Ты все поняла Çeviri Portekizce

Ты все поняла.

Apanhaste o jeito.

Ты все поняла?

Toma lá os cinco dólares e vai para casa.

Ты все поняла?

Entendido?

Я впервые тогда поняла, что ты все делаешь правильно, а мы не правы.

Percebi, pela primeira vez, que o que fazeis era certo e que estávamos errados.

Нет, ты всё не так поняла. Я хочу, чтобы ты бросила своего мужа и этот ужасный дом.

Quero que deixes o teu marido e esta casa horrível.

Я всё поняла, когда ты дунул в свисток.

Eu percebi da primeira vez que te vi usar aquele ridículo apito.

- Я думал, ты сказала, что все поняла.

Pensei que já sabia.

Ты что-нибудь поняла про космическое самосознание и всё это дерьмо?

Percebes consciência cósmica e tudo mais?

Ты правильно все поняла. Но слишком поздно и для тебя, и для остальных.

Juntaste muito bem as pecas, mas, infelizmente, e tarde demais para ti e para os outros.

Ты всё поняла.

Percebeu, pois.

Я думал, ты всё поймёшь. Конечно, я всё поняла.

Claro que compreendo.

Сказали, надо всё заколотить досками. "Заколотить", ты поняла?

Disseram que queriam barricar-se. Fazer uma barricada, por favor...

Я хочу, чтобы ты поняла. Я выслушал всё, что ты сказала.

Mas quero que saibas que ouvi tudo o que disseste.

Ты все не так поняла.

Entendeste mal!

Прости, ты всё не так поняла.

Desculpa, entendeste mal.

Ты мог рассказать мне, и я бы все поняла.

Não me teria importado se me tivesses contado.

Ты все правильно поняла

Percebeste bem.

Не знаю, как ты их истолковывал, но я все поняла.

Acho que não sabes o que quiseste dizer, mas eu sei.

Но потом я тебя узнала, и я... Я поняла, что ты был в таком же замешательстве, как и все мы.

Mas fiquei a conhecer-te e dei-me conta de que estavas tão confuso como toda a gente.

- Ты все еще не поняла свою роль?

- Ainda não compreendes o teu papel nisto, pois não?

Ты всё не так поняла.

Está a interpretar mal.

Хелен, ты все не так поняла.

Helen! Helen, eu errei. Sou um idiota.

Ты уверена, что все верно поняла?

Tem certeza que você não está se confundindo?

- Да, ты все правильно поняла!

- É isso mesmo.

Ты бы все равно не поняла их, даже если бы умела читать.

Nunca os compreenderias, mesmo que soubesses ler.

Нет, не хорошо. Но всё хорошо, потому что я поняла, что ты моя лучшая подруга. И я люблю тебя, и я ревновала, что ты проводишь много времени с Райаном.

- Não, não está, mas está, porque estive a pensar, e tu és a minha melhor amiga eu adoro-te e fiquei com ciúmes por passares tanto tempo com o Ryan e depois estás a formar-te e tudo

ты "играешь" в Жака Ива Кусто, я вернулась к работе. Все закончилось, я это поняла.

Tu estás a fazer a tua coisa de Jacques Cousteau, eu estou no terreno, as coisas acabam, eu percebo.

Ты всё это поняла из того, что я сказал?

Interpretaste assim as minhas palavras?

Ты всё это поняла из того, что я сказал?

lnterpretaste assim as minhas palavras?

Может, если бы ты, на хрен, спала по ночам... вместо того чтобы орать... ты бы поняла, что все просто ебнулось... и сожаление ничего не значит!

Talvez se dormisses alguma coisa de noite... em vez de gritares... apercebias-te que está tudo fodido... e que lamento não significa nada!

- Ты всё не так поняла.

Tu entendeste tudo mal.

Всё безумие наших двенадцати совместных лет пронеслось передо мной,... и я поняла, что люблю тебя больше собственной плоти,... и пусть ты не любишь меня так же сильно,... ты ведь любишь меня хоть чуть-чуть, правда?

Toda a raiva dos doze anos vividos juntos já me passou, deixando apenas a certeza de que te amo mais do que a mim, e apesar de não me amares da mesma maneira amas-me um bocadinho, não amas?

прости, что я так пристала, но я все еще не поняла ты отчим Маркуса, но не живешь ни с ним, ни с его матерью

Lamento muito insistir neste assunto, mas ainda não compreendi muito bem. És o padrasto do Marcus, mas não vives com ele nem com a mãe.

Насколько я поняла ты всё знала.

Calculo que já soubesses.

Потому что я поняла что все еще чувствую боль и злость за все то время, что ты мне изменял.

Porque eu apercebi-me que ainda estou magoada com todas as vezes que me traíste.

Я поняла, что ты позлить его хотел, а все же приятно.

Sei que era para o irritar, mas fez-me tão bem....

- Нужно, чтобы ты все сама поняла.

Porque preciso que entenda.

Воже мой, разве ты не поняла, что я всё это время был влюблён в тебя?

Não percebeu que tenho estado apaixonado por você todo este tempo?

Ты на него взглянула каких-то пару минут и сразу все поняла?

De algumas idas esporádicas ao quarto?

Дженни, ты все неправильно поняла.

Tu não percebeste bem. Por favor...

Ты видела, как я разорвала чётки, и про Сан-Карло ты тоже всё поняла.

Como eu parti aquele colar. Você tem um em San Carlo.

Нет-нет, ты всё неправильно поняла.

Não, não. Não é nada disso.

Чтобы убедиться, что я все поняла правильно, Эм, ты обожгла свою руку...

Só para ter tudo preciso, queimou a sua mão...

Все нормально. Ты поняла это.

Há-de lá chegar.

Ты знаешь, я все наконец поняла.

Pois, finalmente entendi.

Да, ты все... Все правильно поняла.

Sim, estás, percebido, certo.

Ты же все поняла.

Não me diga que não percebeu.

Я бы всё поняла, если бы ты не приехала.

Eu teria entendido.

Поняла - Ты слышала все, о чем мы тогда тебе

E finalmente provou-me que você ouviu-nos na sua festa

Да.. Но смотри. Половину времени ты валялась мертвой. а когда вы играли, я не поняла ты и Гамлет все время обнимались.

Sim, mas... a metade do tempo está tímida, morta, e quando atua, por que tanta esfregação nesse Hamlet?

так ты всё поняла?

Estamos entendidas?