То что делать Çeviri Portekizce

Если вторжение неизбежно, как ты говоришь, то надо с этим что-то делать, пока все не стало хуже.

Se esta invasão é tão iminente como dizes, temos de agir depressa.

И тогда я решил, что больше не буду молчать и делать то, чего от меня ожидают, не поддамся какому то жалкому кризису среднего возраста.

E foi aí que eu decidi. Eu não ia mais ficar quieto, Fazer o que é esperado de mim, render-se alguma ansiedade patética de meia-idade.

Мы оба будем делать то, что должны.

Ambos faremos o que tiver de ser.

Я хочу свободно делать то, что хочу, говорить, что хочу.

Quero liberdade para fazer como quero, dizer o que quero.

Это просто показывает им, что иногда приходится делать то, что делать трудно.

Mostra-lhe que algumas vezes tens de fazer coisas que são duras.

Ты не только сделала то, что мы решили не делать, но еще и соврала, прикрываясь именем Харви.

- O quê? Não só fizeste exactamente o que disse para não fazer mas mentiste, e usaste o nome do Harvey para isso.

Это то, что принято делать в семье.

É isto que a família faz.

Ты делай, то что должен делать.

Tu sabes o que tens que fazer.

Тогда вы будете делать то, что я говорю.

Boa. Então vais fazer o que digo.

Я 20 лет проработала аналитиком в ЦРУ, а потом была профессором в колледже, так что я действительно не знаю никого, кто мог бы делать то же, что и ты.

Fui analista da CIA durante 20 anos e professora Universitária, então, literalmente não conheço ninguém, que possa fazer o trabalho que você faz.

Я делаю то, что делаю, потому что мне приносит счастье делать других людей счастливыми, именно поэтому я всегда работал один.

Eu faço o que faço porque me sinto bem para fazer outras pessoas sentirem bem, é por isso que eu sempre trabalhei sozinho.

Ты собираешься рассказать ей о том, что происходило в определенный момент, или ты продолжишь делать то, что делаешь?

Tu vais dizer-lha o que está acontecer em algum momento, ou vais continuar a fazer o que estás a fazer?

Знаешь, рано или поздно, тебе придётся сделать что-то для них, чего бы ты делать не хотел.

Sabes, mais cedo ou mais tarde... vais ter de fazer alguma coisa, que não queres para eles.

В комнату для допросов, я вспомнила того мужчину, в которого я влюбилась... умного, рискованного, человек, который был готов пойти на любые жертвы, делать то, что вы сделали сегодня, чтобы, наконец, раскрыть, что с ним случилось.

Na sala de interrogatório, recordei-me do homem por quem me apaixonei. Inteligente, destemido... Um homem disposto a qualquer coisa para fazer o que fizeste hoje, para finalmente revelar o que lhe aconteceu.

То, что ты можешь делать со своим голосом - невероятно.

É loucura o que consegues fazer com a tua voz.

Что ж, надо же что-то делать 16 кварталов.

Bem, tenho de me entreter durante 16 quarteirões.

Эй. Нужно что-то делать с ней.

Tens que fazer alguma coisa acerca dela.

Или он больше не может делать то, что делал раньше.

Ou talvez fique farto, ou talvez já não consiga fazer o que fazia antes.

Не надо было делать то, что вы сделали.

Acho que não devia ter feito o que quer que tenha feito.

Ты думаешь, что ты умный, делать ставку на то, что я не буду делать ставок.

Estás a achar-te esperto, a apostar que não vou apostar.

Мне нравится, когда кто-то, кто разбирается в жизни больше чем я, говорит мне, что делать.

Eu adoro que me digam o que fazer por alguém que seja sábio neste mundo.

Почему ты просто не можешь делать то, что я говорю?

Não consegues fazer o que eu digo?

Нужно, что-то делать!

Temos que fazer alguma coisa!

— Именно то, что я просила его не делать.

- Fez exactamente o que eu pedi para não fazer.

- Да, я уже давно говорю, что нужно что-то делать с этими ужасными дорогами в долине. Тем более, что у нас тут живут знаменитости.

Eu digo à Câmara que têm de arranjar os buracos em Ditch Plains e eles : "Vivem lá celebridades?"

Вместо того, чтобы хвастаться на форумах, мы могли бы делать что-то действительно хорошее для мира.

