Чего я добился Çeviri Portekizce

Тебе пора раз и навсегда понять, что тем, чего я добился, я обязан только себе. Ты не хочешь признать, что, если ты что и сделала для меня, то только из любви к моему телу.

Ainda que você nunca reconhecerá... que, se alguma coisa fez, para mim... o fez só por amor ao meu corpo.

Не понял. Чего я добился?

O que quer dizer com isso?

У меня просто чувство, что все, чего я добился – это усложнил жизнь своим родителям.

Parece que só complico a vida aos meus pais.

Сам не знаю, чего я добился, отправившись туда.

Não ganhei nada indo até lá.

Но я должен сказать, что всем чего я добился как терапевт, я обязан этому письму.

Mas falo que tudo o que consegui como terapeuta, eu devo àquela carta.

после всего, чего я добился.

Depois de tudo que consegui.

всё, чего я добился, это лишь смены маски.

Tudo o que fiz foi mudá-la.

Всё, чего я добился с помощью её обширных ресурсов - создание нового вкуса замороженного пирога.

Tudo o que consegui fazer com os seus vastos recursos foi criar um novo sabor cupcake gelado.

Всё, чего я добился - позволил этой твари душить меня.

Limitei-me a deixar que aquele animal me estrangulasse.

Вот чего я добился своей газетой.

Isso eu fiz com o jornal. - E depois?

И это всё, чего я добился за годы труда!

Quero dizer, isto é o que tenho a mostrar da minha longa carreira.

Я все свои тридцать лет прожил в этом городе, и чего я добился?

Perto de 30 anos nesta vila e o que é que fiz por ela, hã?

Всего того, чего я добился - нет.

Tudo o que construi, terminou.

Я принял меры, чтобы выманить Стрелу, и всё, чего я добился - Линчеватель снова начал убивать.

Visto para que o Conde acabasse com o Arqueiro, e tudo o que consegui foi que ele matasse outra vez.

Все, чего я добился... так или иначе... имело отношение к Дэйву.

Tudo aquilo que eu fiz... sinto que... de certa forma, os louros foram para o Dave.

Смотрите, чего я добился.

Vejam aquilo que eu fiz.

И знаете, чего я добился?

E sabe que diferença fiz?

Знаешь как я добился чего-то в этой жизни?

Sabes como fiz alguma coisa da minha vida?

Я добился, чего хотел.

Fiz o que tinha a fazer aqui.

Я добился в жизни гораздо большего, чем он, но у него было то, чего нет у меня.

Ele nunca chegou ao topo como eu, mas, em muitos aspectos, a vida dele era melhor que a minha.

И я, кажется, кое-чего добился.

Mas... creio que estou a fazer progressos.

Представь, чего бы я добился, если б учился.

Imaginem só o que eu podia fazer se me aplicasse.

И мне кажется, я добился того, чего в действительности желал.

Quando vou embora, começa-se a falar das coisas e tomam-se as decisões, e eu sinto que entro em algo que já está um bocado decidido.

Я добился того, чего хотел!

Tenho-o na mão.

Я видел, чего он добился.

- Eu vi o quão bem correu.

Как видите, я добился всего чего когда либо хотел.

Como podem ver, consegui tudo o que sempre quis!

Ты добился всего, чего хотел, а я... А я погиб.

Tornaste-te tudo aquilo que eu queria ser e eu morri.

Я просто... хотел, чтобы она мной гордилась... что хотя бы один из родителей чего-то добился.

Eu só... Eu só queria que ela tivesse orgulho em mim, que visse que um dos pais dela se tinha saído bem.

Я много чего добился в жизни.

Já fiz muitas coisas na minha vida.

А потом, когда я наконец добился того, чего хотел, их свернули и заткнули.

E quando finalmente tivesse o que queria... eles iriam entregá-los e acabar com isto.

Пойдем и посмотрим, где он загнивает и чего добился я!

Para verem onde eu o encontrei!

Ты говоришь, что я ничего не делаю, а чего ты сам добился?

Dizes que eu não faço nada, mas o que é que já atingiste?

Не хотел, чтобы профессора относились ко мне по-особенному... или говорили, что я добился чего-то только благодаря отцу.

Não teria a certeza se os outros professores tratariam me de uma forma diferente ou... se todos presumiriam que eu tinha entrado por causa dele.

Потому что и ты заслужил всё то, чего добился, и Сара... если она не самый святой человек, которого я знаю, тогда не знаю, кто ещё.

Porque não só mereces tudo o que vem ter contigo, mas a Sarah, se ela não é a pessoa mais religiosa que eu conheço, então não sei quem é.

Наш Кхан добился своей любовью и человечностью того, чего я никогда не добилась бы своей ненавистью.

O nosso Khan conseguiu realizar, com o seu amor e humanidade o que o meu ódio nunca conseguiu realizar.

Сэм, я знаю, в это трудно поверить, но мы так... так гордимся тобой и тем, чего ты добился.

Sam, pode não parecer, mas temos orgulho em ti e no que conseguiste.

Я вот о чем - он только что вернулся с войны, его жизнь развалилась, но все его заявление - о том, что сделал его отец, чего добился его отец и где он служил.

Ele acabou de regressar da guerra, a sua vida desfaz-se, mas a sua declaração baseia-se no que o pai fez, no que o pai alcançou, onde o pai serviu.

Ты чего-то добился. Объявись я, Дин ты бы сбежал.

Se eu tivesse aparecido, Dean, terias fugido.

Я добился с ней столького, чего не мог добиться сам.

Sou muito mais com ela do que alguma vez fui sozinho.

Чего бы я добился, легко сдаваясь.

Não cheguei até onde estou a desistir facilmente.

Чего я добился?

O que tenho feito?

Ты своего добился, но я тоже кое-чего достиг.

Fico feliz pela vossa façanha e aumento a parada.

- Знаю. - Просто... Я хочу, чтобы все знали, я добился чего хотел.

- É que eu... quero que as pessoas saibam que consegui o que sempre quis.

Я наконец добился того, чего хотел.

Tenho o que queria, finalmente.

Он хочет того же, чего добился я, но он не достаточно безжалостен.

Ele quer o que eu tenho, mas não é impiedoso que chegue para consegui-lo.

— Я работал днями и ночами... — И чего же ты добился?

Que progressos fizestes?

Я хочу сказать, что искренне надеюсь, что если я сыграю хорошо и смогу победить, я наконец-то докажу, что я чего-то добился.

Tenho sempre em mente que se me sair bem e ganhar este torneio, Tenho sempre em mente que se me sair bem e ganhar este torneio, finalmente vou poder provar que nada disto foi em vão.

Меня не колышет, чего ты добился на службе, я лично посажу тебя на гауптвахту.

Não quero saber aquilo que você fez quando cumpriu serviço militar. Eu, pessoalmente, colocá-lo-ei na prisão.

После чего я бы просто продолжил со следующим и следующим пока бы не добился своего.

E, nesse caso... Eu teria simplesmente avançado para o caso seguinte e o próximo até derrotá-lo.

Мы сражаемся в одной войне, и, черт побери, я уже чего-то добился.

Estamos a travar a mesma guerra. E bolas, estou a conseguir algo!

Я боюсь, что я испортил всё, чего раньше добился.

Receio ter desfeito o progresso que já tinha feito.