Чего я хочу Çeviri Portekizce

Все, чего я хочу, сидеть в ванне и читать книгу, но сейчас...

Tudo o que quero fazer é sentar-me na banheira e ler um livro, mas agora...

Это все, чего я хочу, Вивиан... чтобы ты узнала правду.

É tudo o que eu quero Vivien, que saiba a verdade.

Вот чего я хочу.

É o que eu quero.

И теперь, когда я король... неважно, чего я хочу или не хочу. Моя главный долг - забота о народе.

E agora que sou rei os meus desejos são irrelevantes o meu único dever é para o povo desta terra.

Вот чего я хочу. И вам бы лучше записать это дерьмо.

O que eu pretendo é devias anotar essas merdas.

Не знаю как ты. Но это не то чего я хочу.

Contigo não sei fazer isso, não é o que sinto.

Вы это всё, что у меня есть. Всё, чего я хочу.

Vocês são tudo que tenho, tudo que quero ter.

Это всё, чего я хочу.

É tudo o que eu quero, está bem?

Это всё, чего я хочу с тех пор, как мы сюда переехали, и он может мне это дать!

É o que eu quero desde que cheguei aqui e ele pode dar-me isso.

Ты когда-нибудь спрашиваешь, чего я хочу?

Alguma vez te preocupaste em saber o que eu quero? Não.

Чего я хочу?

O que é que eu quero?

Вот чего я хочу.

Eu faço-o.

Все чего я хочу - так это чтобы Несс..

Só quero que a Ness...

Да откуда ты знаешь чего я хочу?

Não sabes o que eu quero.

Как ты думаешь, чего я хочу?

O que achas que quero?

Все, чего я хочу это быть в его жизни, понятно?

Eu só quero fazer parte da sua vida, está bem?

- За то, чего я хочу.

- De querer o que quero.

Я должна была понять, чего я хочу, и просто быть откровенной.

Eu deveria ter descoberto o que queria, e... Ter sido honesta contigo.

Чего я хочу - так это войти домой, схватить Елену, и отвезти ее подальше от всего этого.

O que quero fazer é entrar ali, pegar na Elena e tirá-la daqui, para longe disto tudo.

Я не знаю, чего я хочу.

- Não sei o que quero.

Аманда... вы спросили меня, чего я хочу.

- Amanda... Perguntou o que eu quero.

Это именно то, чего я хочу, чувак.

É exatamente como eu me sinto, meu.

Тебя даже не волнует, чего я хочу.

Nunca te preocupas com o que eu quero fazer.

Чего я хочу?

Que quero eu?

- Что делаю, сэр? Говоришь о том, чего я не хочу слышать.

Diz coisas que não quero ouvir.

Я хочу, чтобы наша брачная ночь была... сочетанием тела, ума, духа, всего того, из чего и состоит наша любовь.

Quero que a nossa noite de núpcias seja uma combinação de corpo, mente e espírito. Tudo o que és e tudo o que sou, entrelaçados no nosso amor.

Я хочу, чтобы ты выяснила чего хочет Мартин.

Quero que descubram o que procura o Martin.

Потому что всё, чего я действительно хочу, - это уехать от тебя!

Porque tudo o que quero é afastar-me de ti.

Я хочу показать тебе, что дети это не то, чего следует бояться.

Quero mostrar-te que ter um filho não é motivo para ter medo.

Что ж... я знаю, чего я хочу на Рождество.

Bom... já sei o que quero para o Natal.

И я хочу сказать тебе спасибо... Ты поняла, чего тебе хочется... И помогла мне сделать то же самое.

E eu só quero agradecer por finalmente perguntar o que querias e por me ajudares a fazer o mesmo.

Я надую, кого хочу, из чего захочу.

Eu vou dar a importância que quiser!

Я не получаю, чего хочу, понятно?

Eu não consigo o que quero, está bem?

Я не знаю, чего хочу.

Não sei o que quero.

И я понял, Кейша, что ты хочешь... ты хочешь того же, чего хочу я!

E para perceber que as coisas que tu queres, Kasia, as coisas que tu queres, são as coisas que eu quero.

С чего вы взяли, что я хочу быть Хранителем?

O que vos faz pensar que quero ser um Guardião?

Ты знаешь, чего я не хочу?

Sabes o que é que não quero?

Это то, чего хочешь ты, это то, чего хочу я...

É onde tu queres morar, é onde eu quero morar.

Вчера я задумалась о том, чего хочу, и поняла, что точно хочу путешествовать.

- Ontem à noite puseste-me a pensar... acerca do que queria fazer e definitivamente quero viajar.

Я устала, я хочу чего-то другого.

Estou cansado, quero algo diferente.

- Шерлок, твой брат и вся Королевская рать не смогли заставить меня сделать то, чего я не хочу делать.

Sherlock, o teu irmão mais velho e todos os cavalos do rei não conseguiriam, se eu não quiser.

- Я просто хочу знать, что есть причина для всего этого. - Чего ты добиваешься, Джейн?

O que é que estás a tentar fazer, Jane?

Я в порядке... Просто... Хочу сначала чего-нибудь поесть.

Estou bem, só quero comer algo antes.

Чего же я хочу?

O que quero eu?

Я хочу, чтобы ты получила все, чего хочешь.

Quero que consigas tudo o que procuras.

Я не согласен на 50 % чего-либо. Я хочу все 100.

Eu não me contento com 50 por cento.

# Я хочу, чтобы ты мне сказала, что я чего-то стою,

I want you to tell me that I've got some

и я хочу чтобы ты был уверен что это, что мы - это то, чего ты хочешь.

E quero que te certifiques de que isto entre nós é o que tu queres.

Я знаю, чего хочу, и получу это.

Sei o que quero e vou consegui-lo.

Я убью его, потому что то, чего я действительно хочу... Это его пассажир.

Eu mato-o porque, o que realmente quero é o seu passageiro.

Я не хочу знать, чего именно вы хотели добиться, но я надеюсь, что теперь вы вернетесь к своим обязанностям, которые направлены на поддержание закона, а не его нарушение.

Não sei o que esperava conseguir, mas espero que agora volte ao seu trabalho. Que é defender a lei, e não infringi-la.