То всплывет Çeviri Portekizce

А если это где-то всплывет? Господи, у меня ведь семья.

Se isto se sabe, meu Deus, a minha família.

Ссуды можно было бы перераспределить, чтобы исправить дело. Но, если это всплывет сейчас, то сделки не будет. Фулье слишком самолюбив, чтобы не запороть все дело.

Posso seguir adiante e alterar os numeros, mas como te digo, isto acabara por se salientar a luz.

Об этом лучше упомянуть, а то некрасиво получится если что-то всплывет.

Devias contar-lhe tudo porque se a verdade vier a lume, a coisa pode ficar feia.

Если всплывет что-то про Эшби, то всплывет что-то и про тебя,.. и тогда можешь забыть о своей последней надежде.

É que se ficar a saber disto, pode ficar a saber de nós, o que poderia muito bem significar a morte da esperança, Hank.

Ты понимаешь, что если хоть что-то всплывет про PAM, то это выведет нас на вашу фирму? Патти, я знаю, что такое конфиденциальное соглашение

Sabes que, à mais pequena menção do PAM, podemos rastreá-la até à tua firma.

Я дам знать, если еще что-то всплывет.

Aviso-te, se descobrir alguma coisa.

Проверь их прошлое. Может, что-то всплывет.

- Vê se aparece alguma coisa.

Мы попробуем поискать что-нибудь в памяти, может что-то всплывет.

Vamos verificar o histórico, e vamos ver o que conseguimos.

Бобби даст знать, если по Левиафанам что-то всплывет.

O Bobby telefona se surgir alguma coisa em relação aos Leviatãs.

Тем не менее, вы должны осознавать, что этот файл где-то всплывет, то человек повинный в этом будет...

Mas sabe o que, caso esse ficheiro fosse divulgado, aconteceria à pessoa responsável?

То есть, мы кинем динамит в озеро и посмотрим, что всплывет.

Por isso atiramos com um cartucho de dinamite para a água e verificamos o que vem à superfície.

Проверю журнал записи преступлений, дам знать, если что-то всплывет.

Vou ver no registo de crimes diários. Aviso-o se algo aparecer.

Я проверю биометрические данные, посмотрим, может, что-то всплывет.

Vou passá-lo pelo biométrico a ver se dá resultados.

" ы получишь полный доступ ко всему. ≈ сли что-то всплывет, € буду в ¬ ашингтоне.

Terás acesso total a tudo, se acontecer alguma coisa, estou em Washington.

Я свяжусь с вами лично, если что-то всплывет.

Eu contactá-lo-ei pessoalmente, se alguma coisa surgir.

Может, что-то всплывет.

Vê se surge algo.

И поэтому ты убил Лайлу... Она забеременела, и ты знал, что если это всплывет, то все увидят, какой ты жалкий на самом деле!

E é por isso que mataste a Lila, pela gravidez e sabias que se se viesse a saber, as pessoas viam o homem patético que tu és!

Если это всплывет, то Барри Силу конец.

Se isto sair, o Barry Seal será um homem morto.

Если в отношениях есть проблема, то в день рождения она всплывет.

Quando o mágico regressou da Europa dois ficaram castanhos!

- Потому что если вы когда-нибудь встретитесь и всплывёт эта тема, мы должны говорить одно и то же. - А какая разница?

- Que diferença faz?

Но если также всплывет, что миллионы были дополнительно потрачены на то, чтобы поймать их, ибо они умудрились сбежать - то это было бы настоящей катастрофой.

Mas se soubessem que mais milhões foram desviados para apanhar aquelas coisas porque elas fugiram, isso seria um desastre.

Но, если всплывёт что-то серьёзное, я не смогу тебе помочь.

Mas se acontecer alguma coisa e estiveres envolvido, não te ajudarei.

Если всплывет то, что парень который это все спланировал, возможно, мертв,... шестеро других жуликов еще глубже залягут на дно.

Se sair lá para fora que o homem que... Que organizou tudo isto possivelmente está morto, os outros seis reclusos vão estar ainda mais alerta.

Если это не всплывёт, Катнер что-то огребёт.

Se não flutuar, o Kutner perdeu o barco.

