Ты странная Çeviri Portekizce

Ты странная женщина.

És uma mulher estranha!

- Ты знаешь, что ты странная?

- Sabes que és estranho?

Ага, никогда мы не увидимся, потому что ты странная девушка, которая ест одна.

Nunca conversarás comigo, porque és uma maluca que come sozinha.

- Ты странная.

- Tu és estranha.

Это ты странная!

Tu é que estás estranha.

Ты странная и интересная женщина.

És uma estranha e interessante mulher.

Ты странная женщина.

És mesmo esquisita.

Нет, это не из-за того, что ты странная.

Não, não foi porque tu és estranha...

Ты странная...

Parece-me estranha...

Ты странная.

Parece estranha...

Если будешь здесь сидеть, люди подумают, что ты странная.

Se te sentares aqui vão pensar que és esquisita.

Ты странная.

És esquisita.

Что, ты странная птичка.

É uma moça esquisita.

Ты странная девушка, Чарли.

Por que iria estragar as coisas?

Самая странная вещь, которую ты когда-либо слышал - она выходит замуж.

Uma coisa estranhissima. Vai casar. Imagina alguém a casar com a Pearl?

Ты говоришь нам, что в венах Сары течет какая-то странная кровь?

Está-me dizendo que Sarah tem um sangue estranho circulando nas veias?

Ты такая странная.

Voce é tão estranha.

Папа, ты тоже думаешь, что я странная?

- Papá, achas que eu sou estranha? - A minha filha?

Ты какая-то странная, Луиза.

- Pareces esquisita, Louise.

Как ты и говорил - странная, но выглядит хорошо.

Já disseste, "Esquisita, mas nada feia".

Ты огромная, тупая, странная утварь.

És uma coisa disforme, idiota e esquisita.

Ты слишком странная.

- Nunca? És demasiado esquisita.

Так ты недоволен, что это странная ковровая секта не сделала попытку заполучить тебя?

E estás zangado, porque o grupo estranho das carpetes não te tentou raptar?

Баффи, я понимаю, у нас были разногласия, из-за того, что ты такая странная и тусуешься с полными неудачниками.

Buffy... Sei que temos as nossas divergências, por seres tão estranha e por andares com estes falhados totais...

Ты не неудачница, не противная и вовсе не странная...

Tu não és uma falhada, repulsiva ou estranha...

Почему ты такая странная?

Porque é que és tão esquisita?

- Ты тоже странная.

- Tu também és.

Ты думаешь, эта Лэни Боггз, она странная, и, значит, она должна быть умной.

É uma croma... - Olha, Laney. - Laney.

Ты какая-то странная, Эмми.

Porque é que estás tão estranha?

Хитоми, в последнее время ты стала странная.

Hitomi, ultimamente estás agindo de forma estranha.

Ты такая странная! Кто бы говорил.

És estranha!

В-третьих - она тоже странная. - Эй, я же слышу, что ты говоришь.

terceiro, ela é desequilibrada dos miolos.

Ты очень странная.

É excepcionalmente estranha.

- Странная ты девчонка.

- És uma pequena rapariga estranha.

Та странная картинка что ты говорил, дети рисуют?

Essa figura estranha que tu dizes que os miúdos desenharam...

У тебя очень странная просьба, но я докажу, что я хороший парень и сделаю то, о чём ты просишь.

Só para fazer a tua vontade estranha. E mostrar-te que sou um tipo porreiro que está a tentar fazer o que queres.

Так, если я тебе скажу, что стены моей квартиры на самом деле сдвигались, ты решишь что я странная?

Muito bem, se eu te disser que as paredes do meu apartamento estão mesmo a fexar-se, ias achar-me estranha?

Ты очень странная девочка.

Sua aberracãozinha linda...

Ты сегодня какая-то странная.

Hoje estás muito estranha.

- Ты какая-то странная.

- Pareces estranha.

Я не хочу, чтобы ты понял это неправильно, но эта внезапная вспышка немного странная.

Não quero que interpretes mal isto mas porquê esta súbita explosão? É um pouco estranho, mesmo vindo de ti.

- Ты всё-таки очень странная.

- O quê?

Ты какая-то странная.

Tens a certeza? Estás... estranha.

Я понимаю, что я в последнее время немного странная. Да нет, что ты.

Eu também não tenho andando bem ultimamente.

Ты очень неуклюжая и странная.

- Ela vem aí. - Força aí. É a Sydney.

Ты какая-то странная. Всё в порядке?

- Estás estranha.

Ты такая странная Чего ты ждала, а?

És tão estranha! O que é que tu queres, hein?

Ты сидела с Китом, и у тебя была странная шляпа.

Estavas sentada ao lado do Keith, com aquele chapéu estúpido.

Ты не Странная Зайка.

Não és a minha Coelhinha Esquisita.

Извини, Пенни, но в этой комнате, единственная странная - ты.

Desculpa Penny, mas nesta sala, tu és a única que é peculiar.

Это ты какая то странная сегодня, не так ли?

Estás meia estranha, não estás?