Технически да Çeviri Portekizce

Технически да.

Tecnologicamente, sim.

Да, сэр! Математика, майор. Закончил технический факультет с красным дипломом, сэр!

Sim, licenciado em Matemática, pelo Texas Tech, com distinção!

Да, технически. Но я сделал его в живым. Я воплотил его.

Tecnicamente, foi... mas ec lhe dei vida, corpo.

Ну да, технически, можно назвать это и разрывом, но...

Bem... sim, tecnicamente acho... É uma separação, mas...

- Да, я тоже, технически.

- Eu também, tecnicamente.

- Да. - Это значит, что он прыгает... между британскими и китайскими флотилиями- - Технически, они находятся не в территориальных водах Китая.

Quer dizer que onde ele vai saltar, entre as frotas inglesa e chinesa, tecnicamente não são águas chinesas.

Технически, да. Но... я в игре.

Tecnicamente sim.

В смысле технически, да, я бы, вероятно, смог, но это собственность Министерства Безопасности.

Tecnicamente, é provável que sim, mas isto pertence ao Departamento da Defesa.

- Технически - да.

- Tecnicamente.

О, да, да, да. Вы новый военный технический советник.

É o novo conselheiro militar.

Да, думаю, технически, конституционно законодательная власть является наиболее мощной, но мы получаем кортеж.

Sim, suponho que em termos técnicos e constitucionais a ramificação legislativa é a mais poderosa, mas nós temos escolta.

- Технически, думаю, да.

- Tecnicamente, suponho que sim.

Ну, технически — да. Но всё равно, это очень мило с твоей стороны.

Teoricamente, sim, mas foi um gesto bonito.

Технически, да.

Tecnicamente, sim.

- Да, но технически, я буду...

- Sim, mas tecnicamente, vou ser um...

Да, технически.

Sim. Tecnicamente.

- да... но технически она и ты, у вас один отец и Сьюзан

- Na prática é, o pai é o mesmo. - E a Susan...

- Да, технически. Но это не совсем парадигма... типичного романа зима-весна.

- Sim, tecnicamente, mas isto não é bem o paradigma do romance casual prototípico.

- Да, технически он не существует.

Tecnicamente, este miúdo não existe ;

Технически, да.

- Tecnicamente, sim.

Технический вопрос. - Да.

Pergunta técnica.

- Технически - да.

- Tecnicamente, sim, mas...

Технически - да.

Sim, é tecnologicamente possível.

Я прошу Вас, дайте мне технический фол.

Imploro-te que me dês uma falta técnica.

И да, технически я взломал дом, который, неправильно расценив, вы возможно увидите разрушенным и взломанным, но я просто положил шоколадку в ящичек.

E sim, tecnicamente, eu entrei na casa sozinho que, se ver isso pelo lado errado, pode ser considerado invasão, mas eu só ia pôr a caixa de chocolates na gaveta dela.

Да, да. Просто случилось несколько технический трудностей, так что...

Nós só tivemos algumas dificuldades técnicas, por isso...

Технически - да.

Tecnicamente, sim.

технически, да! позволь вести мне на этот раз

Tecnicamente, sou. Posso ser eu a conduzir desta vez?

Да, да. Технический термин.

Termo técnico.

Ну да, но... пьеса называется Белоснежка, так что, технически, это...

Sim, bem, quer dizer chama-se "Branca de Neve," então, tecnicamente...

- Да. А чем занимается технический директор?

E o que faz o director técnico?

Да, и законно. Технически.

E é legal, tecnicamente.

Ну, в общем да, технически, но ведь широко известно, что она - твое воплощение.

Mas foi muito divulgado que a detective é a inspiração.

Ну, технически, да.

Tecnicamente, sim, está.

Да, Куинн, технически ты свободен

Sim, Quinn, tecnicamente estás livre para ir.

Да, технически это законно.

Sim, tecnicamente, é legal.

Технически, да, но на деле это оценивание каждого из нас.

Bem, tecnicamente, sim. Mas na verdade, é uma avaliação de todos nós.

Да, технически.

Eu... sim, tecnicamente.

Технически, да, но не всем повезло с ними встретиться.

Tecnicamente, sim, mas nem toda a gente sabe quem são.

Ну... технически, да.

Bem, tecnicamente, mais ou menos.

Я думаю, имею ввиду, да, технически я думала.

Não estava a pensar.

- Технически - да. - Хорошо.

Eticamente, não.

Все кончено. Да, но вердикт еще не вынесен, поэтому технически процесс еще не закончен.

O veredicto ainda não foi dito, então, tecnicamente, ainda há tempo.

Да, и технически мы не ставили двух нефтяников... -... в рабочую группу.

E tecnicamente, não pusemos na Comissão dois tipos do petróleo.

Технически, да.

Apenas tecnicamente.

Ну, я какое-то время там работала, так что технически – да.

Estava lá há um tempo, por isso tecnicamente era...

Ну, технически - да.

Bem, tecnicamente, sim.

- Да! Но ты упускаешь то, что технически это была не измена.

Mas esqueces-te de que tecnicamente não era traição.

Дай угадаю, Перси узнал об этом и, пока это технически не измена, подобрался поближе и стал шантажировать гениального чувака.

Deixa-me adivinhar. O Percy descobriu e tecnicamente, não sendo traição, foi o suficiente para chantagear o génio.

Да, чисто технически, если на тебе бетонные ботинки - ты не сможешь плавать. - Что?

Tecnicamente, se tem sapatos de cimento, não estará a boiar.

Технически - да, но я бы не советовал, капитан.

Tecnicamente sim, mas não o aconselharia, capitão