Странная штука Çeviri Portekizce

Но только странная штука, всё не могу найти последний финансовый отчёт.

Fartei-me de procurar o relatório do McCall sobre a mina.

Шампанское - странная штука.

O champanhe é engraçado.

Время - странная штука

O tempo é estranho.

Жизнь - странная штука, папаша, вот в чём дело.

A vida e estranha. Essa e a verdade.

Очень странная штука.

É muito estranho.

Жизнь странная штука, верно?

É estranho tudo isto, não?

Я видел как странные штуки привозили, и видел как странные штуки увозили. Но самая странная штука увиденная мной переплюнула их всех.

Miúdo, já vi coisas estranhas virem para cá e sairem de cá, mas a coisa mais estranha que eu já vi bate todas essas.

Армия - такая странная штука.

O exército é meio avesso a essas coisas.

Странная штука, после того как я... сделал это с тобой,

O que é esquisito é que, depois de... eu ter feito aquilo com você.

Вчера в убежище кто-то сказал, что жизнь - странная штука.

Alguém disse no sótão ontem : " A vida é justa.

Странная штука жизнь.

Mas que raio de vida.

И странная штука - твоя аура - бежевая.

O estranho é que a tua aura... Está beige.

Странная штука жизнь.

A vida é estranha.

Очень странная штука.

Foi a coisa mais estranha.

Жизнь - странная штука.

A vida é estranha.

Жизнь - странная штука, не так ли?

A vida é muito estranha, não é?

Для меня это странная штука.

Isso é um bocado estranho para mim, sabes?

Ребёнок - это странная штука.

Essa do bebé parece estranha.

Странная штука - человек заработал состояние на компьютерах, а сам сидит без них.

Um tipo que fez fortuna em computadores não quer ter um em casa.

Ну, знаешь... страсть - странная штука...

Ora, pois... A paixão é um fenómeno curioso.

Жизнь - странная штука, не так ли?

A vida é algo tão estranho, não é verdade?

Жизнь - странная штука

Bem, não é grande coisa.

Мда, жизнь странная штука.

A vida é estranha.

Странная штука, Элтон.

Sabes que mais, Elton.

Физика - странная штука.

A física tem coisas destas.

и случилась странная штука..

E aconteceu a coisa mais estranha.

Знаете, всё получилось даже лучше чем я ожидал, вот ведь странная штука, когда создаёшь произведение искусства не всегда до конца представляешь как сложатся элементы мозаики, но потом происходит настоящее чудо - возникает жизнь!

Algo muito estranho acontece quando fazemos uma obra de Arte. Por vezes, não nos apercebemos da junção dos elementos... e quando todos se juntam, algo de mágico, algo... orgânico acontece, e foi isso que se passou, hoje.

В смысле, странная штука с этими детьми.

É o que as crianças têm de especial.

Взросление - странная штука.

Crescer é engraçado.

Странная штука судьба, да?

É um mundo engraçado, não é?

Вот такая странная штука.

É algo muito estranho.

Любовь, конечно, странная штука.

O amor é algo singular.

Странная штука этот инстинкт самосохранения.

Sabes, o instinto de sobrevivência é uma coisa estranha.

Жизнь - странная штука.

Vidas estranhas.

Странная штука.

Aquilo é mesmo estranho.

Знаешь, жизнь странная штука, Гвиневра.

O mundo é um sítio estranho, Guinevere.

Жизнь – странная штука.

A vida é estranha, não é?

Тогда и произошла самая странная штука.

Depois aconteceu uma coisa estranha.

Отношения – странная штука.

São estranhos, os relacionamentos.

Нет, это какая-то странная штука.

Não, aquilo é uma coisa estranha.

А потом произошла странная штука.

E depois aconteceu a coisa mais estranha.

Самая странная штука сегодняшним утром - они разбудили меня, чтобы поговорить - друг с другом, не со мной.

Aconteceu algo estranho esta manhã. Acordei com eles a conversar. Entre eles, não comigo.

- Да, удача - штука странная.

- É um bocado esquisito.

Странная и потрясающая штука, да?

Aquilo é esquisitíssimo...

Странная, дикая штука.

- George! Esquece o Bozo, George!

Судьба - штука странная. что от живого - никакой.

O destino opera de forma estranha. Vivi muito tempo mas sou lixo apenas, tão inútil morto quanto vivo.

Да... Эта штука такая странная.

Essa coisa é tão esquisita.

Хорошо. Довольно странная штука.

Está bem, é sinistro.

Странная штука.

Muito estranho.

Да, жизнь такая вот странная штука, она совершенно без запаха скуки. Благодарю, Бабетта.

Obrigado, "Babette's".

Итак, Сара, у нас здесь парочка французских террористов. Чемодан, набитый наличкой, И странная нано-штука.

Ora bem, Sarah, temos dois terroristas franceses, uma mala cheia de dinheiro e um estranho nanochip.