Em vez de postar em fóruns, podíamos fazer o bem.

На Ковчеге я делала то, что должна была делать, и была права.

Na Arca, fiz o que precisava de fazer, e tinha razão.

Ты дела то, что тебе пришлось делать, чтобы остановить их.

Tu fizeste o que era preciso para as parar.

Хорошо, вы наняли меня, чтобы я защищал вас и ваши интересы, поэтому это именно то, что я планирую делать с этого момента.

Bem, contratou-me para protegê-la e aos seus interesses, e é o que planeio fazer de agora em diante.

Мне нужно что-то делать.

Tinha de fazer alguma coisa.

И делать то, что я скажу.

Tens de fazer exactamente o que eu disser.

Верно говорят, что нельзя гипнозом заставить человека сделать то, чего в глубине души он не хочет делать.

O que dizem é verdade. Não se pode hipnotizar uma pessoa para fazer uma coisa que lá no fundo já não queira fazer.

Будет ли это делать что-то, способное остановить Крила.

Tem alguma coisa a ver com como deter o Creel?

Мы должны стремиться делать только то, что нам нравится. Разве это не так?

Todos devemos aspirar a fazer apenas o que nos diverte.

Пока гидра позволяет мне делать то что мне нравится, до тех пор я буду преданна ей.

Enquanto a HYDRA me permitir fazer o trabalho que quero, sim, sou fiel à HYDRA.

Ты делаешь то, что должен делать.

Sabes que temos que fazer aquilo que fôr necessário.

Все, кто там, неважно, прячитесь ли вы в пещере или спасаетесь бегством, просто продолжайте делать то, что должны, чтобы остаться в живых.

A toda a gente aí fora, quer estejam escondidos em cavernas, ou a correr pela vossa vida, continuem a fazer aquilo que for preciso para se manterem vivos.

Надо что-то делать.

Preciso fazer algo.

Зачем вам делать что-то...? Потому что я бы потерял слишком много, из-за своих детей.

- Porque tinha muito a perder, porque... por causa dos meus filhos.

И я подумал... подумал... Чтобы не вернуться во тьму, нужно делать что-то хорошее. Просто делать что-то хорошее.

Então, só pensei... que talvez para vencer a escuridão, podia fazer alguma coisa boa.

Делать то, что я делаю, Барри, это лишает... уверенности.

Para fazer o que eu faço, Barry, precisa-se de convicção.

Но... Чаще всего Это воля делать то, что неприятно.

Mas, mais que isso, precisa-se da vontade de fazer o trabalho sujo.

Если половина того, что я слышала о морской полиции, верно, вы, ребята, должны делать то, что ФБР не делает.

Se metade do que ouvi sobre o NCIS for verdade, vocês devem ter alguma coisa que o FBI não tem.

"Если человек грешит и сделает что-нибудь против заповедей Господа, чего не следовало делать, то не имеет значения, если он сделал это по неведению, он виновен и должен нести ответственность за свой грех."

"Se uma pessoa peca e faz alguma coisa " que o Senhor ordenou que não fizesse, "mesmo que não saiba, ele é, ainda assim, culpado é responsável pelo seu pecado."

Мы никуда не денемся, и я думаю, ты должна делать то, что ты хочешь.

Nós não vamos a lado algum, e penso que deves fazer o que queres fazer.

Ты рассказываешь ей как преодолела пьянство, а потом она делает то, что хочет делать.

Dizer-lhe o que fazes para manter-te sóbria e depois, ela faz o que quiser.

Ты должен что-то с ней делать.

Bem, devias fazer algo com isso. A sério?

Я имею ввиду, можем ли мы еще делать незаконные вещи? Я не знаю, например, Что если я захочу обкуриться или что-то в этом роде?

Ainda poderemos fazer coisas ilegais?

Ему нужно место для того, чтобы делать то, что он делает.

Este homem precisa de espaço para fazer o que faz.

Так что перед тем, как начнете делать то, что вы называете работой, спросите себя чего это стоит на самом деле.

Então, antes de dizer-lhe qual vai ser o seu trabalho, pergunto-lhe se na verdade vale a pena.

Честно, бульшую часть вермени, ты будешь делать то, что и обычно.

Para ser franco, na maior parte do tempo, o teu trabalho não vai ser muito diferente do que fazes hoje em dia.