Что и я Çeviri Portekizce

Хочешь сказать, что я мог провалиться, и ничего не говорила?

Dizes-me que podia ter sido arruinado e ficaste calada?

Я очнулась, и все стали ждать, что я прикрою, и я подстрелила охранника.

Acordei e era eu que devia ter poder. Alvejei uma pessoa.

Сначала отрезали что-нибудь несущественное, куски мяса вроде грудЕй и я (! ) годиц.

Começam por cortar o que não é essencial, como a carne, por exemplo, os seios ou as nádegas.

- ( нита ) Я очень рада, что вам понравились снеки и тампоны.

Fico feliz que estejam satisfeitas com os snacks e os tampões.

- ( миа ) Я очень часто думала, какая ты... какой ты выросла и... что тебя радует.

Passei tantas horas a imaginar qual seria a tua aparência, que tipo de mulher serias e no que te faria rir.

Потому что не знаю, как остальные дамы и господа в суде, но уж если МНЕ нравится сериал, то, будьте уверены, я смотрю каждую серию по несколько раз.

Não sei o que fazem as restantes que estão neste tribunal, mas se digo que um programa é o meu favorito, podem ter a certeza de que vi todos os episódios várias vezes.

- ( дайя ) Не говори. И что теперь делать, если месячные или жрать захочется?

O que vou fazer se me apetecer snacks quando estiver com o período?

И я всё это начала лишь потому, что я не рассказывала истории о принцессах.

A culpa foi minha. Não contei histórias sobre princesas.

Я дважды была на обложке журнала Бариста, пока ФБР не выяснили, что я травила евреев и грязных.

Apareci duas vezes na capa da Barista Magazine, antes de o FBI perceber que eu envenenava judeus e pessoas de cor.

И я не ебу кто такой этот Ларри но я думаю что демография здесь не очень-то в стиле Ларри.

E não sei quem é esse Larry, mas imagino que a população daqui não se parece com o Larry.

Мой муж едет сюда и... я хочу сделать кое-что особенное, чтобы преподнести хорошие новости.

O meu marido vem a caminho e queria preparar uma surpresa especial para lhe dar as boas notícias.

Потому что я прочитала этот лист и подумала, Что эти требования чистые, своевременные, и у них есть потенциал.

Porque li esta lista e achei que eram ideias inteligentes e lógicas, com potencial para efetuar mudanças.

Только если вы гарантируете, Что меня привезут в ту же реанимацию, что и Бенни, Иначе я не вижу в этом смысла.

A não ser que me possa garantir que vou parar à mesma UCI que o Benny, não sei como isso me vai ajudar.

Ты всегда говоришь, что я не твоя мать и ты права.

Não sou tua mãe.

Ну и как я узнаю, что вы выполните мою просьбу?

Como sei que vai cumprir a sua parte?

Слушай, подруга, мне правда жаль, что я не запомнила, типа твоё имя, после того, как мы переспали и такое.

Peço desculpa por não me lembrar do teu nome depois de termos feito sexo.

Дети уже мертвы, и я следующая, потому что именно это и происходит с черными в фильмах.

As crianças estão mortas. Sou a próxima. É isso que acontece aos negros nos filmes.

Я просила тебя присмотреть за ней, а потом узнаю, что она стреляла в кого-то и созналась в этом?

Pedi-te para tomares conta dela e deixaste-a alvejar alguém e confessar?

Я не знаю тебя, но то, что здесь происходит довольно нелегко, и... надеюсь, что с тобой все хорошо.

Não te conheço, mas seja qual for a tua situação, parece ser difícil e espero que estejas bem.

Знаете, я была таким ребенком, который... Мне нравилась коробка, которая упала с грузовика, и не запчасти для машин или игрушки, что были внутри.

Era aquele tipo de criança que gostava de ficar na caixa na parte de fora da carrinha e não na parte de dentro do carro, das bonecas ou dos brinquedos.

И... и я привыкла, что раньше, ты мог... ты мог, если хотел, найти кого-нибудь, с кем можно поговорить, понимаешь?

E antigamente havia, conseguíamos encontrar alguém para conversar se quiséssemos.

Как-будто человеческая доброта просто испарилась, и я не думаю, что она вернется в ближайшее время.

Parece que a simpatia humana desapareceu e não me parece que vá voltar em breve.

И я поняла, что он слепой, потому что у меня ахуенные ноги.

Agora sei que o cabrão era cego, porque tenho umas pernas bem jeitosas.

Я думала, ты La Loca... Что значит "ебнутая" на испанском, но ты кажешься нормальной и милой.

Presumi que fosses La Loca, que significa "a maluca" em espanhol, mas pareces muito normal e simpática.

И я здесь пытаюсь хоть что-то сделать, Но знаешь что?

Estou a tentar fazer a diferença e sabes que mais?

