То встречаюсь Çeviri Portekizce

Не могу поверить, что встречаюсь с кем-то, кто разводится.

Não acredito que ando com uma miúda que vai divorciar-se.

Я с кем-то встречаюсь.

Tenho um encontro. Ando a sair com alguém.

Ну, и что, если я с кем-то встречаюсь, имею полное право.

Bom... Mesmo que andasse com alguém, tenho todo o direito a isso.

Что я с кем-то встречаюсь.

Que andava com outra.

Она счастлива из-за того, что я с кем-то встречаюсь? Или счастлива, потому что счастлив я?

Está feliz por eu ter uma relação ou por achar que eu estou feliz?

Только ни в коем случае не говори Крису, что я с кем-то встречаюсь!

Peter, a Lois morreu há mais de um ano. Vais ter que lhe dizer um dia.

О, нет, я с кем-то встречаюсь.

Nada, venho encontrar-me com uma pessoa.

Я встречаюсь с девушкой и в чем-то могу переплюнуть ее отца.

Ando a saír com uma rapariga em cujo pai posso bater.

Я давно уже не встречаюсь с той, кого вы имеете в виду.

Então admite ter tido relações com a dita pessoa.

Обычно я встречаюсь с болтушками. Если их язык к турбине привязать, то можно освещать небольшой городок в Нью-Гемпшире.

Normalmente saio com garotas que falam tanto, que ligadas a uma turbina poderiam iluminar uma pequena cidade de New Hampshire.

Прошлой ночью он обвинил меня в том, что я встречаюсь с кем-то другим.

A noite passada acusou-me de andar com outro.

Вообще-то я встречаюсь с парнем

Na verdade, já tenho alguém.

Я в смыле, что я встречаюсь с человеком, в чей бассейн я когда-то писала.

Talvez. Saio com um homem em cuja piscina fiz chichi, uma vez.

То есть я встречаюсь с Артом Ванделаем.

Portanto namoro com o Art Vandelay...!

Я встречаюсь с Бадом, потому что он заставляет меня чувствовать себя Лин Брекен, а не каким-то двойником Вероники Лейт, трахающейся за деньги.

Eu vejo o Bud porque me faz sentir como a Lynn Bracken... e não como uma sósia da Veronica Lake que fode por dinheiro.

Я встречаюсь с Бадом, потому что он не знает, как скрыть то, кто он есть.

Vejo o Bud porque ele não sabe disfarçar quem é.

Хорошо, тогда возможно меня не уволят за то, что я с ним встречаюсь.

Talvez eles não me despeçam por andar com ele.

Встречаюсь? То есть, напиваюсь и трахаюсь?

Tipo embebedar-me e ir para a cama?

Хм... вообще-то... Я ухожу. Я встречаюсь с Логаном в "Крахе".

Na verdade... tenho de ir.

Я с ним где-то в городе встречаюсь.

Não podes regressar a casa sozinha.

Вообще-то я вроде как... встречаюсь с девушкой, которая это все устроила

Estou mais ou menos a namorar com a encarregada disto. A sério?

Почему я встречаюсь с какими-то заучками из NASA?

Por que vou eu ter com os quadrados da NASA?

Я уже не встречаюсь с той женщиной, для которой покупал белье. Но я не об этом. Девушка, которую я встретил,..

Já não ando com essa da lingerie, mas a tal outra rapariga... é tão querida, tão divertida, sulista.

Ну, вообще-то, я уже встречаюсь кое с кем.

Estou a começar a sair de novo.

Когда я училась в старших классах, все, что их волновало - это с тем ли парнем я встречаюсь, из той ли он семьи.

Quando andava no secundário, a única coisa que importava era se os meus namorados vinham de boas famílias.

Я встречаюсь с этой девушкой... думаю, уровни нашего опыта немного разные, понимаете, но... даже так, я у меня с ней что-то... чего никогда раньше не было

Então, ando com uma miúda e... Os nossos níveis de experiência são um pouco diferentes. Mas, mesmo assim, estou a fazer algo com ela que nunca fiz antes.

