Чего я не хочу Çeviri Portekizce

Спасибо, сэр. Но позвольте добавить. Я знаю, чего я не хочу.

Obrigada, mas acrescento que também sei o que não quero, e não quero ser pressionada.

Или, скажем, что я действительно не хочу того, чего я не хочу?

Ou que, digamos, não quero de facto o que não quero?

Извините, Мр. Силвер но вы не можете заставить меня сделать то, чего я не хочу.

Desculpe... não pode obrigar-me a fazer algo que eu não quero.

Мне не нужно говорить, чего я не хочу понял, глупый хиппи!

Não preciso que me digas o que não quero, sua besta quadrada.

Ты вынудишь меня сделать то, чего я не хочу!

Não quero disparar, pare de se mexer.

Не говори мне что я хочу слышать и чего я не хочу слышать

Não me venhas dizer o que eu quero ou não quero ouvir.

- Ты просишь меня делать то, чего я не хочу?

Queres mesmo que eu faça uma coisa que não quero fazer?

Деньги не обеспечат того, чего я хочу для Бонни.

O dinheiro não pode comprar o que quero para a Bonnie.

Как же они не понимают, что всё, чего я хочу, это чтобы со мной обходились так же, как со всеми остальными. Возьмём отца, к примеру.

Porque é que não percebem que só quero ser tratado como todos os outros?

Всё, чего я хочу, это чтобы люди обращались ко мне, как ко всем остальным, а не жалели меня вместо этого.

Só quero que as pessoas me tratem como os outros, e não que tenham pena de mim.

- Но это не то, чего хочу я.

- Mas não é isso que eu quero.

Я не хочу быть хозяйкой чего бы то ни было Пока не найду место где окружение будет гармонировать со мной.

Recuso-me a ter pertences até encontrar um sítio onde eu e as coisas fiquemos bem.

Дело не в том, чего я хочу. А в том, чего хочет она.

Não importa o que eu quero, mas sim o que ela quer.

Я хочу чего-нибудь выпить, потому что я не могу...

Vou buscar uma bebida a sério porque não posso...

Откуда мне знать, что на самом деле я не хочу того, чего я хочу?

Como posso saber que, no fundo, não quero o que quero?

Так что я хочу, чтобы вы отправились туда и не убивали их, но показали им, из чего сделана наша пехота!

Por isso, quero que nesta surtida, valendo tudo menos matar, lhes mostrem o estofo dos soldados de infantaria!

Я действительно не хочу обманывать тебя - кто я есть и чего я хочу.

Faço tudo por não enganar ninguém a respeito de quem sou, e do que quero.

Каждый раз, когда я на неё смотрю, я точно знаю, чего не хочу.

Sempre que olho para ela, sei exactamente o que não quero.

- Я не знаю, чего хочу.

- Não sei o que quero.

я не знаю, чего € хочу.

Não sei se é o que quero.

Я не хочу сидеть без дела. Это именно то, чего им надо.

Eles querem que fiquemos esperando.

Гордон всё чего я хочу, заметь, я раньше ни о чём не просил, чтобы ты участвовал в сделке.

Gordon, o que eu quero, e nunca lhe pedi nada, é ser co-piloto neste negócio.

Я не чего не хочу слышать про слепого!

Não quero ouvir falar desse cego!

Но он распланировал мою жизнь за меня, и я... Он никогда не спрашивал, чего я хочу.

Ele planeia a minha vida, mas nunca me perguntou o que eu quero.

Я сама не знаю чего хочу.

Não sei o que desejava.

Я хочу выяснить, не задумал ли он чего неладного, вроде грабежа.

Vou descobrir se prepara algo de suspeito, como roubar à família.

Я хочу сказать - я не знаю, с чего начать.

- Não sei por onde começar.

Итак, если вы не хотите, чтобы эти самолёты начали плюхаться в Потомак, когда у них кончится топливо, чего я хочу - очень важно.

Bem, se não quiser ver seus aviões caindo, preste atenção.

Я не хочу торговать машинами. - Чего тьi, черт возьми, боишься?

De que é que tens medo?

Всё, чего я хочу, это чтобы ты сказал : " это не твои проблемы, Жюль.

" Não há problema, Jules, deixa tudo comigo ;

Вас не интересует, чего хочу я.

Não se importam com o que eu quero!

Я хочу тебя попросить тебя о том,... чего никогда раньше не просила.

Quero que faças uma coisa que nunca te pedi.

Вы никогда не спрашиваете, чего я хочу.

O problema é que nunca perguntou o que eu queria.

Я так много хочу сказать тебе, только не знаю с чего начать.

Há tanta coisa que quero dizer-te. Mas não sei por onde começar.

Я не... Я не делаю того, чего не хочу.

Eu não... não faço nada que não queira fazer.

Чего я хочу... так это 52 диска вакуумно высушенного Кварка - не больше, не меньше.

O que quero são 52 discos de Quark dessecados a vácuo, nada mais, nada menos.

Дело не в том, чего я хочу, или чего хотите вы.

Não tem a ver com o que eu quero ou o que você quer.

Странно, но сейчас я не знаю, чего хочу : тренироваться каждый день с раннего утра, и в итоге все-таки сделать Вирена, или оставаться в постели.

É engraçado, ultimamente não sei se quero treinar muito e derrotar o Lasse Virén ou ficar na cama.

Чего хотите вы и чего хочу я - в действительности не имеет значения.

O que o senhor quer e o que eu quero não importa.

Я не хочу выслушивать, чего мы не можем сделать, лейтенант!

Eu não quero ouvir o que nós não podemos fazer, tenente.

Не знаю, чего я... хочу.

Não sei o que quero fazer.

Долгое время, я не знала, чего хочу.

Durante muito tempo, eu não sabia o que queria.

Я не знаю, чего я хочу.

Já não sei mais o que quero.

Ты хочешь жениться... а я не знаю, чего я хочу.

Tu claramente queres casar e eu não sei o que quero.

Я боюсь, что если откажусь, ты меня бросишь... а если сделаю это, уроню себя. Я сама не знаю, чего хочу.

Não sei o que quero.

Не важно чего хочу я.

Isto não é sobre o que quero.

Директива "Омега" не позволяет мне много сообщить, но я хочу, чтобы вы знали, чего ожидать.

A Diretriz Omega não me permite dizer muito, mas eu queria que você soubesse o que esperar.

Послушай, когда мы познакомились, я много чего тебе наболтал о себе,... своих больших планах и вообще, но теперь я хочу, чтобы ты имела в виду,... что я вовсе не обманывал тебя.

Quando nós nos casámos, fartei-me de dizer o que queria da vida e quero que saibas que não te estava a dar música, que falava a sério.

Я не хочу того, чего ты хочешь.

Não quero o que tu queres.

Можно я скажу не то, что хочу, а то, чего не хочу?

Em vez de algo que eu quero, pode ser algo que eu não quero?

- Если я не получу чего хочу... - Реалистично. Тогда повсюду будут кровь и боль.

E se eu não ouvir o que desejo, haverá sangue e dor como nunca imaginaram ser possível.