Что было потом Çeviri Portekizce

- Что было потом?

- E depois?

Что было потом?

Continua.

Что было потом?

- E o que aconteceu a seguir.

Но он велел им никогда не спрашивать, что было в начале : слова или предметы. И что было потом.

Mas pediu-lhes para nunca perguntarem o que tinha sido antes, as palavras, as coisas, nem o que virá depois

И что было потом?

Ângela!

- И что было потом?

- E depois?

А что было потом?

E depois que aconteceu?

И что было потом?

Depois, o que aconteceu?

- А что было потом?

E depois, o que aconteceu?

А что было потом?

E depois, o que aconteceu?

А что было потом?

O que aconteceu depois?

Что было потом? Маленький Джонни показывает.

E o que aconteceu? " O Johnny diz...

А что было потом?

Que aconteceu depois?

Ну, и что было потом с ним? С Торном.

O que é que aconteceu ao Thorn?

Что было потом?

Então o que aconteceu?

А потом было вот что...

O que aconteceu depois foi porreiro

- Это было бы глупо. Он сделает вид, что ничего не понял, а потом доложит о нас властям.

Ele ficava à espera uma hora e denunciava-nos à polícia.

Потом ее спутник проводил доктора Чамли... обратно к ко мне и Харви, и объяснил, что для доктора Чамли лучше бы было, если он... не лез и занялся своими делами.

Depois, os companheiros dela trouxeram o Dr. Chumley para ao pé de mim e do Harvey, que o Dr. Chumley devia tratar dos seus negócios.

- И что было потом?

E então?

Сначала я подошел, потому что... Ну, мне было бы приятно... А потом я понял, что вы не...

Eu aproximei-me porque... bem, na realidade queria... mas depois... percebi que você não era...

И если король догадается, что вы не леди, вас сначала отправят в Тауэр, а потом отрубят вам голову, чтобы другим цветочницам неповадно было строить из себя леди.

Se o rei descobrir que näo és uma senhora... a poliicia levar-te-á para a Torre de Londres onde te cortaräo a cabeca... como aviso a outras raparigas presuncosas.

Что было потом?

- Que aconteceu depois? - Nada.

И потом я понял, что это было такое.

Só então me apercebi do que era.

А что было потом?

E que aconteceu depois?

- Послушай меня. Потом ты будешь рада, что тебя здесь не было.

Mais tarde ficarás contente por não teres ficado aqui.

Потом я вспомнила про затмение, что должно было тогда случиться.

Então lembrei que houve um eclipse.

Потом пришла монархия и семь римских царей, их было семь, потому что холмов тоже семь, Они сказали : " Зачем ссориться?

Depois, veio os sete reis de Roma, que eram sete como as colinas. Eles disseram :

Было бы неплохо. Что беспокоит меня, Ваше сиятельство, что если моя правая рука обидит меня и мне придется ее отрубить, а потом и левая... Я имею ввиду, чем же я ее тогда отрублю?

E outra coisa, Excelência, se a minha mão direita me ofender e eu a decepar, que faço se a minha mão esquerda me ofender?

Кое-что я хотела бы прояснить сразу, чтобы потом не было недоразумений.

Há certas coisas que quero esclarecer logo de cara para que não hajam mal-entendidos mais tarde.

А потом что было?

E o que aconteceu depois?

А Земля на самом деле тоже была газом. А потом... потом загорелось Солнце, и оно было настолько горячим, что Земля превратилась в твёрдый большой шар...

- A terra era só gás e depois formou-se o sol e era tão quente, que a terra se transformou numa bola grande e dura.

У тебя когда-нибудь было так, что женщина просто швыряла тебя на постель и трахала до такой степени, что у тебя потом член болел?

Já alguma vez uma mulher... te pôs a cabeça às voltas? Não.

Я говорю, что потом-то было?

Quero dizer, o que aconteceu?

Что значит что потом было?

Que queres dizer com isso?

Потом он объяснил, что имя Робертса было необходимо, чтобы вселять страх.

Depois explicou-me que o nome era importante para inspirar o medo.

Вы не обидитесь, если я пришлю вам что-нибудь поновее? Вот эти мне привезли из-за границы, но это было много лет назад, а потом уже случай больше не представился. Нет.

Ficaria ofendido se eu lhe mandasse algo mais recente?

Потом мы поженились, и я поняла, что всё, что ему было нужно - бесплатная домработница.

Em troca da conta. Chegou na hora. Harry, cuidado.

Допускаю, это было смело. И возбуждающе. И я рассчитывала потом на что-то большее!

Eu admito, foi ousado e acabou por ser emocionante mas achei que resultaria em pelo menos um telefonema.

А потом мы поняли... что всё это было бессмысленно.

Depois percebemos que era tudo inútil.

Я услышал потом, что надо бы мне написать что-то, что бы сопутствовало борьбе людей, что было бы поэзией истязаемых.

Achei que devia escrever algo sobre a luta dos homens. Escrever a poesia dos oprimidos.

А потом я сказал себе, что это было отвращение.

Mais tarde concluí que afinal sentia nojo.

- Ну и что потом было?

Então o que aconteceu?

... и питбуль откусил ему руку нафиг... а мой брат... схватил бейсбольную биту и началь месить его. Кровищи было! а когда приехали копы... ну, уже потом... они ему... кароч, спасибо сказали, потому что всё равно бы они его пристрелили...

... e o Pitbull comeu-lhe a mão e o meu irmão... agarrou num taco de basebol, e começou à tacada ao cão... e eram só tripas por todo o lado e uma grande poça de sangue... e quando a bófia chegou... depois... eles, tipo... agradeceram-lhe, porque disseram-lhe que se não fosse ele,

- Ну и что же было потом?

- O que aconteceu?

Я без понятия, что было потом с ним.

Não sei o que lhe aconteceu.

Что было потом?

O que aconteceu depois?

Следующее, что я помню, было словно я летел по воздуху или что-то подобное. - Что потом?

Depois só me lembro de estar lá fora, como se estivesse a voar pelos ares.

А потом я почувствовала, как меня потащило вниз, я ощутила, что становлюсь тяжелее такой тяжелой, уставшей, и это было так...

E depois senti-me a ser puxada para baixo, e fiquei muito pesada... muito pesada, sabes, cansada e...

А потом, ты просто жалеешь людей, потому что им нужно было отрастить волосы.

E, depois, temos pena das pessoas porque precisavam de fazer crescer o cabelo.

Потом, однажды, мы оглянемся назад и решим что спасение рядового Райана было единственным хорошим делом, которое мы сделали в этой чертовской неразберихе.

Um dia podemos lembrar isto e chegar à conclusão que salvar o soldado Ryan foi a única coisa decente que fizemos em toda esta pavorosa e malfadada confusão.

Расскажешь, как тяжело тебе было... А потом, когда оглянешься назад, ты уже не сможешь понять, что случилось. Бла-бла-бла...

e puedes dizer o dificil são as coisas para ti... e que tens que cuidar de ti própria e não sabes o que vai acontecer... e bla-bla-blá.