То встречался Çeviri Portekizce

Наверно, он с кем-то встречался.

- Talvez tenha conhecido alguém.

Я как-то встречался с мисс Скарсдейл.

Eu saí com a jovem Miss Scarsdale.

Но теперь я чувствую себя заведующим детским садом с женщиной,... с которой когда-то встречался.

Agora, sinto que dirijo um pequeno infantário com alguém com quem costumava sair. Sou como um monge.

Уж поверь. В школе я как-то встречался с такой девчонкой.

Acreditem, andei com uma miúda assim no liceu.

Я как-то встречался с девушкой с недоразвитой рукой.

Andei com uma miúda com um braço de bebé.

Я как-то встречался с одной фрейлейн.

Uma vez andei com uma fräulein.

Ты с кем-то встречался, да?

Andas a comer alguém, não andas?

Нет, я говорю не о сексуальной студентке, с которой ты когда-то встречался.

Não, não estou a falar da universitária boazona com quem andaste.

А с ним кто-то встречался?

- Alguém saiu com ele? - Estou?

Ну, я как-то встречался с ними по делу в Эль Серено.

Tratei de negócios com eles uma vez em El Sereno.

Он принял меня за какую-то Мадлен, с которой встречался в Париже.

Não me parece que ele fosse tão inocente em Paris quanto tu julgas.

Я не знаю то, что Нора наговорила Вам, но я встречался с Джин Дэвис, потому что очень любил ее.

Não sei o que lhe contou a Nora, mas eu andava com Jean Davis porque gostava muito dela.

Когда ты с ней встречался, то говорил, что не можешь её выносить.

Quando estavas com ela, dizias que não a suportavas.

А ты встречался с кем-то, с кем ты так и не расстался?

Já estiveste envolvido com alguém de quem não te tenhas separado?

Я не могу поверить, что встречался с кем-то,..

Vou fazer o mesmo por ti.

Ну, если бы так, то тогда я бы встречался с моей тётей Рут.

Se fosse verdade, namoraria com a minha tia Ruth.

Если не брать этот снимок, то я никогда не встречался с доктором Ёнечи, да и Лиза тоже.

Só que eu nunca conheci o Dr. Yonechi, nem a Lisa.

Да ладно, ты взволнован, потому что не встречался какое-то время

Vá lá, estás nervoso porque não sais com ninguém há muito.

Я думаю, это мне за то, что я встречался с Кристи Турлингтон.

Acho que esse é o preço que pagas por namorar com a Christie Turlington.

Я встречался с какими-то компьютерными глюками когда занимался "пи".

Eu tive alguns bugs no tempo em que estudava Pi.

Я встречался с ней какое-то время до того, как появилась ты.

Andei com ela uns tempos antes de tu apareceres.

Белен была с каким-то парнем который встречался с ней и с твоей дочерью в парке.

A Belén estava com um tipo que ia visitar no parque... onde ela levava a tua filha.

Руперт Флемминг встречался с кем-то, поэтому я заставила Интерпол выслать мне все, что было на его лэптопе.

- sempre no mesmo dia. - Depósito nocturno. Ou é estúpido ou suicida.

Если не летали на Марс, то, наверное, следите за историей брата Джастина, с которым встречался ваш покорный слуга.

A menos que tenham estado em Marte, devem andar a seguir a história do irmão Justin, originalmente recontada por este repórter.

- Что скажешь? не то чтобы я не хотел встречатся с твоими родителями, просто я не встречался с любыми родителями уже давно

- Não é que não os queira conhecer, mas há muito que não conheço pais nenhuns.

Стагг никогда не встречался с Соней, но он позвонил ей, чтобы предупредить, что кто-то на нее охотится.

O Stagg nunca conheceu a Sonia, mas ligou-lhe para avisá-la que andava alguém atrás dela.

Полиции нужны счета на наличные траты за то время, когда я встречался с Соней.

A Polícia precisa dos recibos das transacções em dinheiro de quando eu andava a sair com a Sonia.

Он позвонил Соне Бейкер, женщине, с которой никогда не встречался, чтобы предупредить ее, что кто-то планирует убить ее.

Ele ligou à Sonia Baker, uma mulher que nunca conheceu, para a avisar que alguém a planeava matar.

Не то что бы встречался, сколько пытался не впасть в кому.

Uma reunião bastante aborrecida.

Почему-то я была совершенно спокойна, перед тем как встретить женщину,... с которой раньше встречался Дэрэк.

Eu estava estranhamente calma antes de conhecer a ex de Derek.

Джош встречался с каким-то парнем за жареными колбасками?

A informação bate certo.

Ты встречался с кем-то, кому нравилось прижигание?

Você namorou alguém que gosta de ser queimada?

То есть ты встречался с мисс Танг и одновременно кадрил меня?

Estava a sair com ela... e a tentar andar comigo?

Кто-то, с кем я встречался.

Já fomos namorados.

Кто-то, с кем я встречался?

Já foram namorados?

Значит кто-то, с кем ты встречался.

Então, já foram namorados...

- Хочешь сказать, ты встречался с кем-то?

- Tu namoraste com alguém?

Он избил своего сына за то, что он встречался с чёрной девушкой.

Batia no filho por andar com uma rapariga negra.

- А то, что... если Бори встречался с Россом за завтраком в Турине,... зачем ему снова, в тот же день, звонить Россу... и организовывать встречу в Ватерлоо?

- E depois o que? Bourne encontra-se com Ross em Turim para o pequeno-almoço... e no mesmo dia Bourne telefona para Ross exigindo que se encontrem em Waterloo?

Что-нибудь, указывающее на то, с кем встречался Росс.

Qualquer coisa que indica o padrão de Ross.

Не хочу, чтобы ты встречался с кем-то, кроме меня.

Não quero que saias com outras pessoas.

Похоже, ты не огорчена или что ты выяснила, что он встречался с кем-то еще?

Não ficarias zangada nem nada se soubesses que anda com outra pessoa?

- Ты встречался с кем-то еще?

- Conheceste outra pessoa?

У меня был секс с тобой на свадьбе, в то время как я встречался с ней.

Eu sou o Chuck Bass.

Знаешь, я встречался с женщинами старше меня. Но мёртвые... это что-то новенькое. Да.

Bem, já tinha saído com mulheres mais velhas, mas as mortas são uma novidade para mim.

И мне очень понравилось с кем-то встречаться, как я встречался до этого.

E eu gosto mesmo de estar num relacionamento. Visto que já estive num antes.

Вообще-то я встречался с одним парнем из полиции нравов.

Na verdade, eu costumava namorar um cara de lá.

Подбросили меня до дома. Я очень сомневаюсь, что кто-то из Корнелла встречался с тобой.

Eu duvido que alguém de Cornell namora-se contigo.

Если бы ты... встречался с Кадди... то было бы...

Se você... Ficou com a Cuddy... - Haveria...

Всем женщинам, с которыми ты встречался, где-то 35 или...

Achava que as todas as mulheres que te apresentavam tinham 35 anos ou...

Когда я говорила прошлой ночью с Энджи и Бренан о мужчинах, мне пришло в голову, что Эндрю возможно не так уж сильно изменился, с тех пор, как встречался с той женщиной.

Quando eu estava a conversar com a Ange e a Brennan ontem à noite sobre os homens, ocorreu-me que provavelmente o Andrew não mudou muito quando o assunto são mulheres.