Типа да Çeviri Portekizce

Ну типа да или о мамах, которые не могут уйти.

Sim. Era sobre isso, ou sobre mães que não largam os filhos.

Ага, типа да.

Acho que sim.

Типа да.

- Mais ou menos.

- О, да? Типа какие? - Типа лёгкая атлетика.

- Atletismo, por exemplo.

Да ты вандал ", и типа того.

Oh, seu'vandalismo', " e isso tudo.

- Да, типа того.

- Algo assim.

И это делает тебя типа героем, да?

Isso faz de ti um herói, certo?

Ну да, это типа прикольно.

Sim, foi divertido.

Да вот, мам, тут, типа, какие-то ребята на мотоциклах подъехали.

Apenas alguns miudos a fazer corridas ali fora, acho eu, mãe.

Типа "Как поживаешь?" "Рад познакомиться". "Дай" пять ".

É bom te ver. Toca aqui. "

Да, типа того.

- Fico? - Sim.

Да, типа того - он упал на меня.

- Isto pôs-se... Desequilibrou-se.

Ах да, Чарли, о твоей маленькой проблеме, есть два типа людей :

Charlie, quanto ao teu problema, há dois tipos de pessoas neste mundo :

Да... Типа того... Но...

- Mais ou menos, mas...

Типа того, да?

Assim, em bicos de pés pela casa.

Да, но она выйдет замуж за кого-нибудь, типа Роберта или Питера.

Sim, mas ela depois casa... com alguém como o Robert ou o Peter.

Да, понимаешь, типа предложение мира.

Sim. Tipo prenda da paz.

- Ну да, типа расширить свой кругозор.

- Adoro ampliar o meu horizonte.

Ну да, типа того. Теперь двигаемся в "Атлантик".

Não sei o que queres dizer, mas concordo.

Типа, случается что-то нехорошее. Ничего не поделаешь, да?

Ouve, miúdo, acontecem coisas más e não podemos fazer nada, certo?

Да, типа того

Sim, acho que é isso.

О'кей, типа, как я сейчас отношусь к Rolling Stones, так и мои дети будут относиться к Nine Inch Nails, так что не стоит мне больше досаждать своей маме, да?

OK. Aquilo que acho sobre os Rolling Stones... é o que os meus filhos vão achar dos Nine Inch Nails, por isso não vou atormentar mais a minha mãe, que tal?

Да, типа так.

Sim, é mais ou menos isso.

Да он, типа... самая боевитая закуска к пиву в мире

Tem de ser, tipo, o lanche mais durão que há. Não sei.

Ну да, знаешь, типа...

Sim, tipo...! Espera...!

Я, типа, высокий, да? .

Sou muito alto.

Да, но мы договаривались - сначала машина, а потом 40 штук. Типа выкуп.

O acordo era para entregar primeiro o carro e só depois os 40 mil dólares, como se fossem o resgate.

Да, типа того. Не в моём вкусе.

Nem o meu.

Был? Типа, был да сплыл?

Foste e já não és?

О, да, потому что, я, типа, перфекционист. Да.

Vejo pois, ter a mania da perfeição!

Ну, типа, я поддавался ему как мог. Пытался его, типа, развеселить, но ни фига не выходило. Каждый раз, когда я касался шара, я что-нибудь да забивал.

Fiz o que pude para perder, para o pôr bem disposto, mas qual quê, não conseguia falhar nem uma bola, e ele, não dava com uma para a caixa.

Да уж,.. а так вы этого типа избежали.

Por pouco não pisavas essa mina.

А, ну да, типа того

Ah, sim. isso.

Они откуда-то типа из Нидерландов, да?

Vêm de algures perto dos Países Baixos, não é?

Да, типа я вообще на такое способен.

Pois, como se alguma vez fosse capaz de fazer isto.

Да, типа надо производить потомство.

Do tipo : "Tens de procriar!"

Ну, типа того, да.

Bom, mais ou menos, sim.

Ну типа, да, высокий, да.

Ele é alto, meio alto.

Мы типа мы здесь, мы обедаем. Да? Давай поженимся!

E foi do tipo estamos aqui, estamos a almoçar.

Да, хорошо, для нее мы вроде как пит-стоп перед чем-то, типа иглотерапии, индийского аромотерапевтического фестиваля объятий.

Sim, pois, sabemos que podemos ser apenas uma paragem para algum festival hindu de abraços recheado de acupunctura e aromaterapia.

Ну да, типа того.

Sim, mais ou menos isso.

Да, типа того.

Pois é. Acho que sim.

Типа остряк, да?

Sabichão.

Да, что-то типа того.

Sim, vagamente.

Дайте ему немного воды без жира или типа того.

Dê-lhe água sem gordura, ou qualquer coisa assim.

Мы поймаем того типа, которого вы сбросили в воду, да.

Havemos de encontrar o tipo que vocês atiraram à água.

Ну да, мы с моим парнем, типа, трахались, услышали шум, он пошёл посмотреть и... Но это было минут 10 назад.

O meu namorado e eu viemos cá fazer-nos, ouvimos barulho e ele foi ver o que era, mas foi há uns bons dez minutos.

- Ну, мы же строим туннель и только-то. - Да, то есть, типа дома.

Pois, nós vamos construir um túnel, não é?

Хуже только, если ты дайвер или типа того, и ты всплываешь слишком быстро, - и твоя голова взрывается.

A pior é se tu fores mergulhador, subires muito rápido e a tua cabeça explodir.

Ага, а фотографий тебя с девицами по вызову, типа, нету, да?

Não há fotografias tuas com uma prostituta?

Денни, ты был типа, президентом своего клуба электроники в средней школе, да?

Foste presidente do teu clube audiovisual da escola, não foste?