Чарли да Çeviri Portekizce

- Дай мне свою руку, Чарли.

Dá-me a tua mão, Charlie.

- Да, и дядю Чарли.

E o tio Charlie. Ámen.

Любой хороший банковский работник может это уладить, да, Чарли?

Qualquer bancário esperto pode encobrir uma diferençazita. - Não é verdade, Charlie?

Я... Чарли, дай мне последний шанс.

Dá-me esta última oportunidade.

- И тогда дядю Чарли... Да.

- Então o tio Charlie será...

Да брось, Чарли.

- Então, Charlie?

Наверно, он ждет меня в "У Чарли". Да, так и есть.

Com certeza, está à minha espera no "Charley's"

Нет, "У Чарли" подойдет. Да, просто отлично.

Não, o "Charlie's" é uma boa ideia, a sério.

Да, было не так уж и больно, Чарли.

Não doeu nada, Charlie.

- Немного запоздали, да, Чарли?

Chegando um pouco tarde, não, Charlie!

Сдаваться не привык, да, Чарли?

Nunca desiste, pois não, Charlie?

Да, я заметил, Чарли.

Pois podias. Que é feito de ti?

- МакКой? - Да, Чарли МакКой.

Sim, o Charlie McCoy...

Чарли, да ты рехнулся.

- Ei, Charlie, estás maluco?

Да, но дело в том, что Чарли очень расстроился.

Claro, mas a questão é que ele ficou mesmo chateado.

Чарли, примерь рубашку - если манжеты слишком длинные, дай мне знать.

PROVA-A E VÊ SE O PUNHO FICA MUITO LARGO.

Чарли, да хорош ты.

Ora, Charlie.

- Да. Извини, Чарли.

Lamento muito.

Вы ведь с Джонни Боем придете сегодня, да Чарли?

Vamos ver-te a ti e ao Johnny Boy por aqui esta noite, certo?

- Заткнись! Да, заткнись, Тереза. Мы ведь не хотим, чтобы у Чарли были проблемы, так?

Sim, cala-te, Teresa... não queremos arranjar sarilhos ao Charlie, não é?

Прекращай, а? Да ладно, Чарли. 30 баксов - это ничто, ты сам знаешь.

Ora, Charlie. 30 dólares não são nada, sabes isso.

Чарли, дай мне с ним поговорить 5 минут.

Charlie, dá-me cinco minutos com ele.

— Дай мне руку, Чарли.

- Dá-me a mão, Charlie.

Чарли, дай мне здесь хороший смех.

Boa, Charlie, afinfa-lhe aí uma boa gargalhada.

Чарли, дай мне особую здоровую из луковиц.

Charlie, dá-me o especial, e com muitas cebolas.

- Да сиди, Чарли!

- Senta-te!

Да. Чарли прижали нас.

Os vietcongues nos pegaram!

- Это Чарли Партана? - Да-да.

- É o Charley Partanna?

Да кто про это узнает, Чарли?

Quem haverá de saber, Charley?

Наверняка сейчас смазывают свои стрелы ядом. Да, Чарли?

Estão provavelmente a por as flechas deles com veneno, neste momento.

Ах да, Чарли, о твоей маленькой проблеме, есть два типа людей :

Charlie, quanto ao teu problema, há dois tipos de pessoas neste mundo :

Да, Чарли, один патрон остался в стволе.

E, Charlie, esqueceste-te da que está na câmara.

- Чарли. Да.

Charlie.

Чарли, дай мне свою руку.

Charlie, dá-me a tua mão.

- Да, я встретил мужчину по имени Чарли Бёрк.

- Sim, um homem chamado Charlie Burke.

Да, это было бы замечательно Чарли.

Sim, seria óptimo, Charlie.

Ах, да... ( С ) Перевод Чарли Грина ( greenlander @ mail.ru ) Редактирование : katyuxa ( katence @ ua.fm )

sim... Tradução diversas fontes Adaptação e sincronia PtPt - Arodri

Да, Чарли знает, что ты болен.

Sim, o Charlie sabe que estás doente.

Да. Чарли, я думаю.

- Sim, acho que é da companhia C.

Да, Чарли.

Sim, Charlie.

Да, я знаю, Чарли. Я имею склонность к меланхолии во время праздников.

Costumo ficar triste no Natal.

Да, сыновья относились к Чарли с большим уважением, а с окружающими с ними Дело обстояло иначе.

Sim, Charlie impunha muito respeito dentro da casa. Mas fora... Bem, a história era outra.

Да, конечно, Чарли, ладно, я скоро освобожусь, минут через десять.

Sim, claro, Charlie. Eu acabo daqui a 10 ou 15 minutos.

! Да, но он искал меня, Чарли!

Eles procuram-me, Charlie!

Да, Чарли слегка перепало, и всё - по вине Хэнка.

Sim, Charlie levou porrada por conta das acções do Hank.

Да что ты, Чарли я - ничтожество.

Bem, não devias, Charlie. Sou uma parva.

Да, вот что случилось с Чарли, и всё это чистая правда.

Eis a história do Charlie, e eu estou a ser fiel à mesma.

- Да, Чарли.

- Sim.

- Да. Не против выйти, Чарли? - Нет, сэр.

Importa-se de sair, Charlie?

- Да, Чарли?

- Diga, Charlie.

- Да, Чарли.

- Sim, Charlie.