Ты обманываешь Çeviri Portekizce

Ты хочешь выдать себя за ту, кем не являешься. Ты обманываешь этого парня!

Você está levando este garoto para um passeio,

Зачем ты обманываешь?

Por que está a mentir?

Как пренебрежительно ты к ней относишься, как ты обманываешь ее.

Não me agrada a sua prepotência, nem que a engane e que lhe minta.

Ты обманываешь людей? - Позор!

Enganas as pessoas!

Если я скажу, что люблю тебя и отброшу осторожность, а потом выяснится, что ты обманываешь меня, я же сдохну нахуй.

Se eu disser que te amo, sem me preocupar... e deixar as coisas andar, tu vais mentir-me outra vez e eu aí vou morrer!

Ты обманываешь.

Fizeste batota.

С каких пор ты обманываешь старушек?

Desde quando mentes a velhotas?

Ты сотрудничал с кардассианцами, ты обманываешь своих клиентов, ты опасен для станции.

Colaborou com os cardassianos, engana os clientes e é um perigo para esta estação.

Ты обманываешь Мардж, а теперь женишься на ней.

Enganas a Marge e depois vais casar com ela?

Кого ты обманываешь, Перетти.

Pode parar com a atuação, Peretti!

И если я узнаю, что ты обманываешь мое дитя, я устрою тебе кучу проблем.

Se descobrir que quer desencaminhar minha primogénita... acabo consigo, meu rapaz.

Я вижу, как ты обманываешь его и оставляешь ни с чем.

Vejo-o ficar sem dinheiro. Vejo-te tratar disso.

Ты обманываешь его с этим кровопийцей,

Estás feita com aquele chupista,

Ты обманываешь.

- Estás a gozar... - Não.

Кого ты обманываешь?

Quem queres tu enganar?

И ты обманываешь сам себя, если считаешь, они так просто от тебя отстанут.

És um idiota se pensas que te deixam escapar disto.

Ты обманываешь людей.

Andas a enganar as pessoas.

Кого ты обманываешь? Ты отдыхаешь уже три месяца.

Há três meses que andas a descontrair.

Очевидно колхицином, разве что ты проглотил колхицин вместе с раствором для своих контактных линз, или крем для кожи, или еще какой-нибудь наркотик, про которым ты обманываешь.

Talvez, com colquicina. A não ser que a tenhas apanhado pelo líquido das lentes de contacto ou creme. Estás a mentir sobre qual outra droga.

И её знаю, и знаю, что между вами ничего не будет. Так кого же ты обманываешь?

E conheço-a a ela, e sei que isso nunca vai dar certo, quem pensas que estás a enganar?

Хауз говорит, что ты обманываешь. Я ему верю. ... Это что?

O House disse que era mentira e acredito nele.

Ты обманываешь, разве нет?

Estás a enganar alguém, está bem?

Нет. Ты только что сказала "нет". Ты обманываешь меня!

Tu disseste não, não estavas a dizer a verdade.

Кого ты обманываешь?

- Estás a brincar com quem?

Вот что я тебе скажу, Клара. Мне кажется, что ты себя обманываешь. Я ведь тоже думал о том, чтобы уйти из дома.

Eu falei-lhe do meu pai, ele depende muito de mim.

И мне кажется, что ты обманываешь себя, когда думаешь, что отец нуждается в тебе.

Só temos medo de viver por conta própria.

Я никогда не знаю, осуждаешь ты меня, обманываешь или смеешься надо мной.

Nunca sei se estás a julgar-me, a absolver-me ou a troçar de mim.

В любом случае ты меня обманываешь.

Você não diz a verdade.

– Я тебя не обманываю, ты же знаешь! – Обманываешь. – Нет!

- Não estou a mentir, sabes?

- Ты не обманываешь меня?

Não vai decepcionar-me?

- Ты всегда только обманываешь меня!

Que mentiras?

- Ты меня обманываешь!

Não fizeste nada.

Ты его обманываешь.

Acho que estás a enganá-lo.

- Ты обманываешь.

- Mentiroso!

- "ы мен € обманываешь. " всЄ, что ты говоришь - ложь. " во € мечта.

- Porque estás a aldrabar-me!

- Ты нас обманываешь.

- Está a embarretar-nos!

Ты себя обманываешь.

Estás eludido.

По правде говоря, Джо, ты просто ее обманываешь, причем без малейших угрызений совести!

Estás a enganar a sua alma e a fazê-lo com os olhos bem abertos.

И в конце концов, ты только обманываешь себя.

Estás apenas a enganar-te.

Пап. Ты меня не обманываешь?

Pai, estás a ser honesto comigo, não estás?

Ты сам себя обманываешь, и в этом нет ничего предосудительного.

Mentes a ti próprio para seres feliz.

А я и не думаю, что ты меня обманываешь.

Não acho que estejas.

Ты нас обманываешь.

Mentira...

Ты меня не обманываешь, да?

Não me estás a enganar, pois não?

- Разве ты впервые себя обманываешь?

É a primeira vez que mentes a ti próprio?

- Ты меня обманываешь?

- O quê... estás a mentir?

Ты постоянно меня обманываешь.

Estás a mentir. Olha o diário!

- Ты меня не обманываешь?

- Estás a tentar enganar-me?

Ты меня обманываешь, да?

- Estás a mentir, não estás?

Обманываешь сам себя, считаешь, что трахнуться - это подвиг совершить! Ну да, конечно, ты прав.

Sim, acho que tens razão.

Ты просишь меня обещать вести себя хорошо рядом с твоей девушкой, а сам обманываешь ее с самого первого дня.

Tu fazes-me prometer em estar no meu melhor comportamento ao pé da tua namorada, mas tens-lhe andado a mentir desde o primeiro dia.