Ты видишь кого Çeviri Portekizce

Ты видишь кого-то в этом городе отлично выглядящего и талантливого возможно есть шансы, что это мы обеспечиваем это.

Se vê alguém com jeito e talento nesta cidade é provável que lhe tenhamos dado um feitiço.

Ты видишь кого-то в одежде твоей матери, когда он думает, его никто не видит?

Vês alguém vestido com as roupas da tua mãe, porque pensa que ninguém está a olhar?

В тех местах, откуда я приехала, если ты видишь кого-то в простыне привидение - это последнее, о чём ты думаешь.

De onde eu venho, se alguém se veste assim, Não é em fantasmas que pensas.

Нил, ты видишь кого-нибудь из персонала?

Neil, viste alguma pessoa no bar?

Ты видишь кого-то, бегущего очень быстро. Первая вещь, о которой ты задумаешься : они бегут к чему-то, или они бегут бегут от чего-то?

Vês alguém a correr muito rápido, a primeira coisa que perguntas é, estão a correr para alguma coisa, ou estão a fugir de alguma coisa?

Ты видишь кого-то снаружи?

- Importa-se de sair?

- Позвони. - Ты видишь кого-нибудь?

- Toca à campainha.

Ты видишь кого-то в огне и вытаскиваешь его оттуда.

Se vê alguém a arder, tenta apagá-lo.

И вот ты видишь кого-то с длинными волосами и думаешь : "Он - хиппи! Я не могу слушать такую музыку, потому что Джонни Роттен сказал то-то и то-то".

Então viamos alguem com cabelo grande e pensavamos logo que era hippie, como o Johnny Rotten dizia.

- Ты видишь кого-нибудь еще?

- Viu mais alguém?

Ты видишь кого-нибудь?

Vês alguém aí fora?

Неужели ты не видишь... в кого мы превращаемся, Тони?

Não vês... no que nos estamos a tornar? Somos uns falhados.

А возле нее кого ты видишь?

E ao lado dela? Que vês?

Ты видишь там хоть кого-нибудь, Барри?

Vês mais alguém por aí?

Минус телевидения в том,... что все кого ты видишь по телевизору делают что-то лучше чем это делаешь ты.

O que a televisão tem de mal é o facto de mostrar gente que faz tudo melhor que nós.

- " еперь, кого ты видишь?

- E o que vês agora?

Как именно ты собираешься охотиться на того, кого не видишь?

Como é que te propões caçar alguém que não podes ver?

- Как ты можешь драться с кем-то, кого не видишь?

Como podes lutar com alguém que não vês?

Мы все знаем, кого ты видишь командиром роты "Изи".

Eu sei bem quem é que tu gostavas de ver no comando.

Знаешь, когда ты не видишь кого-то долгое время ты представляешь его, и начинаешь думать :

Sabes que quando não se vê alguém durante muito tempo, se começa a criar uma imagem e se pensa :

Ты кого-то видишь?

Vês alguém?

Ты кого-то видишь?

Vocês vêem alguém?

Гм, видишь ли, я узнала, что Лекс был тем, из-за кого уволили Джейсона. Мне следовало догадаться, что ты никогда не сделал бы ничего подобного.

Olha, descobri que foi o Lex, que fez com que despedissem o Jason... eu deveria saber, que tu nunca farias algo assim.

Ты видишь еще кого-нибудь?

Vê mais alguém aqui?

Ты слышишь голоса или видишь кого-то, кто кажется не совсем реальным?

Ouve vozes ou vê coisas que não lhe parecem reais?

А возле нее кого ты видишь

E ao lado dela?

Ты здесь кого-то видишь?

Vês alguém aqui? Podias trazer-me um livro.

Прости-ка, а ты видишь здесь кого-то из этих "эскулапо-бюрократов" сегодня?

Desculpa. Vês algum representante da Inspecção Sanitária?

Ты думаешь, что знаешь кого-то, но есть сторона, которую ты никогда не видишь.

Achas que conheces alguém, mas há um lado dessa pessoa que nunca viste.

Мальчик, ты видишь, что я кого-то распиливаю пополам?

Vês-me a serrar uma miúda ao meio?

Если есть кто-то, кого ты видишь постоянно, и не можешь избегать его...

Se é alguém que vês regularmente, e não a consegues evitar...

Я сирота, дитя войны, как и все, кого ты здесь видишь.

Sou órfão de guerra, como todos estes.

Если ты видишь тут кого то из тех кто причинил вред твоей маме и дяде, просто покажи, хорошо?

Se vires um dos que aleijou a tua mãe ou o teu tio, aponta só, está bem miúdo?

- Ты кого-то там видишь?

- Vês alguma coisa ali?

Мы последние, кого ты видишь в этой жизни.

Somos as últimas caras que vais ver.

Ты что, видишь здесь кого-то еще?

- Vês mais alguém aqui?

Ты видишь кого-нибудь на той стороне?

Consegues ver alguém daquele lado?

Ты видишь еще кого-то здесь с тарелкой печенья "Мне жаль"?

Vês mais alguém aqui Com um prato de biscoitos a dizer "desculpa"?

Ты кого-нибудь рядом со мной видишь?

- Vês alguém ao meu lado?

Ты видишь добро в теx, у кого в душе одно зло.

Vês o Bem em toda a gente, mesmo quando ele não existe.

Ты кого-то видишь?

Vês alguma coisa?

А ты видишь ещё кого-нибудь рядом?

Isso é para mim? Vês mais alguém por aqui?

Ты видишь еще кого-нибудь, кто подорвался бы спасать непутевую жопу твоего братца?

Vês mais alguém a oferecer-se para salvar o coiro do teu irmão?

Если ты видишь, что у кого-то неприятности, ты не стоишь в стороне.

Quando alguém corre riscos, não fica só a olhar.

Ты видишь, чтоб я тут кого-то замолаживал? Нет!

Vês-me a atirar-me às miúdas aqui?

Я - последний кого ты видишь.

Sou a última coisa que verás.

Кого ты видишь?

O que vês?

Дело не в твоем страдании, и не в том, что горишь ты. Дело в страдании тех, кого ты любишь, так как ты видишь только это во всех подробностях.

Não é sobre o teu sofrimento, estares, ardendo... é sobre o sofrimento daqueles que amas, porque... é tudo o que vês, detalhadamente!

Ты кого-то там видишь?

Vês alguém ali?

Люси, ты кого-нибудь из них видишь?

- Lucy, consegues vê-los?

Если только ты не видишь здесь кого-то еще с пальцем в заднице.

A não ser que haja mais alguém aqui com o dedo metido no rabo.