Ты стоишь здесь Çeviri Portekizce

Значит, ты стоишь здесь, живой, в результате ошибки, сделанной твоими друзьями - несовершенными и эмоциональными людьми.

Nesse caso, estás vivo em virtude de um erro, cometido pelos teus defeituosos e sensíveis amigos humanos.

Так. Ты стоишь здесь. Ты на сцене, говоришь :

Estás no palco e dizes :

И сейчас ты стоишь здесь с кинжалом Мевак, готовый перерезать моё горло и дать мне умереть достойно?

Estás aqui agora com o punhal mevak, pronto a cortar-me a garganta e trazer-me a morte que mereço?

Тот факт, что ты стоишь здесь и жалуешься, это доказывает.

O facto de estar aqui a queixar-se é prova disso.

И даже сейчас, когда каждое слово, сказанное Вайгандом в нашем шоу,... напечатано ; когда полностью обнародо - ваны его показания в суде штата Миссисипи, когда кот выскочил из мешка, ты стоишь здесь и споришь.

O Diário de Wall Street que não é propriamente o bastião do sentimento anticapitalista refuta a campanha difamatória das tabaqueiras... considerando-a a forma mais baixa de assassínio de carácter!

Хорошо. Значит... ты стоишь здесь.

Está bem, então, tu ficas aqui...

Например, ты стоишь здесь, а я дотронусь тихонечко. Самыми кончиками пальцев.

E se ficar de pé aí mesmo e eu lhe tocar com a ponta dos dedos?

В этой статье сказано, что ты умер пять месяцев назад от редкого заболевания печени и вот ты стоишь здесь передо мной, и у тебя другое имя.

Diz aqui que morreste há cinco meses de uma doença rara no fígado e agora estás à minha frente com um nome diferente?

Я бросил половину лаборатории на тебя и мисс Салливан, и все же ты стоишь здесь.

Eu fiz metade do laboratório cair em cima de ti e na Sra. Sullivan. E aqui estás.

И вот, после всего, что произошло, ты стоишь здесь, передо мной.

E então, de repente, estás aqui.

Ты стоишь здесь?

- Estás aí especado?

Прости. Я Я просто не могу поверить что ты стоишь здесь.

Desculpa, eu... nem consigo acreditar que estás aqui.

И это очень много значит, что ты стоишь здесь, извиняясь, со своим отцом и прекрасной матерью.

E significa muito para mim estares aqui com o teu pai e amável mãe, arrependido.

И не смейте приходить сюда. И плакаться мне : "Округлите часы". Когда ты стоишь здесь, а ты здесь, а я не знаю каким концом тыкать..

Portanto, não entrem aqui para me falarem de horas quando você está aí e você está ali, e eu não sei como se vai para cima!

Почему ты стоишь здесь, как парень из охраны?

Por que estás aí parado feito segurança?

А ты стоишь здесь как пень.

- E tu estás aí especado.

Ты стоишь здесь, на обочине с твоим маленьким телескопом, ждешь своего папу.

Tu aqui fora com o telescópio à espera do teu pai.

Но сейчас ты стоишь здесь и тратишь время, вместо того, - чтобы везти ее в операционную.

A única coisa que estás a fazer mal é perder tempo a falar nisso, quando devíamos era estar a levá-la para o bloco.

А сейчас – через два года – ты стоишь Здесь и говоришь, что ты все потерял.

E aqui estás, dois anos mais tarde, a dizer-me que perdeste tudo.

Ты стоишь здесь около 20 минут

Estás parada aqui fora há uns 20 minutos.

Тогда чего ты здесь стоишь? Проваливай, касса рядом. Я не знаю, где касса.

Pronto, se és um zero à esquerda passa pela caixa para receberes e põe-te no olho da rua!

Ну, и что ты теперь здесь стоишь?

O que é que fazes aí parado a olhar para mim?

Это я как раз и предлагал. Так какого хрена ты стоишь здесь?

Então não fique parado aí!

Давно ты здесь стоишь?

Há quanto tempo estavas ali?

Почему, когда я возвращаюсь каждую среду после обеда, ты здесь стоишь?

- Ai sim? Então, porque estás aqui todas as quartas-feiras à tarde?

Ты здесь стоишь, чтобы их выпускать?

Desde quando é que você deixa os meus convidados ir embora, Jacques?

Парень, может там, во Флориде, ты чего-то и стоишь. Но здесь - Нью-Йорк.

Ouve, miúdo, lá pela Florida, podes ser um advogado muito prometedor, mas isto é Nova lorque.

И давно ты здесь стоишь?

Quanto tempo esteve aí?

- Что ты здесь стоишь?

- Por que está aqui especado?

- Какого черта ты здесь стоишь и болтаешь?

Lambemos as botas aos clientes, submissos por um mini-Hitler que nos enraba todo o dia.

Ты так вызывающе стоишь здесь.

Bem, estás com um olhar tão permissivo... aí em pé... dessa maneira.

И сколько ты здесь стоишь?

Há quanto tempo estás aqui?

Похоже это убийство... а ты только стоишь здесь и смеешься надо мной.

Se isto for um homicídio, só precisas de ficar a olhar e a rir-te de mim.

Ты давно здесь стоишь?

Estás aqui à muito tempo?

Я стою здесь, а ты стоишь там, и это правда. Но это лишь часть правды, потому что между нами есть связь.

Eu estou aqui e você ali, o que é verdade relativamente, porque todos estamos ligados.

И давно ты здесь стоишь?

Há quanto tempo estás aí?

Так что ты здесь стоишь Вперед.

Estás aí especada para quê? Despacha-te lá!

Давно ты здесь стоишь?

Há quanto tempo estás aí parado?

- Ты просто стоишь здесь? - Прогуляйся!

Vá dar uma volta.

Зачем ты здесь стоишь?

O que faz aqui?

Что ты всё стоишь здесь?

O que estás aqui fazer ainda?

А ты... ты здесь стоишь и хочешь сказать, что у тебя нет такого чувства?

Mas tu... vais ficar aí e dizer-me que tu não?

Ворота открыты, а ты здесь стоишь?

- Anan!

Ты только и стоишь здесь.

A única coisa que fazes é ficar aí em pé.

Пока ты просто стоишь здесь, похожий на одного из этих садовых троллей.

Enquanto tu aí parado... pareces um daqueles... trolls de quintal.

Что ты здесь стоишь?

O que fazes aqui fora?

Брайан, я не буду читать пока ты здесь стоишь.

Não há problema, eu não me importo.

что лишь на 60 % уверена в том, что ты здесь стоишь.

Só tenho 60 % de certeza de que estás mesmo aqui, à minha frente.

Привет. Давно ты здесь стоишь?

Há quanto tempo estás aqui?

Что ты здесь стоишь!

Meu filhote

Ты все ее стоишь здесь.

- Ainda aqui estás.