Ты видишь то Çeviri Portekizce

Ты видишь то же что и я?

Viste o mesmo que eu?

Эй, ты видишь то же, что и я?

Sim...

- Ты видишь то, что я вижу?

Vês o que eu vejo?

ШАРП : Ты видишь то же, что я?

Estás a ver o mesmo que eu?

- Ты видишь то что я вижу? .

- Vês o mesmo que eu, Bork?

- Значит ты признаешь, что что-то происходит. Ты видишь то же, что и я.

Então admite que se passa algo.

Ты видишь то, что я не могу видеть

Consegue ver o que eu não consigo.

" вое здоровье. ќ, боже мой, ты видишь то же, что и €?

Santo Deus, estás a ver o mesmo que eu?

Разве ты не видишь, какой там разразился страшный шторм? Я не осмелюсь возвращаться домой к матери до тех пор, пока не буду знать, что кто-то отправился искать их.

Não me atrevo a voltar para a minha mãe a menos que Ihe diga que alguém foi à procura deles.

Только то, что ты видишь, друг.

Só o que está a ver, amigo.

Я вижу что-то ужасное, это почти необъяснимо. - Что ты видишь?

Vejo uma coisa terrível, uma coisa quase indescritível.

Убеждает то, что видишь дорогое тебе существо, которое связано с тобой, перед которым ты виноват и надеялся оправдаться.

Convenço-me quando vejo um ser querido, muito próximo, perante o qual me sinto culpado e há muito quero justificar-me,

Нравится тебе то, что ты видишь?

Gosta do que vê?

Как тебе нравится то, что ты видишь?

Gosta do que vê?

То, что ты видишь в зерне, во втором рождении семян уже не имеет для тебя значения. Это не более, чем давнее воспоминание. Которое больше тебя не интересует.

O que você vê nos cereais... o que entende do renascer das sementes... para você agora não tem significado... como uma remota recordação que já não lhe diz respeito.

То есть, ты его редко видишь.

Então, não o vê muitas vezes.

Ты видишь это? Это есть это, а не что-то другое.

Stanley, vês isto?

Ты видишь в этом какой-то смысл?

Faz-te algum sentido?

Ты что-то видишь?

Vês alguma coisa?

Ты разве не видишь этот парень, часть какого то эксперимента.

Este gajo é obviamente parte de uma experiência.

Ты видишь в этом теле что-то обвисшее?

Vê alguma coisa neste corpo que não esteja firme?

Видишь, пап, об этом я и говорил тебе. Каждый раз, когда ты говоришь Пино что-то сделать,.. .. он говорит мне сделать то, что ты сказал сделать ему.

Toda vez que manda Pino fazer algo... ele me manda fazer o que você pediu.

Ты же не видишь солнца. И каждую зиму одно и то же.

Não apanhas sol, e no inverno é sempre a mesma coisa.

Ты тоже это чувствуешь, видишь какие-то перспективы?

Também te sentes assim? Como se estivesses na expectativa de algo?

Минус телевидения в том,... что все кого ты видишь по телевизору делают что-то лучше чем это делаешь ты.

O que a televisão tem de mal é o facto de mostrar gente que faz tudo melhor que nós.

В ней есть то, чего ты не видишь. Это проявляется, когда мы одни.

Ela é diferente quando estamos sozinhos.

Ты видишь что-то юное и прелестное и ты просто душишь его до смерти, так ведь?

- Não fui eu! Tinhas de lhes tirar a vida, não foi, Kramer?

Ты что-то видишь?

- Não disse que se transformaram em aves.

- Видишь ли, Марио, я не могу выразить то, что ты прочёл, другими словами, чем те, что я использовал.

Olha, Mario... Não posso dizer-te com palavras diferentes das que usei.

Ты видишь что-то, слышишь название, я думал, это оно и есть.

Vê-se uma coisa, ouve-se uma palavra, julguei que fosse isso.

На днях я слышал, как кто-то сказал, что если ты видишь, как открывается червоточина, нужно загадать желание.

No outro dia, ouvi alguém dizer que quando vemos abrir a fenda espacial, podemos pedir um desejo.

Разве ты не видишь? Я продолжаю возвращаться только потому, что какая-то часть тебя продолжает за меня цепляться!

Miles, o Julian anda à tua procura há uma hora.

То что ты видишь, это результат твоих родителей.

Vês o resultado dos teus pais, vês o filho dos teus pais.

Но если то, что ты видишь, выглядит злым, то в чем причина этого зла? В твоих очках, или в тебе?

se o que vês te parece mau, quem culpar por esse mal, os teus óculos, ou tu?

- Как ты можешь драться с кем-то, кого не видишь?

Como podes lutar com alguém que não vês?

Тебе нравится то, что ты видишь?

Vês alguma coisa que gostes?

Да, ты видишь в Маленьком Джерри Сайнфелде безграничное будущее, то, что у тебя уже было.

Vês no Jerry Seinfeld Júnior o futuro ilimitado que em tempos tiveste.

Видишь ли, когда-то я был таким, как ты.

Sabes, já fui como tu.

Ты что-то видишь.

Tu vês alguma coisa.

Дорогая, ты что-то видишь?

Querida, vês alguma coisa?

Ты должна понять то, что видишь.

Tens de saber o que ver.

Ты где-то видишь деток?

Vês algum bebé?

Ты смотришь на что-то, и думаешь, что точно знаешь, что ты видишь, и... а потом понимаешь, что это нечто совершенно другое.

Olhamos para algo e pensamos que sabemos o que estamos a ver e depois descobrimos que é algo completamente diferente.

- Ты что-то видишь?

- Vês alguma coisa?

По-моему, как ты что-то видишь, такое оно и на самом деле.

Acho que não há grandes mistérios na vida. Penso que colhemos o que semeamos.

Что? Ты видишь что-то плохое?

Está a ver qualquer coisa má?

Ты что-то видишь?

Estás a ver alguma coisa?

- Ты правда что-то видишь? - Да. Боже мой!

Tem tubos enfiados na boca.

Это то, как ты видишь себя сама.

É uma questão de como se vê a si própria.

Ты видишь кого-то в этом городе отлично выглядящего и талантливого возможно есть шансы, что это мы обеспечиваем это.

Se vê alguém com jeito e talento nesta cidade é provável que lhe tenhamos dado um feitiço.

Ты видишь, отец? В конце концов, я стал кем-то.

Está a ver, pai afinal, sempre fiz algo de mim.