То всё в порядке Çeviri Portekizce

Мелани сказала, если это пойдёт на пользу делу, то всё в порядке.

A Melanie disse não fazia mal pois era para o bem da Causa.

- Раз генерал сказал,.. ... то всё в порядке.

Se o General Von Seidelman acha, então está tudo bem.

Тут-то всё в порядке!

Esta está bem.

Но раз никто не заметил, то всё в порядке.

Mas se ninguém nota, não há problema.

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

Padre, pensava, agora que tudo vai bem,... antes de que algo vá mal, deveria usar seu tempo livre.

Я ужасно извиняюсь за то, что разбудила Вас. Всё в порядке, но...

Desculpa ter-te acordado.

Со мной-то все будет в порядке! Мои руки не гниют.

A mim nada me vai acontecer, não tenho o braço infectado.

С твоим то отцом все в порядке, и для тебя это только повод пошутить!

Tem o seu pai. Para si isto é uma brincadeira.

Раз есть воздушный вентиль, дрель и отвёртка, то всё будет в порядке.

Sim, há uma ventosa, um berbequim e brocas, está tudo bem.

Если мы будем благоразумны и не будем делать глупостей если будем думать головой, то все будет в порядке.

Se formos sensatos... se fizermos as coisas como deve ser... se não perdermos a cabeça... ficaremos bem.

Сэр... У вас что-то на плече. Всё в порядке.

Tem uma coisa no ombro.

Если все в порядке, то мы поедем, куда я скажу...

Se tudo estiver bem, ´ vamos onde eu disser...

Если бы мы следовали инструкциям Эрно, то все было бы в порядке.

Se tivéssemos seguido as instruções do Erno, estaria tudo bem.

Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух.

Quero dizer que, se o pneu não tem nada e foi visto nesse dia, quando levou o carro à oficina, é porque alguém deve tê-lo esvaziado.

Ну, что-то вроде того, но всё в порядке.

É... não. Bem, mais ou menos, mas está tudo bem.

Ты что-то выглядишь неважно, у тебя всё в порядке? - Да.

Pareces estranho, estás bem?

. то все будет в порядке.

- Tudo correrá bem.

Когда они узнают, что с тобой всё в порядке, то успокоятся.

Quando souberem, elas vão ficar aliviadas.

- Все в порядке. Если вы вспомните что-то, что сможет помочь,

Se recordar alguma coisa, pode-me telefonar?

У тебя-то все в порядке?

Estás bem?

- Если всё в порядке, то моргни два раза.

- Pisca os olhos se estás bem.

Все было в порядке, прошло каких-то 6-7 недель, пока он снова не заговорил.

Mas ficou bem, sabe? Depois de seis ou sete semanas.

Если он жив, то это не значит, что с ним все в порядке.

E se vier, não virá muito contente.

Кто - то говорит, "Я буду стоять в туннеле, дыша выхлопными газами наблюдая за машинами, убеждаясь, что все в порядке."

Alguém que diz : "Sim, eu fico no túnel a inalar os vapores, a ver os carros a passarem, e a certificar-me de que está tudo bem".

Если все это - порядок, то я в порядке, так им и расскажи.

Se isso é estar bem, então, diz-lhes que estou bem.

Все было в порядке в то время?

- Estava tudo bem nessa altura?

Она ничего, но каково это : придти аж сюда проверить все ли у меня в порядке? Это же как-то унизительно!

Parece simpática, mas isto de ter vindo até aqui só para ver se eu estou bem?

Вайолет, если мы вернём деньги, то, всё будет в порядке.

Se recuperarmos o dinheiro, nada disto aconteceu.

Я понял с той минуты, когда Вы вошли в камеру, что всё будет в порядке.

Eu soube no momento em que entrou na minha cela que tudo ficaria bem.

То есть я думала, что у тебя всё в порядке. Я просто не знала, что всё настолько хорошо.

Enfim, achei que estavas bem, mas não pensei que estivesses neste tipo de enfim, de posição...!

Они ждут знака, чего-то, что бы заверило их в том, что всё будет в порядке, но они не будут ждать долго.

Estão à espera de um sinal, de algo que lhes garanta que tudo vai correr bem, mas não vão esperar muito tempo.

Если всё в порядке, то, что вы здесь делаете?

Se está tudo bem o que fazem aqui?

То есть все в порядке.

Isso é tudo direito.

У вас, все-таки, что-то не в порядке с головой.

Você é mesmo louco.

С коммандером Чакотэй все будет в порядке, хотя он может проснуться с чем-то вроде головной боли.

O comandante Chakotay ficará bem. Embora ele possa despertar com um pouco de dor de cabeça.

Всё в порядке, это то, с чем я тренировался.

Foi para isto que treinámos. Aguentem-se!

В то время у меня не все было в порядке с головой.

Nessa altura eu tinha problemas, Mary.

Если кровотечение несильное, то все в порядке.

Enquanto não for demasiada, é normal.

Но если ты сам догадаешься... То тогда всё будет в порядке, и мы сможем поговорить об этом. Так?

Mas se descobrisses por ti estaria bem, e podíamos falar sobre isso, não é?

Раз с вами все в порядке, сэр, то я хочу проинформировать вас по пути к вашему самолету.

Eu ponho-o ao corrente a caminho do seu transporte.

То есть, шутихи бьют немного больно, но со мной все в порядке.

Os explosivos magoam quando rebentam, mas eu estou bem.

С тобой все в порядке, какой-то ты сам не свой?

- Estás bem? Tens um ar estranho.

Ты всю неделю где-то в облаках витаешь. - Да все в порядке.

Esta semana tens andado esquisito.

Все было в порядке, исключая то, что это выглядело так, будто Вы узнали о проблеме детского труда, потому что 14-летний мальчик по имени Джефри рассказал Вам об этом сегодня утром.

Pareceu ter descoberto o trabalho infantil por o Jeffrey lho ter dito.

Ну, они стабилизировали её и вроде выглядит это как буд-то с ней всё будет в порядке... если вам вообще любопытно, как её состояние.

Estabilizaram-na e parece que ela vai ficar bem. - Se se interessa pelo estado dela.

Опять начались вопросы нам нужно найти нужное местечко, если у тебя с мозгами всё в порядке, то тебя здесь разорвут...

Há que encontrar a tranquilidade interior. Se corrermos com a mente noutro sítio, somos dilacerados.

Кейт, если ты меня слышишь, то я хочу, чтобы ты знала... что со мной все в порядке.

kate, se estás a ouvir, quero que saibas que estou bem.

- Всё в порядке, парни? Какие то проблемы?

- Está tudo bem, pessoal?

Если ее не заводить, то все будет в порядке... У нее шарики за ролики...

Desde que nao abra a boca, tudo ira bem, esta completamente marada.

Все в порядке, просто последние два дня я какой-то чудной.

Nesses últimos dias tenho me sentido estranho.

Одно из двух : если цена перестает колебаться, то все в порядке.

Há duas possibilidades : elas ficarem estáveis e aí, tudo bem.