Возможно, "всплывет" кто-то из пропавших без вести.

Talvez apareça algo nas pessoas desaparecidas.

Ты знаешь, мы должны смягчить почву, потушив анонимный пост в "Сплетнице" что какой-то большой секрет всплывет на вечеринке Чака.

Devíamos aplanar o terreno, fazer uma publicação anónima na Gossip Girl a dizer que um grande segredo será revelado na festa do Chuck.

С вами свяжутся, как только всплывет хоть какая то информация.

Serão contactados caso haja mais informação.

Кто бы не украл это, если хотя бы один предмет из этого списка где-то всплывёт... - Мы их возьмем.

Quem quer que o tenha roubado, se um único item nesta lista aparecer algures, apanhamo-los.

Вдруг что-то всплывет там. Хорошо.

- Vou ver se aparece alguma coisa lá.

Но если я собираюсь поставить на кон свою репутацию, то мне нужно знать, есть ли еще какая-нибудь ложь, которая всплывет и ошарашит меня.

Mas se vou arriscar a minha reputação, preciso de saber que não vais pregar-me uma rasteira.

Тот факт, то ее так часто используют в классических ситкомах всегда наводил меня на мысль, что у меня всплывёт эпизод из моего прошлого.

O uso exagerado em comédias clássicas da TV dá-me sempre a sensação de um episódio do meu passado.

Знаете, я слышал если толстяк не будет барахтаться, то он всплывет.

Sabem, ouvi dizer que se um tipo gordo se parar de mexer, flutua.

Дай знать, если что-то еще всплывет.

Informe-me, se houver mais alguma coisa.

Если правда "всплывёт", то всё, что связано с задержанием парня, не будет иметь силы в суде.

Se vier à tona, tudo irá por água abaixo.

А если это когда-нибудь всплывет, то я буду все отрицать, отрицать, отрицать, а если кто-нибудь меня спросит о нарушении...

Se isso vier à tona, vou negar. E se alguém me perguntar sobre desafios...

≈ сли всплывет что-то еще, позвоните мне.

Se se lembrarem de alguma coisa, liguem-me.

А если это когда-либо всплывет, то что ты помогал преступнику сбежать из страны, ты закончишь в тюрьме, предателем.

Se ele souber que ajudaste um criminoso a fugir do País, vais para a prisão como um traidor.

Если это всплывёт, то я погиб.

Se isto chega aos media estou arrumado.

Если там что-нибудь всплывёт, то нас совсем прикроют. А ты не надуешь нас?

Tens a certeza que não nos vais acabar por foder?

И держите нас в курсе, если всплывёт что-то ещё.

Mantenha-nos informados.

Если что-то случится с одним из нас, запись всплывет.

publicas o vídeo.

Где-нибудь что-то да всплывет.

Alguma coisa aparecia nalgum lugar.

Думать, что что-то не всплывет, и никому не говорить - это не то же самое, что лгать под присягой.

E pensar sobre algo e manter para mim mesma, não é a mesma coisa que mentir sob juramento.

То есть мое имя не всплывет?

Então, o meu nome não vai aparecer? Não.

Мы свяжемся с тобой, если что-то всплывёт.

Entramos em contacto contigo se surgir algo novo.

И если кто-то всплывёт... то этот момент требует ухода за собой.

Essas coisas resolvem-se sozinhas.

Если что-нибудь случится с Кейт МакФерсон, то тело всплывёт.

Se algo acontecer à Kate McPherson, o corpo aparece.

Если что-нибудь случится с Кейт МакФерсон, то тело всплывёт.

Se algo acontecer a Kate MacPherson, o corpo aparece.

Поручу Тори отслеживать их номера, может, какая-то и всплывет.

Bem, vou pedir à Tory para monitorar os números, - ver se aparece alguma actividade. - Acho que tenho uma pista.

И тогда то, что разнюхал Пол, никогда не всплывет.

onde ele tem um assassino para silenciá-lo. Assim, as conclusões do Paul nunca vêem a luz do dia.

Можешь пробить по своим каналам? Вдруг что-то всплывёт?

Podes verificar com os teus informadores, para ver o que descobrem?