Чего я всегда хотел Çeviri Portekizce

Вот чего я всегда хотел!

Isto é o que eu sempre quis.

Это - все, чего я всегда хотел.

É isto. É tudo o que quero.

Все, чего я всегда хотел - рисовать то, что я чувствую и делиться этим...

O que sempre quis. Pintar quando me apetece e partilha-lo.

И это было бы именно тем, чего я всегда хотел?

E que isso seria o que eu sempre quis?

То, чего я всегда хотел.

O que sempre quis.

- То, чего я всегда хотел.

- O que sempre quis...

Это то, чего я всегда хотел.

É o que eu sempre quis.

Чего я всегда хотел, так это быть хорошим копом.

Tudo o que sempre quis foi ser um bom polícia...

Это то, чего я всегда хотел.

Foi sempre o que quis.

Всё, чего я всегда хотел - это сделать так, чтобы он заплатил за это.

Tudo o que sempre desejei foi encontrar uma forma de fazê-lo pagar... por algo.

Он дал мне то, чего я всегда хотел.

Ele deu-me o que eu sempre quis.

Всё чего я всегда хотел, это обеспечивать себя как художник.

Tudo o que sempre quis foi poder viver como artista.

Чего я всегда хотел, Карл?

O que eu sempre quis, Carl.

Я встретил замечательных людей и теперь... наконец я чувствую, что стал похож на себя, чего я всегда хотел.

Conheci umas pessoas fantásticas e agora... finalmente, sinto-me eu mesmo outra vez, o que era o que eu sempre quis.

Все, чего я всегда хотел, это чтобы ты была счастлива.

Tudo que sempre quis era que fosses feliz.

Это именно то, чего я всегда хотел, папочка!

Isso é tudo o que eu queria, pai.

Все, чего я всегда хотел, это служить вам.

Tudo que sempre quis foi servir-vos.

Это то, чего я всегда хотел.

Isto é o que eu sempre quis.

Может, это то, чего я всегда хотел.

Talvez isto seja o que sempre desejei.

Профессионально есть лишь одно, чего я всегда хотел.

Só há uma coisa, profissionalmente, que sempre quis.

Я могу заняться тем, чего всегда хотел.

Posso fazer o qce sempre qcis.

Я всегда хотел чего-то достичь в жизни, только не знал, чего.

Sempre quis fazer algo grande com a minha vida só não sabia o quê.

Я... хотел только рассказать о вере в Бога, у меня всегда были с этим затруднения... это довольно трудно, а именно, верить в Бога довольно трудно, потому что мы Его не видим, не... не... мы мало чего о Нём знаем.

Só queria falar de acreditar em Deus. Tenho dificuldade em fazê-lo. E...

Всю свою жизнь, если я чего-то хотел, я всегда добивался.

Durante toda a minha vida, sempre que queria uma coisa, sempre a consegui.

Ты поможешь мне найти его я дам тебе того, чего ты всегда хотел.

E dou-te tudo o que sempre quiseste.

Я был точно таким же, всегда хотел чего-то большего, но всё напрасно.

Eu também era assim. Queria sempre mais e nunca o conseguia.

Я думал, это все, чего ты всегда хотел.

Pensei que isto era tudo o que sempre quiseste.

Я всегда хотел быть выстреленным из чего-нибудь.

Eu sempre quis ser disparado de alguma coisa.

И если это чего-то стоит, я много раз помогал Ченсу, когда он не хотел обращаться в полицию, и он всегда говорил мне...

E aliás, ajudei o Chance em diversas ocasiões nas quais ele não quis ir à Polícia, e dizia-me sempre...

Знаешь, чего всегда хотел я?

Sabes o que eu sempre quis fazer?

Я хочу того же, чего хотел всегда.

Eu quero a mesma coisa que sempre quis.

Потому что... Я всегда знал чего хотел Вайднер.

Porque sempre soube o que ele queria.

А я хочу того, чего хотел всегда.

O que eu quero... Foi o que eu sempre quis.

Я был в церкви, и... мой папа оказался прав, я всегда делал то, чего я сам не хотел, и хорошо, что я вовремя это понял.

Estava na igreja... E o meu pai tem razão... Sempre quis coisas que já não quero e apercebi-me a tempo...

А я бы хотел, чтоб мои соседки-лесбиянки были более сексуальны, чем они есть сейчас, но мы не всегда получаем то, чего хотим. Правда?

E eu queria que as minhas vizinhas lésbicas fossem mais gostosas, mas nem sempre conseguimos o que queremos, certo?

Думаю, ты всегда знала, чего я хотел.

Julguei que sabíeis o que eu queria.