Что было дальше Çeviri Portekizce

И что было дальше?

O que aconteceu?

Что было дальше?

E o que aconteceu então?

Что было дальше? Вы знаете, сколько они здесь стоят?

Tem ideia do quanto custa isto aqui?

- А что было дальше?

- Então?

- Что было дальше. Мне пришлось дать денег матери.

Tive que dar algum dinheiro para a minha mãe.

А что было дальше, Джейн?

E então fizeste o quê?

Что было дальше? Наняли архитектора, и закипела работа.

logo se tornou uma grande descoberta arqueológica.

Мы слушаем, что было дальше?

E o que aconteceu depois? Depois?

Продолжайте, пожалуйста, что было дальше?

Continue, Mademoiselle. O que aconteceu depois?

И что было дальше?

E que aconteceu?

И что было дальше?

E depois o que aconteceu?

Угадайте, что было дальше.

Podem imaginar o que aconteceu a seguir.

- Что было дальше?

- Que aconteceu em seguida?

Не могу дождаться услышать что было дальше, но мне надо в туалет.

Adoraria escutar o resto, mas preciso ir ao banheiro.

Что было дальше, Барбара?

O que aconteceu a seguir?

Что было дальше?

E o resto?

Сьюзан понравился этот несчастный парень, чье тело ты позаимствовал, а все, что было дальше - результат той встречи!

Ela apaixonou-se por aquele pobre diabo... cujo corpo ocupaste.

- А что было дальше?

- E depois?

- А что было дальше, Бетти?

O que acontece a seguir, Betty?

Что... Что было дальше, Бетти?

O que... o que é que acontece a seguir, Betty?

Кошмар. И что было дальше?

Isso é um horror absoluto!

Я снял очки, и вот что было дальше.

Então, tirei os óculos. Foi então que aconteceu.

Что было дальше?

O que aconteceu depois?

Билли тебе сказал, что было дальше?

O Billy contou-te o que aconteceu depois?

- Ну, хорошо. А что было дальше?

- O que aconteceu a seguir?

- Что было дальше?

- O que aconteceu?

Наверное, вам интересно, что было дальше.

Talvez estejam a imaginar como tudo terminou.

- ј знаете, что было дальше?

E sabem o que aconteceu depois?

А что дальше? Что было дальше?

E depois?

Что было дальше?

O que fizeste depois?

Может лучше вам не знать, что было дальше?

Talvez seja melhor poupá-la ao que se seguiu...

Ты должен рассказать, что было дальше. - Нина, привет.

Tens que contar, o que acontece a seguir.

Но что было дальше - осталось чёрной пустотой.

"O que aconteceu depois é um grande buraco negro."

Абсолютно верно, но док, ей было пятнадцать, выглядела она на тридцать пять, мне сказала, что ей восемнадцать, и она сама хотела дальше некуда.

Absolutamente. Mas, Doutor... Ela tinha 15 anos, a caminho dos 35... e disse-me que tinha 18, e tinha muita vontade, está a perceber?

- А дальше что было?

Que aconteceu?

- А что дальше было, я не знаю.

Não sei o que se passou depois.

И когда я прибежал туда, я подумал, что раз уж я забежал так далеко, было бы неплохо развернуться и бежать дальше.

Quando o alcancei, e uma vez que lá chegara, mais valia dar a volta e continuar.

Понять, что делать дальше было гораздо труднее.

Descobrir o que fazer depois, era bem mais difícil.

- Отгадай, что было дальше.

Mas sabe uma coisa?

Всё, что мне надо было, это пару часов... вне работы, увидеть Джошуа... чтобы он мог дальше начинать влюбляться в меня.

Nem acredito. Só queria umas horas fora do trabalho para ver o Joshua para ele começar a apaixonar-se por mim.

Я хочу попросить тебя... снова передвинуть твой стол... так что если ты отодвинешь его чуть подальше... как можно дальше к стене... было бы просто здорово.

Eu vou ter de te pedir para prosseguires... e mudar a tua secretária outra vez, por isso... se prosseguires e a encostares o máximo que puderes... contra aquela parede... isso seria óptimo.

Во второй раз я покинула этот мир, потеряв всё, что было для меня важно. Я не могла идти дальше.

No instante em que ela deixou este mundo, perdi tudo com que alguma vez me importei, não consegui continuar.

Я не знал как жить дальше и не было никого, кто бы мог подсказать мне, что делать дальше.

Eu não sabia o que fazer nem tinha ninguém para me orientar.

Прямое устранение исключалось. Должно было создаться впечатление, что он умер своей смертью, что бы избежать ответных мер, и дальшейшего кровопролития...

Não podíamos matà-lo, tinha de parecer acidental para evitar repercussões violentas e mais sangue.

огда вы сказали : " "ри"... что должно было быть дальше?

Quando disse "Há três", qual era o resto da frase?

А с моим дядей дальше было вот что.

Seja como for, isto foi o que aconteceu ao meu tio.

- Боже, да, да. Это было, то что я должна была высказать, чтобы нормально жить дальше.

Foi algo que tive de revelar para conseguir aguentar.

Наш поэт? А что с ним было дальше?

O que aconteceu com ele?

И что же было дальше? А когда онемение достигло сердца, Сократ нас покинул.

" Ele disse que quando atingisse o coração,

Было хорошо жить вместе, когда я не знала, что произойдет дальше. Но я не могу жить вместе зная, что никогда ничего не произойдет.

Estava tudo bem em viver contigo, quando não sabia o que ia acontecer, mas não posso viver contigo sabendo que nunca vai acontecer nada.

А когда мне было 16, мой психиатр-отец вдруг решил, что, вероятно, дальше расти мне лучше было бы в другой обстановке. И отправил меня в интернат. - С тех пор я не был дома.

Quando eu tinha 16 anos, o meu pai psiquiatra concluiu que talvez este ambiente não fosse o melhor para mim, mandou-me para um colégio interno, e nunca mais vim a casa.