То встретила Çeviri Portekizce

Значит, ты кого-то встретила, а?

Então, conheceste alguém?

О, здравствуй, Райан. Я наконец-то встретила твоего брата.

Finalmente conheci o teu irmão.

Мистер Куин. Хорошо, что я вас наконец-то встретила.

Sr. Queen, é bom conhecê-lo finalmente.

Вы мне до боли напоминаете омерзительного утараптора.. которого я как-то встретила в Юрском периоде

És a imagem chapada de um Utah raptor que uma vez conheci no Jurássico.

Да, я только что встретила Дэна, и он сказал, что эти семинары - проходят днем, или что-то вроде того.

Estive agora com o Dan e ele pensava que esse Seminário era só de tarde ou assim.

— Ты кого-то встретила?

- Há outro?

— Да. — Она кого-то встретила? — Да, встретила.

- Ela conheceu outra pessoa?

Она кого-то встретила!

Ela conheceu outro!

На той неделе я встретила одну такую. Хочу сделать с ней передачу.

Conheci uma delas a semana passada e pensei em fazer um programa sobre ela.

Когда я впервые познакомился с нею, когда она в автомобиле встретила меня на станции в то жаркое лето 1923 года и в сгущающихся сумерках везла в свой дом, у неё за плечами было 18 лет и только что окончившийся первый лондонский сезон.

Quando a vi pela primeira vez, quando me foi buscar à estação e me levou para casa ao crepúsculo, naquele Verão de 1923, tinha apenas 18 anos e acabara de viver a sua primeira temporada em Londres.

Наконец-то, наконец-то я встретила человека который грабит и разбойничает.

Finalmente, conheço um tipo que rouba e que pilha.

Это то, как я встретила Луиса... И то, как мир узнал о его глухоте.

Foi como conheci Louis... e como o mundo soube de sua surdez.

- Ты встретила кого-то?

- Tem saído com alguém?

Встретила здесь старого друга, с которым когда-то жила по соседству.

Encontrou um velho amigo que vivia ao lado dela.

Вообще-то, впервые с тех пор, как я его встретила, он меня не раздражает.

Na verdade, pela primeira vez desde que o conheci, não me está a incomodar.

- Ты встретила кого-то с другой планеты?

- Parecia que tinhas ido para outro planeta.

Лучше всего в "Чистом Сердце" то, что здесь я встретила Дженнифер.

O melhor que tinha o Imaculado Coração era a Jennifer.

Как-то я случайно встретила Скипера на улице.

Encontrei o meu amigo Skipper, um dia destes.

Я жила с приятелями, ну, с которыми там познакомилась, я их встретила не там, а мы все туда незаконно вселились, было то что надо...

Eu estava a morar com uns amigos, bom... não eram bem amigos, que conheci num apê abandonado, Não foi bem no apê abandonado, eu mudei-me para lá com eles, e até estava tudo bem...

Так, хм, ты встретила кого-то.

Então tens saído com alguém.

Наконец-то я встретила Циклопа, а ты его взорвал!

Quando encontro outro ciclope, tu rebentas com ele.

Поверить не могу, что наконец-то вас встретила.

Não acredito que o conheço, por fim.

- Ты встретила кого-то другого?

- Não conheceste entretanto outra pessoa, pois não?

С первой минуты как я тебя встретила, голос внутри меня сказал, наконец-то я встретила того, кого искала всю свою жизнь.

Desde a hora em que o conheci, uma voz interior disse-me que eu encontrara finalmente o que buscara toda a vida.

Ты встретила кого-то другого?

Conheceste alguém?

До тех пор, пока не встретила наконец какого-то негодяя.

LABORATÓRIO FORENSE SEXTA-FEIRA, 6 DE ABRIL

В кои-то веки я встретила хорошего парня с которым можно провести весь день, и вдруг его жена возвращается в город!

Finalmente, tenho uma relação séria, alguém com quem passar este dia, e a mulher dele regressa à cidade!

А то бы встретила красной ковровой дорожкой.

W

Сид встретила меня в Нью-Йорке где-то на улице... и я сказал :

A Syd encontrou-me em Nova Iorque na rua naquele sítio. E eu disse :

Наконец-то ты встретила духовного гом-джаббара.

Todos vocês, fora.!

Когда я встретила Себастьена, то поняла : это навсегда и других мужчин не будет.

Quando eu conheci o Sebastien, disse : Com ele é para sempre, não haverá outro.

Она когда-то встретила Джона Стэмоса.

- Conheceu o Stamos num avião.

Её играли той ночью, когда я встретила одного человека.

Estavam tocando na noite em que conheci uma pessoa.

Завоевала. И я встретила Ну как же его - - Что-то вроде Майкла Мюррея - - в баре.

E conheci o não sei quantos, o Michael Murray, num bar.

Когда я встретила тебя, то думала, что нашла того единственного, с кем проведу всю жизнь.

Quando te conheci, pensei que tinha encontrado a pessoa com quem ia passar o resto da minha vida.

Она рассказывает ему не о том, как она ему изменяет на самом деле, а о том, как она фантазирует об измене с каким-то морским офицером, которого она встретила в отеле и т.д.

Mas creio que precisamente por isso, sua atividade é brutal, mortificante. Ele tem que apagar completamente a mulher como entidade desejante. Essa é para ele a condição do desejo.

Когда я встретила тебя, Я окончательно осознала, что я часть чего-то большего.

Quando te conheci finalmente senti que fazia parte de alguma coisa.

- Это было в тот же год, когда я встретила Яна но в то время Самуил был в роли моего пасынка или что-то вроде этого.

- No mesmo ano em que conheci Jan, mas na época Samuel era tido como um enteado.

Наконец-то я тебя встретила.

Até que enfim te encontrei.

Она встретила кого-то в отеле.

Conheceu uma pessoa no hotel.

Я встретила кого-то другого.

Conheci outra pessoa.

- о, я сожалею, что я не посвятила тебя во все подробности моей жизни, Но, гм, в то время как я была настолько занята, преобладая над тобой, Я фактически встретила кое - кого,

Desculpa, não te tenho dado informações sobre o que se passa na minha vida, mas eu andava tão ocupada a esquecer-te que até conheci uma pessoa e a coisa ficou séria.

Ну, видимо, моя мать встречается с каким-то придурком, которого встретила в интернете.

Ao que parece, a minha mãe anda com um tarado que conheceu na Internet.

Извини, со времени последней нашей встречи, ты встретила кого-то ставшим тебе "ты и он".

Desculpa, desde da última vez que te vi, conheceste alguém que se tornou um "tu e ele".

Ладно, когда я встретила Хэнка впервые, то увидела парня, которого ты мне напоминаешь. - Да?

Sabes, estava com um tipo, quando conheci o Hank e ele faz-me lembrar de ti.

Каждое утро я благодарю Бога за то, что она не встретила британца покруче.

Sempre rezo para não achar um britânico mais legal.

Это будет то же, что ты говоришь с тех пор, как я встретила его?

Será a mesma coisa que me tens dito desde que o conheci?

Если бы я никогда не встретила тебя, то никогда бы и не потеряла.

Se eu nunca te tiver encontrado, então nunca te terei perdido.

И очень удивительно, я встретила кого-то, кому понравился этот человек.

E maravilhosamente, conheci alguém que gosta dessa pessoa.

Когда мне было около 10 мой отец и она просто решили, что не хотят быть вместе. И... она встретила кого-то и, я думаю... вы поняли...

Quando eu tinha 10 anos, ela e o meu pai decidiram que não ia funcionar, então ela conheceu outra pessoa.

— Ты кого-то встретила?

E o banquete e a banda?