Чего я достиг Çeviri Portekizce

И вот чего я достиг.

E olha o que eu tenho hoje.

Независимо от того, чего я достиг здесь, это всегда заставляет меня чувствовать себя... вторым.

Por muito que consiga aqui, de alguma forma, isso vai sempre fazer-me sentir o segundo melhor.

Но он угроза всему, чего я достиг.

Mas ameaça tudo o que construí.

То есть... Всё, чего я достиг в своей жизни, я заработал своим трудом.

Ganhei tudo o que consegui na minha vida.

Кесси и я говорили о моем смущении из-за того, что рос с заиканием, о том, что я чувствовал необходимость вернуть что-то обществу за все, чего я достиг.

A Cassie e eu falámos sobre a minha autoconsciência a crescer com a gaguez e o meu sentimento de ter de dar alguma coisa de volta, por tudo o que recebi.

Все, чего я достиг на данном этапе бледнеет в сравнении с тем что я собираюсь достичь сегодня. Что еще?

Tudo o que consegui até agora será insignificante em comparação ao que estou prestes a realizar.

Чего я достиг? Что я могу предложить вам?

O que conquistei?

Просто дети - лучшее, чего я достиг.

Aqueles miúdos foram a melhor coisa... Talvez a única boa coisa que eu alguma vez fiz.

В этой жизни я сожалею лишь об одном, и это то, что я позволил кому-то украсть всё, чего я достиг, всё, о чём я когда-либо пёкся.

Há apenas uma coisa nesta vida que eu lamento, que é ter deixado que tudo o que ganhei, tudo o que sempre me preocupou... fosse tirado de mim.

Видела, чего я достиг.

Viste o que construí.

Я понимаю важность главного – после всего, чего я достиг, после всех наград...

Entendo a importância de uma coisa e uma só coisa : Após tudo o que consegui, todos os prémios que ganhei... - Ganhamos o sexto Carlin?

Все, чего я достиг, было ради тебя и богов.

Tudo que fiz, fi-lo por ti, e pelos Deuses.

Я достиг всего, чего желал.

Os meus desejos estão realizados.

Но ты никогда не сможешь достичь того, чего достиг я.

Mas nunca te tornarás em alguém como eu.

И я горжусь тем, чего ты достиг.

E estou orgulhoso do que conseguiste.

Наконец... я чего-то достиг.

Finalmente... Eu consegui realizar algo.

Я уже чего-то достиг, и он напомнил мне об этом, и сейчас я просто хочу делать то, что люблю делать, и хочу пойти по его стопам, понимаете?

Já fiz algo e ele lembrou-me disso. E agora, isto! Só quero fazer aquilo que adoro.

Я хотел бы, чтобы я достиг чего-нибудь. Я хотел бы... Достаточно родиться один раз.

Assim é possível nascer duas vezes... mesmo nascendo uma única vez.

Когда я думаю о том, чего он достиг, я... Знаешь, я чувствую себя такой ленивой.

Quando penso naquilo que ele conseguiu, até me sinto preguiçosa.

Вы думаете, я достиг того, чего достиг,... потому что одет, как Питер Пен?

Pensam que estou onde estou hoje porque me visto como aqui o Peter Pan?

Появилась, когда я чего-то достиг.

E logo na hora certa.

Кайл, я горда не меньше того чего ты достиг здесь.

Kyle, tenho o mesmo orgulho do que conseguiste aqui.

Но... Я достиг чего-то в жизни.

Porém, eu fiz algo da minha vida.

Сегодня, возможно, будет моё последнее антарктическое погружение. Я думаю, что мы достигли, по крайней мере, я достиг того, для чего сюда прилетел.

Acho que todos deviam parar quando alcançarem um objetivo daquilo o que queriam fazer, e hoje é, provavelmente será, meu último mergulho Antártico, eu acho.

Я хочу, чтобы Майка достиг чего-то значительного в жизни.

Quero ajudar o Micah a fazer algo incrível na vida.

Я использовала все свои способности, чтобы ты достиг всего, чего хотел!

Usei todas as minhas capacidades para ter a certeza que conseguias o que querias.

Я никогда не буду в состоянии соответствовать всему, чего он достиг.

Nunca serei capaz de chegar aos pés de tudo aquilo que ele conseguiu.

Будет трудно.... Но я достиг того, чего ни один "череп" никогда не достиг бы.

Ia ser difícil... mas eu tinha chegado aonde caveira nenhum chegou.

Подожди, я думал, он достиг всего, чего добивался?

Pensei que ele tinha tomado aquele caminho, e depois saído.

Я достиг такой точки в своей жизни, когда хочется чего-то большего в отношениях.

Estou numa fase em que só penso num relacionamento estável.

Чего бы я этим достиг?

O que tinha eu a ganhar?

Ты своего добился, но я тоже кое-чего достиг.

Fico feliz pela vossa façanha e aumento a parada.

Я не достиг всего, чего хотел на этой работе, но я сделал достаточно.

Não realizei tudo o que queria, mas fiz o bastante.

- Я уверен, он хоть чего-то, но достиг. Мы можем возвращаться, Кавика?

Podemos voltar à praia, Kawika?

Я знаю, что критиковал некоторые дела, которые ты совершил в прошлом, но я безмерно горжусь тем, чего ты достиг сейчас.

Sei que tenho criticado algumas das escolhas que fizeste no passado, mas não podia estar mais orgulhoso de tudo o que conseguiste aqui.

Я люблю тебя не только за то, чего ты достиг, но ещё и за то, каким ты делаешь меня.

Amo-te não só pelo que te tornaste, mas pelo que me estás a tornar.

Я люблю тебя не только за то, чего ты достиг, но ещё и за то, каким ты делаешь меня.

Amo-te não só pelo que te tornaste, mas pelo que me tornaste.

Я не удовлетворён тем, чего достиг на данный момент.

Não estou satisfeito com o que alcancei até agora.

Я наконец-то достиг чего-то вроде успеха как писатель.

Tinha finalmente algum sucesso enquanto escritor.

Её успех прояснил всё то, чего я ещё не достиг.

O seu sucesso iluminava tudo que eu ainda não tinha conseguido.

Чего я не достиг – вот что, понимаешь?

Onde não estou. É onde... É onde estão.

А чего достиг твой отец? Я кое-что знаю о твоих попытках улучшить свое происхождение, поверь мне, Чарли.

Eu sei uma coisa ou outra sobre tentar melhorar as nossas origens, acredite em mim, Charlie.

И чего я в жизни достиг, чем бы он мог гордиться?

O que me viu ele conseguir?

Нельзя достичь всего, чего достиг я, без огромных личных жертв!

Um homem não conquista o que tenho - sem pagar um preço.

- Я был взволнован, было чувство, что достиг чего-то невероятного.

Foi uma grande emoção. Sinto que consegui algo maior do que julgava conseguir.

И мне остаётся только гадать... чего на её месте достиг бы я.

E eu fico sempre a pensar o que eu poderia alcançar no lugar dela.

Пусть думает, что достиг чего-то, Когда я с ним заговорю.

Para ele pensar que conseguiu algo, quando for falar com ele.

И я знаю, что легче уйти чем потерять все чего ты достиг.

E sei que é mais fácil fugir que perder mais do que esperavas.