Ты обиделась Çeviri Portekizce

Ты обиделась?

Ofendi-a?

Ты обиделась не на то, что папа кого-то трахнул. - А на то, что он не рассказал, что кого-то трахнул.

Ah, não estás chateada por o pai andar a comer outra, estás chateada por ele não te ter dito.

Ого. Ты обиделась. Наверное, это правда.

Toquei num ponto frágil, deve ser verdade.

Ты обиделась на то, что я задержался на несколько часов, утешая скорбящих людей?

Fica ressentida por eu tirar umas horas para consolar pessoas que sofrem?

И я подумал, что может ты обиделась за недоразумение на праздненстве.

Pensei que tinha ficado zangada com aquela confusão da gala.

Ты обиделась?

Estás chateada?

Извини, если ты обиделась.

- Lamento que te sintas ofendida.

Ты обиделась?

- Sentiste-te insultada?

Ты обиделась?

Estás muito chateado.

Боже, ты такая же как и твой отец не так ли? Ты обиделась 278 00 : 25 : 53,718 - - 00 : 25 : 54,912 Отстань!

Deus, tu és como o teu pai por baixo de tudo isso, não és?

Эмм, Эмм, ну прекрати, я не знаю, на что ты обиделась, ну прости.

Tudo o que tenha feito, peço desculpa.

Думаю, ты обиделась.

Eu acho que estás chateada.

Ты обиделась за обиду науки.

Defendeste a ciência defensivamente.

Это похоже на то время, когда я сказал тебе, что собираюсь ехать работать на рыбацкой лодке после школы, вместо того, чтобы пойти в колледж, и ты обиделась на меня.

É mais ou menos como quando eu te disse que ia trabalhar para um barco de pesca depois do liceu, em vez de ir para a Faculdade, e tu ficaste chateada comigo.

Если ты обиделась на то, что я сказал, то прости.

Se isto for por causa daquilo de há pouco, eu sinto muito.

Ты хочешь, чтобы она опять обиделась?

Que queres fazer, ofendê-la outra vez?

Ты обиделась?

Ofendi-te?

Надеюсь ты не обиделась на поговорку...

Bem, perdoe a expressão.

Только не говори мне, что ты как и Сара обиделась.

Não me digas que és tão susceptível como a Sara.

Ты на меня обиделась?

Estás zangada comigo?

Ты уже обиделась.

Já estás chateada.

Ты был груб с ней, она обиделась.

Depois do modo como a trataste, quem a pode censurar?

- Нет. Уверена, что ты бы обиделась на мое сочувствие, надеюсь, что ты одна из тех одиноких 40-летних женщин, которые по статистике находят своего прекрасного принца.

Como sei que não apreciarias a compaixão de sobrinha de 8 anos, espero que sejas uma das pouquíssimas quarentonas solteiras, que vai encontrar o seu príncipe encantado.

Я немного обиделась, что ты не приедешь на Рождество.

Mas fiquei desiludida por não vires passar o Natal a casa.

Ты не обиделась?

Sem ressentimentos?

Так, или иначе, она обиделась и мне нужно, чтобы ты сделал мне одолжение.

Seja como for, ela está um bocado chateada com a história, e eu preciso que me faças um favor.

Ты что, обиделась?

Estás zangada?

Я не знаю, может, ты немного обиделась.

Não sei. Talvez me invejes.

Ты что обиделась?

Queres ter calma?

Ты что, обиделась на меня?

Estás zangada comigo?

Извини, что я обиделась? Или извини, что ты обидела меня?

- Ou lamentas ter-me ofendido?

Я надеюсь, что ты закончил потому что она обиделась

Espero que tenha acabado porque anda bem chata.

Надеюсь, ты не обиделась?

Espero que não te tenham magoado?

А я думал, тебе не понравилось.NВчера ты, кажется, обиделась.

Pensei que não tinhas gostado. Pareceste ofendida, ontem à noite.

Хорошо, я не хочу, чтобы твоя сестра обиделась на меня, если ты разобьёшь её машину.

Não quero que a tua irmã sofra se estragares o carro dela.

Лоис, ты совершенно по делу обиделась на меня.

Não, Lois, tinhas razão em estar zangada.

- Ты ведь не обиделась, правда?

- Não estás zangada, pois não?

Я бы обиделась, если бы ты стал.

Ficaria ofendida se o fizesse.

Ты не обиделась на меня?

Estás zangada comigo?

Если бы я сказал, что у тебя роскошное тело, ты бы обиделась?

Se eu lhe disser que tem um corpo lindo, fica aborrecida comigo?

Знаешь, другая на моем месте обиделась бы, что ты подписал : "Вернуть отправителю".

Tu sabes, uma rapariga diferente... pode sentir-se ofendida por a ter marcado de "devolvida ao remetente."

Кстати, ты не обиделась насчёт роста?

Ficou ofendida com o comentário da estatura?

Я надеюсь, ты не обиделась?

Espero que não te tenhas ofendido.

Но ты-то на что обиделась? Потому что я знаю, что ей приходится испытывать.

Porque sei o que ela está a passar.

- Мам, ты же не обиделась, да?

Mãe, espero não a ter ofendido.

Я надеюсь, что ты не обиделась.

Espero que não vos tenhais ofendido.

Ты не обиделась?

Não está chateada comigo?

Ты не обиделась?

Não está ofendida?

- Стоп, ты что обиделась на меня?

- Espera, estás chateada comigo?