Чего я заслуживаю Çeviri Portekizce

Всё это не могу принять, потому что если это всё, Чего я заслуживаю, то не стоило хлопотать.

Se isto é o melhor que sabes fazer, não te incomodes.

Благодаря ему теперь у меня есть то, чего я заслуживаю, как он и сказал.

Porque graças a ele, Eu tenho o que eu tenho. O que teve que ter, como disse Nicolás Guillén.

Хорошо, это то, чего я заслуживаю.

Bem, acho que tive o que merecia.

Вот, чего я заслуживаю.

Foi isto que mereci.

С судом, я возможно не получил справедливости которую заслуживаю, но я знаю чего я заслуживаю сейчас.

Posso não ter recebido a sentença que mereço, mas...

Я не знаю, чего я заслуживаю.

- Não sei o que mereço.

Это всё чего я заслуживаю.

É isto que mereço.

Это то, чего я заслуживаю.

- É isso que mereço.

Нужно найти того, кто написал эту проклятую книгу и заставить его дать мне то, чего я заслуживаю.

Temos que descobrir quem escreveu este tomo amaldiçoado. E forçá-lo a dar-me o que mereço.

То, чего я заслуживаю.

O que mereço.

Этот ошейник — как раз то, чего я заслуживаю.

Este colar eléctrico é exactamente o que mereço.

Я полагаю, это то, чего я заслуживаю.

Acho que é isto que mereço.

Все, чего я хочу и заслуживаю, - в конце этого туннеля.

Tudo o que quero, tudo o que mereço está no fim daquele túnel.

Я знаю, чего я заслуживаю.

Eu sei o que mereço.

Лана, с жизнью, которую я вел я ложусь каждую ночь, молясь о том, чтобы не получить того, чего я действительно заслуживаю.

Lana, com a vida que tenho... Deito-me todas as noites a rezar para não ter o que mereço.

И я знаю, чего заслуживаю.

E sei aquilo que mereço.

И тогда я бы получила все, чего заслуживаю.

"Eu passaria a ser a primeira e teria, finalmente, o que mereço."

Я скажу, чего я точно не заслуживаю

Eu digo-te o que não mereço...

Но... но учитывая с чего мы начали, заслуживаю ли я этого?

Mas... Considerando de onde partimos, eu mereço isso?

Я должна отстаивать то, чего заслуживаю.

Tenho de lutar pelo que mereço.

Видишь ли, я не так красив внешне, как ты, но я заслуживаю кое-чего :

Não sou bonito por dentro como tu, mas mereço algumas coisas :

Придет день... Когда я получу то, чего заслуживаю. Без борьбы...

Um dia, quando tiver o que mereço, sem uma luta,

Я заслуживаю чего-то лучшего.

Eu mereço coisa melhor.

Ты заслуживаешь большего. Чего я заслуживаю...

- Mereces algo melhor.

Не думал, что я чего-то заслуживаю.

Nunca pensei que merecesse alguma coisa.

Я не знаю, чего заслуживаю.

Eu não sei o que mereço.

Рядом с этими девочками, я чувствую то, чего я точно не заслуживаю...

Estar ao redor dessas miúdas - enche-me duma maneira... Numa maneira eu certamente não mereço, por...

Если я заслуживаю чего-то ещё, так тому и быть.

Se eu merecer outra coisa que assim seja.