Чем когда либо Çeviri Portekizce

Ирония в том, что у нас с тобой гораздо больше общего, чем когда-либо было у Ториаса с Нилани.

A ironia é que tu e eu temos mais em comum do que o Torias e a Nilani alguma vez tiveram.

Чем когда-либо был до этого. Так, послушай.

atingiram níveis nunca antes conseguidos.

Она пододвинула меня ближе к человечеству, чем я когда либо думал.

Levou-me mais perto da humanidade do que alguma vez pensei estar.

У тебя будет больше силы и уверенности в себе, чем ты когда-либо мечтал.

Terás mais energia e auto-confiança do que alguma vez julgaste ter.

И теперь он хочет ее больше, чем когда-либо.

Agora, mais do que nunca, quer ficar com ela.

Ничего из того, что ты мне когда-либо сделал, не было больше, чем мелким неудобством, нет-нет.

Nada do que alguma vez me fez passou de uma simples maçada, não.

Я всё еще твой командир, и теперь, больше чем когда-либо, мне нужно, чтобы ты уважал мою власть.

Ainda sou teu superior e, agora, mais do que nunca, preciso de que respeites a minha autoridade.

Но факт в том, что мы куда сильнее преданы Основателям, чем когда-либо будем вортам.

Mas, na verdade, somos mais leais aos Fundadores do que Vorta algum dia será.

Больше чем когда-либо.

Mais que tudo? !

Теперь ему еще хуже, чем когда-либо раньше.

Agora está pior do que nunca.

Но вам придется сделать праздник грандиозней, чем когда-либо раньше.

Mas tens de fazer desta a maior celebração de sempre.

Я не могу ничего поделать, но чувствую, что во мне нуждаются здесь и сейчас, больше чем когда-либо.

Mas não paro de pensar que sou mais precisa aqui do que nunca,

Был ли у вас с друзьями когда-либо разговор и вы просто кивали вместе со всеми, не понимая, о чём они говорят?

Algumas vez os seus amigos tiveram uma conversa... ... e você foi acenando com a cabeça, sem saber o que estavam a dizer?

... потому что он делает больше с твоим именем, чем ты со своим когда либо сможешь сделать!

Odeia-lo porque está a fazer mais com o teu nome do que tu algum dia farás.

Наверное, я больше похож на тебя, чем когда-либо буду похож на... ведека Барайла.

Acho que sou muito mais parecido consigo do que alguma vez serei com o Vedek Bareil.

Хуже, чем когда-либо.

Nunca estiveram tão inchados.

Она была более сильной, чем всё, что любой из них когда-либо испытывал.

Foi muito mais forte do que jamais haviam experimentado.

"Я глубоко убежден, что борги ближе всех к абсолютному злу, чем любая другая раса, которую мы когда-либо встречали..." Что смешного?

Na minha opinião, os Borgs está mais perto do puro mal que qualquer raça que já tenhamos encontrado

Боль становится сильнее, и я чувствую... что я ближе к смерти, чем когда-либо был.... не переходя насовсем эту грань.

À medida que a dor aumentava, sentia-me mais perto da morte do que alguma vez estiver, sem passar para o "outro lado".

Послушай, если я скажу тебе, что мне нужна твоя помощь... больше, чем когда-либо во всей моей жизни, и ты единственный, кто может мне помочь... ты мне поможешь?

Escuta, se te digo que necessito da tua ajuda... mais do que nunca em toda a minha vida e tu és o único que pode ajudar-me... Ajudarias-me?

Я люблю тебя больше, чем когда-либо кого бы то ни было любил.

Amo-te mais do que alguma vez amei alguém.

А потом ты понадобишься нам больше, чем когда-либо.

E depois disso... nós vamos precisar de si como nunca precisamos de si antes.

Не то, чтобы моя работа когда-либо была приятной, но вы понимаете, о чём я.

Não que caçar seja alguma vez confortável, vocês perceberam.

Возможно, правильнее, чем всё, что я когда-либо делала.

Talvez mais correcta do que qualquer outra coisa que tenha feito.

Сегодня ты прекраснее, чем когда-либо.

Estás mais linda agora que nunca...

- Лучше, чем когда-либо в жизни.

- Nunca me senti tão bem.

Баффи, это худшее, с чем мы когда-либо сталкивались.

Buffy, isto é pior do que tudo o que tenhamos enfrentado.

В этом году заявок на прием в группу поддержки больше чем когда-либо.

Tem mais formulários para ser uma cheerleader esse ano do que jamais teve!

Больше, чем когда-либо.

Mais do que já fui na minha vida.

Но ты играешь лучше, чем когда-либо.

Está no auge da sua forma.

Время трудное, хуже чем когда-либо

Não é mais difícil do que já fora

Так почему сейчас его больше, чем когда-либо а водорослей и в помине нет?

Como pode haver agora mais ar do que antes, sem haver algas para o criar?

Я хочу полностью изменить подход, Мириам... теперь больше чем когда-либо.

Eu quero reverter o sentido, Miriam... agora mais que nunca.

Мисс Морнингсайд, вы стали более лучезарны, чем когда-либо.

Miss Morningside, se fosse possível pareces mais radiante do que nunca.

Буду ли я более значим, чем когда-либо до этого?

Porque devo morrer? Serei mais conhecido do que antes?

Я убежден более, чем когда-либо, что если мы хотим защитить нашу природную чистоту, и дождаться истинного просветления...

Estou mais convencido do que nunca de que temos que proteger a nossa pureza natural e esperar pela claridade.

Ты достиг гораздо большего, чем я мог бы когда-либо предсказать.

Você foi além do que eu havia predito.

Сейчас он самая большая угроза, чем когда-либо.

E será uma ameaça ainda maior do que já era.

Этому молодому человеку нужно наше руководство сейчас больше, чем когда-либо.

Este jovem agora precisa da nossa orientação mais do que nunca.

Если бы Вы когда-нибудь сказали мне быть агрессивным в чем-либо, я бы сказал :

Se dissesse isso, eu diria :

Я в пятьдесят раз умнее, чем кто-нибудь из вас когда-либо надеялся стать.

Sou 50 vezes mais esperto do que algum de vocês espera ser.

Еще один шаг и я буду дальше от дома, чем когда-либо.

Só mais um passo e nunca terei estado tão longe de casa.

Лучше чем когда-либо

Nunca estiveste melhor.

Сейчас ты нам нужен более чем когда-либо.

Precisamos de você, mais do que nunca.

- Больше, чем ты когда-либо мечтал.

Mais do que alguma vez sonhaste.

Больше, чем когда-либо.

Agora mais que nunca.

С другой стороны через 7 месяцев у тебя будет кто-то кого ты полюбишь сильнее, чем любого из парней, с которыми когда-либо встречалась.

Por outro lado, daqui a sete meses vais ter algo que vais amar mais do que a qualquer homem com quem já saíste.

Тем не менее, мы ближе, чем когда-либо.

Também não éramos muito chegados.

У него есть возможность быть лучшим Кью, чем ты когда-либо сможешь стать.

Ele tem o potencial para ser o melhor Q que você já viu.

Сейчас он самая большая угроза, чем когда-либо.

Está mais poderoso do que nunca.

Мы можем получить все, о чем когда-либо мечтали.

Podemos ter tudo que sempre desejámos.