Что было украдено Çeviri Portekizce

Я хочу, чтобы он провел тщательную инвентаризацию императорских хранилищ Чтобы мы могли знать, что было украдено у нас.

Quero que ele supervisione um inventário minucioso dos armazéns imperiais. Para sabermos, com exactidão, o que é que foi roubado.

Нам нужно выяснить, что было украдено из мавзолея прошлой ночью.

O nosso problema é descobrir o que foi roubado do mausoléu ontem à noite.

Я лишь возвращаю вам то, что было украдено, существование, в котором было отказано, ребенок, у которого не было и шанса.

Só estou devolvendo o que lhe foi roubado. A existência que lhe foi negada. A criança que nunca teve escolha.

Они записали это как развороченный шкаф с наркотой. Угадайте, что было украдено.

Por isso classificaram isto como um roubo de drogas.

Что было украдено?

O que foi roubado?

Он попросил меня найти, то что было украдено.

Ele me pediu para encontrar o que foi roubado.

Опишите всё, что было украдено и пришлите нам факс.

Escreva tudo o que foi roubado e envie-nos o formulário por fax.

Единственное, что было украдено это детсткая доска с загадками 18 века.

A única coisa que foi levada foi o tabuleiro de um puzzle do século VIII para crianças.

Я не трогал вашу подругу Майю, я не убивал Элисон, и, знаешь что, то, что было украдено из ее могилы той ночью, могло бы послужить доказательством.

Não toquei na vossa amiga Maya e não matei a Alison. E adivinha? O que foi roubado daquele caixão naquela noite tê-lo-ia provado.

Что я верну то, что было украдено у моей страны.

Estava a pensar em devolver o que foi tirado ao meu país.

Хорошо, мне нужно, чтобы вы описали все, что было украдено.

Vou precisar que faça um inventário de tudo o que foi levado.

Таковы правила. Что было украдено?

- O que roubaram?

Мне нужны те, что связаны с пропавшими чертежами, чтобы узнать, что было украдено.

Preciso dos correspondentes às plantas em falta para poder ver o que foi roubado.

Ключ к разгадке - это выяснить, что было украдено из того дома.

Eu digo-te, a chave que nos vai permitir desvendar tudo isto está na possibilidade de descobrirmos o que é que ia ser roubado daquela casa.

В роде того, что было украдено?

O meu nome? Como o que foi roubado?

Кое-что было украдено из офиса.

Roubaram umas coisas do escritório.

Нам нужен полный список того, что было украдено.

Precisamos de uma lista de tudo o que foi roubado.

Трудно доказать, что было украдено, когда содержимое держалось в секрете.

É difícil provar o que foi roubado sem saber o conteúdo.

Трудно доказать, что было украдено, когда воры подорвались.

Não dá para provar que algo foi roubado se os ladrões explodiram.

Но он же написал кое-что еще вчера, когда ожерелье было украдено.

Mas ontem tinha escrito outra coisa quando o colar foi roubado.

Что ожерелье, которое было украдено и затем возвращено оказалось подделкой, которая ещё раньше подменила настоящую вещь.

Não conheci o Monsieur Crale, mas não consigo imagina-lo a dobrar com asseio as saias, as blusas, a roupa intima.

Ходит слух, что во время конференции было украдено мощное биологическое оружие.

Sr. Secretário! Que nos diz dos boatos de que uma arma biológica foi roubada e posta fora do país durante a conferência?

То, что ты взял, было украдено у военного поставщика, Камминс Аэроспейс.

O que tens foi roubado a uma fábrica militar, a Cummins Aerospace.

мне жаль, что мы не можем вернуть время, которое было украдено у нас.

Oxalá pudéssemos recuperar o tempo que nos roubaram.

Да. Я слышал, что ничего не было украдено.

Ouvi dizer que não levaram nada.

А было, что-нибудь украдено?

Roubaram alguma coisa, Inspector?

Кто сказал, что это было украдено?

- Quem lhe disse que era roubado?

Нет, потому что было кое-что украдено из моей машины.

Porque algo foi roubado. Do meu carro.

Потому что это было украдено?

- Porquê, porque era roubada?

Я поговорила с Картером и он сказал, что у него есть доступ на лодку, но когда полиция поймала нас по пути на свадьбу, я поняла, что "приглашение" было украдено.

Fui ter com o Carter. Ele disse que tinha acesso a um barco, quando a polícia nos apanhou a caminho do casamento é que percebi que o barco tinha sido roubado. Ele prometeu que me compensava.

Мы вынуждены подтвердить, что кольцо Папы Римского было украдено.

TORNADO ATACA VATICANO Confirmámos que o anel do Papa foi roubado.

Не думаю, что возможно определить, было ли что-нибудь украдено из его квартиры.

Penso que é impossível dizer se alguma coisa foi roubada.

Потому что из машины ничего не было украдено, а в машине были и деньги, и кредитки.

Porque nada foi roubado do seu carro e ela tinha dinheiro e cartões de crédito no porta luvas.

Он украл в Ираке что-то, что уже было украдено из Музея, и привез это домой.

Roubou algo do Iraque, que já tinha roubado do Museu e trouxe-o para casa.

Что бы ни было украдено, он хочет это вернуть.

O que quer que ele tenha roubado, quer reavê-lo.

Мы полагаем, что Рик Лумис купил новое горно-шахтное оборудование у вас, после того как его старое было украдено.

Pensamos que o Rick Loomis comprou equipamentos novos, depois que lhe roubaram os antigos.

- Разве он упомянул вам, что его горное оборудование было украдено?

Ele mencionou que o seu equipamento foi roubado?

Это было украдено из хранилища улик, и если пойдут сплетни о том, что у нас крадут улики, то имидж отдела можно будет смывать в унитаз.

Foi roubado da nossa sala de provas, se souberem que perdemos provas, a reputação deste departamento vai pelo cano abaixo.

У меня было кое-что украдено.

Uma coisa foi roubado dos meus cuidados.

Вы всё же считаете, что что-то было украдено?

Acha que afinal algo foi roubado?

В книжном магазине сказали, что ничего украдено не было.

Não faltava nada na livraria.

Что-то было украдено на вечеринке прошлым вечером?

Algo foi roubado da festa ontem à noite?

Если вы хотите знать, было ли что-то украдено, не проще ли пойти прямо в зал?

Se querem saber se alguma coisa foi roubada, não seria mais fácil, simplesmente, irem ao ginásio?

Что было украдено?

Um novo "brinquedo".

Что-то было украдено у хамелеонов.

Algumas roubadas aos Camaleões.

Мог ли я украсть то, что уже было украдено?

Como podia roubar o que já tinha sido roubado?

Оказывается, что так же было украдено что-то еще из другой лаборатории в этом здании.

Foi roubada outra coisa, de outro laboratório naquele edifício.

- Что-нибудь было украдено? - Нет.

- Algo foi declarado como roubado?

Нам необходима опись предметов, чтобы выяснить, что именно было украдено.

Vamos precisar da lista de todo o inventário daqui para sabermos, exatamente, aquilo que foi roubado.

Господин президент. Я звоню, чтобы предупредить вас, что использованное устройство в сегодняшних атаках было украдено у нас.

Senhor Presidente, ligo-lhe para avisar que o dispositivo utilizado nos atentados foi roubado das nossas instalações.

Господин президент, я звоню, чтобы предупредить вас, что использованное в сегодняшних атаках устройство было украдено у нас.

Sr. Presidente, estou a ligar para o alertar que o dispositivo utilizado hoje nos ataques, foi roubado das nossas instalações.