Ты совсем спятил Çeviri Portekizce

Ты совсем спятил?

Já cá estão todos.

- Ты совсем спятил?

- Temos de o fazer. - O quê? Estás louco?

Ты совсем спятил.

- Dá-me com toda a força. - És um idiota.

Ты совсем спятил? Привести ее сюда...

Trazê-la aqui justamente agora?

Ты совсем спятил!

Perdeste o juízo!

- Эй! Ты совсем спятил?

Que porra é essa?

Ты совсем спятил?

Que ideia é essa?

- Ты совсем спятил!

Estás maluco. Desaparece daqui.

Ты совсем спятил, Фелгер.

Estás louco, Felger.

- Ты совсем спятил?

Estás com a mente turvada?

Ты совсем спятил?

Estás doido?

Ты совсем спятил или как?

Estás totalmente livre ou o quê?

Ты совсем спятил?

Estás louco?

! Ты совсем спятил!

Estás doido.

Пап, ты совсем спятил?

Endoideceste?

- Вот другой способ. - Ты совсем спятил?

- Por isso achei que isto resultaria.

Ты совсем спятил? !

Estás a ficar maluco?

Ты совсем спятил?

Perdeste a cabeça, Ari?

Ты совсем спятил?

Você ficou louco?

Ты совсем спятил.

Estás maluco.

Ты совсем спятил. Мы должны взять тебя в больницы, чтобы кто-нибудь приделал тебе пальцы.

Estás fora de ti, temos que te levar a um hospital, para te colocarem os dedos.

А ты совсем спятил!

- Perdeste a cabeça.

От грибов ты совсем спятил.

! Aqueles cogumelos estão a dar cabo de ti!

Ты, наверно, думаешь, я совсем спятил?

Deve achar que eu sou estúpido!

- Да ты совсем спятил!

- Não, sai tu...

Ты что совсем спятил?

Você está louco, garoto?

Дези вот это была королева Ты что, совсем спятил?

- A Desi era o cérebro. - Como assim?

Ты совсем спятил?

Está maluco?

Ты что совсем спятил, жалкое отродье полного дурака?

Era um sujeito até agora indefinido da raça dos desgraçados!

Сожалею о твоих потрёпанных нервах, но ты, видно, совсем спятил,.. ... если думаешь, что я позволю тебе уйти в отставку.

Lamento que estejas abalado mas não penses que te safas com a secção 8!

"Ты спятил, совсем без мозгов что ли?"

É só para lavar a seco! " " Estás doido ou quê? Perdeste o juízo? "

- Ты что, совсем спятил?

- Está doido ou quê?

Ты чего, совсем спятил?

- Que merda estás a fazer?

Ты что, спятил совсем?

Credo. Que se passa contigo?

— Ты спятил совсем?

Não entre aí!

Ты что, совсем спятил?

Estás maluco ou quê? !

— Чем помочь? — Ты что, совсем спятил?

Tu enlouqueceste?

- Ты что, совсем спятил?

Perdeste a cabeça?

Ты совсем уже спятил?

Enlouqueceste de vez?

Ты что, совсем спятил, чёрт возьми?

Perdeste o juízo por completo?

И когда я сказала ему, что остановилась в мотеле с парнем, который мне понравился, он совсем спятил. Что ты здесь делаешь?

Quando eu lhe disse que ia ficar num hotel com um tipo que eu talvez gosta-se, ele passou-se.

Ты что, совсем спятил?

- Ninguém vai voltar a ver o rabo da minha filha!

Ты что, совсем спятил?

Estás louco?

Ты что, совсем спятил?

- Perdeste a cabeça?

Извини, что я докладываю тебе новости из реальности, но ты что, совсем уже спятил?

Desculpa ter de te chamar à realidade, mas tu perdeste a cabeça?

Ты совсем спятил?

Está totalmente louco, não é?

Да ты совсем * * * спятил.

Estás maluco da cabeça!

Андерсон, ты что, совсем спятил?

Anderson, enlouqueceu?

Ты что, совсем спятил? Она ведь девственница.

Onde raio tinhas a cabeça?

Ты че совсем спятил?

Enlouqueceste? !

Даже если отбросить остальное, чего мы не можем, ты совсем, что ли, спятил?

Sem falar em tudo o resto, e nem podemos ignorá-lo, você enlouqueceu?