Чего я боюсь Çeviri Portekizce

Единственное, чего я боюсь, угробить жизнь в вашей компании!

Só tenho medo a desperdiçar o resto de meu vida com vôces.

Единственное, чего я боюсь, Тревор это людей, которые вбивают больные идеи в детские головы.

A única coisa que me assusta, Trevor são pessoas que colocam idéias doentias como estas na cabeça das crianças.

Чего я боюсь, чего?

O que me dá medo é que... O que?

Есть еще кое-что, чего я боюсь.

Há mais uma coisa que me amedronta.

Знаешь, чего я боюсь?

Sabes do que tenho medo?

И единственное, чего я боюсь - что однажды эти повстанцы победят и всё кончится.

Na verdade, a única coisa que me preocupa é se, um dia, os rebeldes vencerem, tudo pode acabar.

Знаете, чего я боюсь?

Sabe do que tenho medo?

" Знаете, чего я боюсь, Джон?

" Sabe do que tenho medo?

Чего я боюсь? Тогда чего не боишься?

De que tenho eu tanto medo?

Единственное чего я боюсь, что они поразили священника насмерть.

Mas temo que tenham matado o pastor.

- Вот чего я боюсь.

- Era o que eu temia.

Хотите знать чего я боюсь?

Quer saber de que tenho medo?

Знаешь, чего я боюсь?

Você sabe qual meu único medo?

Они говорили о том, из-за чего я боюсь заводить детей. И это правда.

Tudo o que eles disseram justifica o meu receio de ser pai, e é verdade.

Знаете, чего я боюсь больше всего?

Sabe o que mais receio, doutor?

Но чего я боюсь, так это того, что я не признаю вас в качестве своих друзей.

Mas o meu receio é que não vos reconheço como meus amigos.

Я расскажу вам, чего я боюсь.

Vou dizer-vos do que tenho medo.

Да, видишь, чего я боюсь.

Vês, é disso que tenho medo.

Все, чего я боюсь - что мы не найдем его достаточно быстро...

Só tenho medo que, se não o encontrarmos depressa...

Все, чего я боюсь - это потерять Дэвида.

Eu só tenho medo de perder o David.

Единственное, чего я боюсь, так это чтобы не увидеть Хлою до церемонии.

Só estou preocupado com uma coisa, ver a Chloe antes da cerimónia.

Чего я боюсь больше всего на свете?

A coisa de que mais medo tenho em todo o mundo.

Чего я боюсь больше всего на свете?

Mais do que tudo. Um pavor total.

Не знаю, чего я боюсь : разве что самой себя.

Pois, e não sei de que tenha medo, a não ser de mim mesma.

Теперь тебе ясно, чего я боюсь?

Agora já sabemos do que tenho medo, não é?

Нет, он не появлялся дома и я боюсь, как бы с ним чего не случилось.

Não, não está em lado nenhum. Tenho medo que algo lhe tenha acontecido.

Я уже большая девочка и не чего не боюсь.

Já sou crescidinha e não tenho medo.

Боюсь, что я чего-то не понимаю, Алексей.

Creio que não estou a perceber.

Я боюсь вот чего.

Eu temia isso.

У калитки меня ждёт коляска. Боюсь, как бы чего не случилось, пока я здесь.

Temo que na minha ausência...

Знаешь, чего я больше всего боюсь?

Sabes qual é o meu maior medo?

Я боюсь подумать из чего эта серая глазурь.

Nem faço ideia de como se faz cobertura cinzenta.

- Я боюсь того же, чего и ты.

De que tenho medo?

Чего, чёрт возьми, я боюсь?

Tenho medo de quê? De que porra tenho eu medo?

Я боюсь, что если откажусь, ты меня бросишь... а если сделаю это, уроню себя. Я сама не знаю, чего хочу.

Não sei o que quero.

- Я боюсь. - Чего?

- Estou com receio.

Ничего я не боюсь, чего это мне бояться?

Não tenho medo de nada, por que é que teria medo?

В смысле, я знаю, чего хочу... но боюсь, это вряд ли когда-нибудь произойдет. Ну, и кто я теперь? Злобная морская старая дева.

Quer dizer, sei o que eu quero, mas não vai acontecer... então vou ser o que não quero :

Я даже боюсь спрашивать, из-за чего весь сыр-бор.

Estou apavorado em perguntar porque foi aquilo tudo.

По крайней мере, теперь я боюсь чего-то конкретного, например, что меня "шлёпнут".

- -Não.

Я обычно это не говорю, потому что чего-то боюсь но я хочу чтобы ты знала, что я тебя люблю. Ты очень красивая.

Nunca lho digo porque tenho medo, mas quero que saiba que a adoro e acho que a mãe é linda.

И я боюсь, что если по-настоящему полюблю Теда,.. ... придётся пожертвовать всем, ради чего я столько трудилась.

Apenas me preocupa que se eu me apaixonar pelo Ted, o que vai acontecer a tudo o que trabalhei tanto para ter?

А я боюсь много чего

Tens medo de vulcões?

Я боюсь, как бы он чего не сделал.

Atirar pedras a uma mulher! Com certeza não foi assim tão mau, seja o que for que tenham feito.

Жертва, боюсь, будет с твоей стороны, если ты не дашь мне то, чего я хочу.

Temo que o sacrificio será só seu a menos que me dê o que quero.

Послушай, я мало чего боюсь, но если я позволю себе проявить чувство к кому-то - ты опасаешься, что они тоже пострадают.

Eu não tenho medo. Mas se eu começar a gostar de alguém. Tens medo que elas se possam magoar.

Если я не боюсь смерти, так чего же я, чёрт возьми, должен бояться, папа?

Se não tenho medo de morrer, de que raio haveria eu de ter medo, pai?

То, что я не знаю этого, дает мне возможность делать то, чего, как мне кажется, я боюсь :

Não saber faz-me fazer coisas que acho que tenho medo de fazer...

Я боюсь, что сделал что-то из-за чего Мардж и дети ушли от меня.

Tenho medo que tenha feito algo que fizesse a Marge e os miúdos deixarem-me.

Чего я больше всего боюсь?

- Não, mais medo.

Я боюсь... того, чего мы обе боимся, что нас осудят, как это будет больно для Джоди.

Tenho medo do que os outros pensam de nós, de como nos criticam, de como a Jodi vai ficar magoada.