- Да. Вообще-то, я кое с кем встречаюсь.

Vou encontrar-me com uma pessoa.

Встречаюсь то с одной, то с другой, никому ничего не обещаю, ясно?

A apalpar terreno, mantendo as minhas opções em aberto, percebes?

Типа особенный "тормоз", вот поэтому-то я с тобой и встречаюсь.

- Sim, como se fosse um deficiente. O que é óbvio, porque eu estou a sair contigo.

Кто-то с кем я встречаюсь.

É uma pessoa com quem ando.

Знаешь, сегодня вечером я встречаюсь не с Сарой, вообще-то я иду с Джилл.

Repara, não vou sair com a Sarah esta noite, na verdade vou sair com a Jill.

Вообще-то, я встречаюсь кое с кем.

Na verdade ando a sair com uma pessoa.

Ты хоть раз спросила, встречаюсь ли я с кем-то?

Alguma vez perguntaste se eu namorava com alguém?

Я сейчас, вообще-то, не встречаюсь.

Não estou para saídas agora.

Я встречаюсь с кем-то. С парнем.

- Venho encontrar-me com uma pessoa.

Сказав, что я "встречаюсь с кем-то", я имела в виду в широком смысле.

Quando disse que vinha ter com alguém, acho que me alarguei.

Я имею в виду, я не встречаюсь с двумя парнями одновременно, потому что еще в младших классах монахиня сказала мне, если я поцелуюсь с двумя парнями в один день, то их слюна смешается у меня во рту, и это убьет меня.

Não que eu saia com dois tipos ao mesmo tempo, porque na escola uma freira disse-me que se beija-se dois homens no mesmo dia os cuspes deles misturavam-se na minha boca e matavam-me.

Я встречаюсь с кем-то еще.

Ando a sair com outra pessoa.

Наконец-то я встречаюсь с настоящим мужчиной.

Finalmente eu estou a sair com um homem a sério.

Да, ну, я не прокаженная, или что-то вроде того, но нет, я ни с кем не встречаюсь.

Bem, não é como se eu fosse leprosa ou coisa do tipo mas, não... Não ando a sair com ninguém.

Мне нравиться проводить время с тобой. Но когда я встречаюсь с кем-то, то секс - неотъемлемая часть этого, Если ты возражаешь, всё нормально,

Adoro passar o tempo contigo, mas... quando estou com alguém, o sexo faz parte, e se não estás à vontade, tudo bem, mas tens de me dizer.

Серена, я встречаюсь с Дженни, и она вообще-то правда мне нравится,

Serena, eu estou com a Jenny. E gosto dela de verdade.

- Да, Дрю, я встречаюсь с кое-кем. Не то, что я имею ввиду. Я просто собирался сказать, что ты

Ia dizer que ainda não cortaste o nosso cadáver.

Слушай, как-то странно, что мы в одной группе, я встречаюсь с твоим бывшим.

Olha, eu, eu sei que tem sido meio estranho, sabes, a tua colega de banda a namorar o teu ex e...

К счастью, я встречаюсь с кем-то, кто старше меня.

Felizmente, ando com uma pessoa mais velha. - Só tenho 40.

Потому что ты встречаешься с кем-то? Нет, я не встречаюсь.

- Tens uma namorada nova?

Я не встречаюсь с кем-то другим.

Eu não ando a sair com mais ninguém.

Скорей бы явился, а то я со своим бухгалтером через час встречаюсь.

É bom que se despache, tenho de me encontrar com o meu contabilista dentro de uma hora.

Ты казалось благодарной за, то что я встречаюсь с тобой.

Parecias agradecida por teres namorado comigo.

Несмотря на то, что я встречаюсь с Эммой?

Mesmo se eu namorar com a Emma?

Что это значит? Ей ненавистно то, что я с тобой встречаюсь, и я это понимаю.

- Ela não gosta que ande contigo, e eu compreendo.