Чего я жду Çeviri Portekizce

Скажи мне то, чего я жду.

Diz-me que estiveste estes anos todos à espera.

Вот чего я жду.

É por isso que eu espero.

Чего я жду от этого мира? Чего я ожидаю от тебя и от себя самого?

Q ue ando eu a querer de mim ou de tudo neste mundo?

Чего я жду взамен?

E que espero obter em troca?

- Чего я жду? - Чего ты ждёшь?

Do que estou à espera?

- Чего я жду?

Do que estou à espera?

Чего я жду?

Do que estou à espera?

Три эссе на "отлично" я повешу на сайте курса, так что вы сможете оценить, чего я жду.

Vou publicar os melhores trabalhos no website da turma para verem exemplos daquilo que procuro.

Чего я жду?

"Esperar o que?"

Я довольна лишь тем, что расстроила ваши планы и ускорила ваше падение в немилость у короля, чего я жду с наибольшим нетерпением.

Minha única satisfação é que frustrando-te precipitei sua queda das boas graças do Rei, um resultado que desejo acima de todos os outros.

Не знаю, чего я жду.

Não sei o que espero que aconteça.

Вот чего я жду.

É disso que estou à espera.

Чего я жду?

Porque espero?

Но сначала... Есть то, чего я жду, агент Данэм

Mas, em primeiro lugar... existe uma coisa que estou á espera, agente Dunham...

Чего я жду!

O que estou aqui a fazer? !

Всё, чего я жду от вас, это помочь мне выпутаться из этой ситуации, а потом мы пойдём каждый своей дорогой.

Apenas espero que me ajude a sair desta situação e cada um segue o seu caminho.

Не раньше, чем страшный серый волк Джон вернется домой и отдаст мне то, чего я жду.

Não antes do mauzão do John aparecer e me dar aquilo por que tenho esperado.

Чтобы ты сделала то, чего я жду от своего капеллана, а именно - вернулась в операционную.

Que é o mínimo que esperava da minha capelã, que é voltar para a sala de operações e ficar lá...

Даже не знаю, чего я жду.

Nem sei porque é que ainda aqui estou sentado.

Ну, это именно то, чего я жду.

É exatamente isso que espero.

И чего я жду?

Espero pelo quê?

А потом меня осенило - а чего я жду?

E depois apercebi-me... Do que estou à espera?

Знаешь, чего я жду?

Sabes o que eu queria? - Sim, o quê?

Ты знаешь, чего я от тебя жду?

Sei que sabes o próximo passo, não sabes?

Чего ты так долго? Я тебя давно жду.

Estava à tua espera.

А кто сказал, что я чего-то жду?

Quem disse que espero algo?

Я жду чего-то страшного, но я ничего не чувствую.

Eu procuro ser assustador, mas não o sinto.

После 5 часов и двух пачек нервно сжеваной жвачки... я решила, что не стану пробовать тест... пока не определюсь, чего я от него жду.

Cinco horas e dois pacotes de pastilhas mais tarde... resolvi não fazer o teste até saber como me sentiria com o resultado... fosse ele qual fosse.

А я чего жду?

O que faço eu a espera?

Я жду... но, по правде говоря, единственное, чего... я хочу, это как можно скорее заняться с тобой сексом.

Estou a prosseguir essas actividades, mas perante os factos actuais, tudo o que quero é ter relações contigo o mais cedo possível.

Ты знаешь чего я здесь жду?

Não é do lume para o cigarro. Estou à espera de uma luz.

А чего жду я сам?

O que estou esperando?

Ну, я много кричу... И ною, и жалуюсь, и жду от людей, что они сами догадаются чего я хочу, но я никогда этого не говорю.

Quer dizer, eu grito muito... berro e queixo-me, e espero sempre que as pessoas adivinhem o que eu quero,

Я в этой палате уже две недели жду непонятно чего.

Ando neste hospital há duas semanas, à espera que alguma coisa aconteça.

А что если, пока я жду, я встречу кого-то, готового дать мне то, чего я хочу от тебя?

Eu sou casada com a cardiologia. Mas e se enquanto espero, conhecer alguém que esteja preparada para me dar o que eu quero de ti?

Я просто кое-чего жду тут, понимаешь?

Estou só à espera daquela peça.

Хотелось бы хотя бы знать, чего именно я так жду.

Queria saber o que estou a antecipar.

Не знаю, жду ли я чего-то вообще.

Não sei se espero seja o que for.

Но, понимаете, мне уже 36 и не понимаю, чего же я жду.

Mas, sabe, tenho 36 anos, e penso de que é que estou à espera.

Идиот, ты чего творишь, я тебя целый час тебя жду как невеста суженого.

Há uma hora que te espero como uma garota!

Я не жду никаких оправданий или чего-то вроде того.

Quero elogiá-la por ter vindo cá por si mesma. Tivemos sorte da minha irmã poder ficar com as crianças

И это то, чего я давно жду. Всё это время...

E foi por isto que estive à espera durante este tempo todo.

Так чего же я жду?

De que diacho estou à espera?

- Да нет, я жду. - Чего ждешь-то?

- À espera de quê?

Я-я думаю Я жду подходящего времени, но знаешь, правда в том, что я... Я думаю, яжду чего-то немного большего.

Pensei que andava à procura de festa, mas a verdade é que... acho que estou a querer mais do que isso.

И чего-то похожего я жду от своих работников.

É isso o que procuro nos meus empregados.

Ну чего я от дебила жду?

O que é que eu estou a fazer?

Я сказал шерифу, что вы пойдёте на встречу, чего я и жду.

- Falei ao Xerife que todos colaborariam, então, espero que o façam.

Я с нетерпением жду предстоящей рождественской вечеринки, и чего-нибудь в стиле тайного санты.

na verdade esperava a festa de Natal e o Amigo Oculto.

Я даже не всегда знаю, чего именно я жду.. .. и не могу сказать, приятное ли это чувство.

E do que estou à espera não tenho bem a certeza, nem se será necessariamente uma boa sensação.

Чего я лично жду с большим нетерпением.

Coisa que, pessoalmente, aguardo ansiosamente.