vender.

Ты сказал, что кому-то из нас надо остаться, и что мне нельзя ехать одной, так что...

Ele disse que um de nós devia ficar e que eu não devia ir sozinha...

Наверно это то, что нам надо, дружище.

É isso, companheiro.

И это нормально, что ты не хочешь с нами ими поделиться, но я действительно думаю, что тебе надо ими поделиться хоть с кем-то.

E está tudo bem se não quiseres contá-los, mas penso que deverias partilhá-los com alguém.

Надо что-то делать.

- Temos de nos ocupar.

Учитывая то, что он уже сделал, вам надо уходить как можно скорее.

Bem, considerando o que ele já fez... devia partir o mais rapidamente possível.

И я понял, что всё, что надо сделать - это найти способ воссоздать магию той ночи.

Por isso pensei que tudo o que temos que fazer é encontrar uma maneira de recrear a magia dessa noite.

Я тоже не хочу раскрывать имена, но что-то надо сделать.

Não quero entregar os nomes, mas alguém tem que fazer alguma coisa.

Эббс, с кошмарами надо что-то делать.

Abbs, tens que fazer alguma coisa, sobre esses pesadelos.

Я бы продала вам трубы, но от меня зависят другие люди, и им надо что-то есть.

Gostaria de lhe vender os canos, mas tenho dependentes e têm de comer.

Мне надо хоть что-то сделать или я съеду с катушек.

Tenho de fazer alguma coisa ou dou em doido.

Нам надо было каким-то образом убедить ее есть что-то более полезное, чем соленые огурцы и ириски.

De alguma maneira, tínhamos de a convencer a comer algo mais saudável do que pickles e rebuçados.

С этим надо что-то сделать.

Temos de fazer alguma coisa contra isso.

Помоги нам достать то, что нам надо для управления операциями и закрыть Подразделение

Ajuda-nos a conseguir o que precisamos e fechar as portas da Divisão.

Я могу рассказать всё, что вам надо знать об отце, включая то, кто его убил.

Posso dizer tudo o que precisam de saber sobre o padre, - incluindo quem o assassinou.

Первым делом надо было нарядить Хоуп во что-то, перед чем Джордан и Элайджа не смогут устоять.

O primeiro passo era vestir a Hope de algo a que o Jordan e o Elijah não resistissem.