Я всегда хотела Çeviri Portekizce

- Я всегда хотела леопарда.

- Sempre quis um.

Я всегда хотела быть похожей на неё, хорошей, доброй она была так разочарована.

Sempre quis ser como ela, calma e bondosa. Mas acabei por ser uma desilusão.

Я всегда хотела познакомиться с миссис Торвальд.

Sempre quis conhecer a Sra. Thorwald. - O que estão a dizer?

Я всегда хотела, чтобы и у тебя были друзья.

Sempre quis que tivesses amigos.

Ты знаешь, я всегда хотела, чтобы всё было хорошо.

Sempre quis que fosse tudo bom.

На корабле я всегда хотела, чтобы вы взглянули на мои ноги.

Na nave, tentava fazer com que notasse nas minhas pernas.

Я всегда хотела выйти замуж за высокого, сильного... красивого...

O que há com você, Cavaleiro? Sinto seu coração bater

Я всегда хотела сестру.

Sempre quis ter uma irmã.

Дорогой, я всегда хотела пожить как сейчас.

Meu querido : Eu gostava de viver sempre assim.

- Я всегда хотела быть симпатичной.

- Sempre quis ser bonita.

Я не хотела мешать, но я всегда хотела с вами познакомиться.

Espero não parecer intrometida, mas eu sempre quis conhecê-lo.

Я всегда хотела с ним встречаться, только не могла себе в этом признаться.

Acho que sempre quis namorar com ele e nunca tinha percebido.

Фазан? Знаете, я всегда хотела попробовать фазана.

Sabe que eu quero sempre faisão.

Я всегда хотела спросить тебя кое-что об этой операции.

Há algo que sempre te quis perguntar sobre aquela operação.

Я всегда хотела попробовать, но Элви валится от этого.

Eu sempre quis tentar. Mas o Alvy é muito crítico.

Я всегда хотела на Гавайи!

Sempre quis ir ao Havai.

Эдмея, прости меня, но я всегда хотела тебя спросить, какая опера заставила тебя страдать больше всего?

Edmea, desculpa-me, mas sempre quiz perguntar-te... qual é a ópera que mais te fez sofrer?

Я всегда хотела знать, кто это увозит.

Tenho andado a pensar quem é que tinha levado isso.

- Я всегда хотела свадебную шляпку в виде чудовища!

Nem posso crer! Sempre quis dar uma festa de noivado em que o tema era monstros.

Я всегда хотела попробовать с блюдами загородной кухни.

Eu sempre quis tentar alguns pratos regionais.

- Я знаю, что я всегда хотела.

- Sei o que sempre quis.

Я всегда хотела с ней поговорить, но до сих пор у меня не было повода.

Sempre quis falar com ela, mas até agora nunca tinha tido um pretexto.

Я всегда хотела заниматься этим.

Sempre quis fazer isso.

Я всегда хотела путешествовать, но никогда не было возможности.

Sempre quis viajar. Mas nunca tive oportunidade.

Я всегда хотела бьiть морской черепахой.

Sempre quis ser uma tartaruga marinha gigante. Estão sempre felizes.

Я всегда хотела увидеть верхний пилон 3.

Sempre quis ver um pilão superior.

Я всегда хотела поехать в Индию волонтером, в одну из этих колоний лепреконов.

Sabes, um dia quero fazer coisas importantes também. Como o quê?

и не знали... я всегда хотела чтобы он нашел хорошую девушку я так рада что он нашел теб €!

Sempre desejei que ele encontrasse uma boa rapariga. Estou tão contente por ele a ter conhecido!

Я всегда хотела такой, когда была маленькой.

Sempre quis ter uma destas, quando era pequena.

Я всегда хотела развлечься, но была как в скорлупе.

Sempre a querer divertir-se, este és tu numa casca de noz.

Я всегда хотела научиться плавать с маской. С маской!

Sempre quis fazer mergulho submarino.

Ну, я всегда хотела пойти на свидание с Чипом, когда мы были школе.

Bom, sempre quis sair com o Chip, no liceu.

Рэя, которого я всегда хотела.

Foi esse o Ray que sempre quis.

Я хотела носить ее всегда.

Eu queria usá-lo para sempre.

Я хотела бы, чтобы мне всегда было шестнадцать.

- Desejava ter sempre desasseis!

И если ты потеряешь меня, ты будешь помнить, что я... Я любила тебя и хотела любить тебя всегда.

E se me perderes, saberás que te amei e que queria continuar a amar-te.

О, Гвидо, это чудесно. Я всегда себе такое хотела.

- É maravilhoso, sempre quis um.

Она не хотела, чтобы я играл в футбол. Всегда боялась, что я получу травму.

Ela não me queria no futebol com medo que eu me magoasse.

Именно этого я всегда и хотела.

Era aqui que eu queria estar.

Я всегда туда хотела.

Sempre quis lá ir.

Я не люблю "бурбон", но Роза хотела, чтобы он всегда был здесь, в комнате.

Não aprecio muito Bourbon, mas a Rosa queria que eu tivesse uma garrafa aqui no quarto.

Я уверен, что ваша дочь всегда хотела быть доктором... с тех пор, как она себя помнит.

Bem, sei que a sua filha sempre quis ser médica... desde muito pequena.

Я всегда думала, что она хотела быть летчицей... как ее сестра Мерил, и создать семью... но она была очень капризным ребенком.

Para mim, queria ser piloto, como a irmã... e ter uma família. Mas ela era muito instável.

Я всегда этого хотела.

É aquilo que eu sempre quis!

А я знаю, что она всегда этого хотела.

Mas ela sempre quis mais.

Если это послужит хоть каким-то утешением, я хотела бы, чтобы ты знал что я всегда любила тебя, Майкл.

Acho que, se te serve de consolo, Michael, quero que saibas que sempre te amei, Michael.

я всегда хотела попробовать, но Ёлви категорически против.

Daqui a pouco.

Я всегда так хотела детей!

Eu sempre quis ter filhos! - Dizia :

Я всегда хотела пристрелить одного.

Sempre quis atingir um.

А я хотела сегодня вечером устроить ему сюрприз... он всегда так делает.

Bem, bem, ele foi-se. E aqui estava eu a preparar um banquete especial... Ele voltará de qualquer maneira, como sempre voltou.

Я думаю, что книга должна ответить на вопросы, которые публика всегда хотела задать.

Acho que o livro deve responder a questões que o público sempre quis saber.