И мне жаль, что я скрывала это от тебя.

- Desculpa ter escondido isto de ti.

Тогда я хочу показать всем, что я чертовски горячая штучка, С большими яйцами и подвешенным языком.

Então, acho que quero que todos vejam que sou boa como o milho, que tenho um grande par de tomates e que não tenho medo de falar.

Я думаю что мы немного отошли от темы и придираемся к мелочам.

Já estamos a usar subterfúgios.

И когда я посмотрела на нее... на ее маленькие ножки, я поняла, что сделаю ради нее все.

E quando olhei para ela e para os seus pés pequeninos soube que faria qualquer coisa por ela.

Я бы сказала, что они ворвутся сюда и всех нас порешат, если мы не сдадимся в течение 24 часов.

Vão entrar aqui e matar-nos a todas, se não nos rendermos dentro de 24 horas.

И я не плохой человек. Я думаю, она просто немного поспит, что такого?

Suponho que a faça dormir um bocado e qual é o problema?

Поверь мне, я понимаю, что блевать в море невесело, но ты делаешь пару глотком воды, спишь и двигаешься дальше.

E acredita, entendo que não seja divertido vomitar em cima da vida marinha, mas bebemos um pouco de água, dormimos a sesta e continuamos.

Это была моя вина... и я хотел сказать вам это лично, потому что я знаю, вы злитесь, так и должно быть...

A culpa é minha e queria dizer-lhe isso pessoalmente, porque sei que está furioso e tem motivos para isso.

И что... хочешь, чтобы я тебя избил?

Queres que te dê uma carga de porrada?

И это заставило меня осознать, что... Я не хочу упустить ее.

Isso fez-me perceber que não quero deixar de estar com ela.

Я думаю, что все это должно закончиться, И я хотела бы тебе реально чем-нибудь помочь, Но сначала...

Acho que isto está prestes a terminar e, em breve, vou conseguir ajuda a sério para ti, mas, primeiro quero que fiques com isto.

Ты сказала мне заняться обеспечением, что я и делаю. Решать, кто будет жить, а кто умрет - твоя обязанность.

Pediste-me para ser responsável pelo racionamento, e estou a fazer isso, mas escolher quem vai viver ou morrer é a tua especialidade.

Это означает, что мы получили 20 часов, чтобы пойти и я даже не имел возможности поблагодарить моих друзей в Pollyhop для изготовления этого все возможное и потоковым это событие.

Significa que faltam 20 horas e ainda nem agradeci aos meus amigos da Pollyhop por tornarem isto possível e por transmitirem este evento.

И они считали, что я буду избран президентом.

E eles acreditavam que eu seria eleito Presidente.

Я ценю аплодисменты, дамы и господа, но я полагаю, что это за женщина, которую вы действительно пришли, чтобы увидеть.

Agradeço os aplausos, senhoras e senhores, mas imagino que sejam para a mulher que vieram ver.

И с точки зрения того, что будет дальше, Я скорректировал вводные замечания и вырезать некоторые из пня.

Quanto ao que vem a seguir, ajustei as declarações de abertura e cortei algumas do discurso.

Потому что я ветеринар, и я до сих пор не ясно, что именно произошло.

Porque sou um veterano e ainda não percebi o que aconteceu.

А теперь я хотел бы поставить в слове на более практическом плане, эти новые централизованные голосования центры. Потому что у нас было много звонков и вопросов.

Agora gostaria de falar de uma questão mais prática, os novos centros de votação centralizados, porque recebemos muitas chamadas e perguntas.

И в течение двух часов, я получил восемь гневных телефонных звонков говоря мне, что случилось бы, если бы я выбрал, чтобы защитить пригородную область вместо Филадельфии.

Em menos de duas horas, recebi oito chamadas furiosas a dizer-me o que aconteceria, se eu protegesse áreas rurais em vez de Filadélfia.

Но уже поздно, очень поздно, и я очень ответственный молодой человек, так что...

Mas é tarde. Muito tarde.

И я имею в виду, что искренне.

E digo-o com sinceridade.

И я хочу, чтобы вы знали, что бы ни случилось завтра, Я никогда не сомневался в своих намерениях.

E quero que saiba que, aconteça o que acontecer amanhã, nunca duvidei das suas intenções.

Предположим, что я заплакала и положила голову на плечо.

E se eu desatar a chorar e encostar a cabeça no seu ombro?

И в любом случае, я знал, что мы собирались провести остаток своей жизни вместе.

E, seja como for, sabia que íamos passar o resto das nossas vidas juntos.

И все же, Киз, как я шел по улице в аптеку, вдруг на меня, что все пойдет не так.

No entanto, Keyes, enquanto descia a rua até à farmácia, de repente, senti que tudo iria correr mal.

И я уверен, что я не одинок.

Decerto não serei o único.