Что любит ее Çeviri Portekizce

ПОТОМУ ЧТО ЛЮБИТ ЕЕ

PORQUE A AMA.

А еще он сказал, что любит ее такой, какая она есть.

E ele disse que gostava dela tal como ela é.

Он сказал Марине, что любит ее, а сам заигрывал с малышкой Сьюки.

Disse à Marina que a amava e na semana seguinte já andava com a Pequena Suki.

- Ты уверена, что он не любит её?

- De certeza que ele não a ama?

Мне кажется, что Рик ее по-своему любит.

Acho que o Rick gosta da garota.

Разве что наговорить ей, что Добби её больше не любит?

Que fale com ela e diga que o Dobie já não gosta dela?

Поэтому, я называю ее "Не любит лошадей", но она, конечно же, лукавит. Говорит, что не делает этого.

Ela diz que não faz isso.

Скажет мне : "Мистер Эдвардс, вы знаете, как давно я намеревалась пригласить миссис Снайдер к нам на ужин, и Вам не хватило такта пригласить её после того, как она сказала, что любит щуку?"

Vai dizer : "Sr. Edwards, sabe há quanto tempo queremos que a Sra. Snider venha jantar connosco. Não teve as boas maneiras de convidá-la assim que ela disse que gostava de lúcio?"

Помимо того, что фабриканту пушек не стоит доверять, этот Крупп не любит её так, как люблю её я!

Este tipo, Krupp, não a ama tanto quanto eu. Mas ele tem 50 mil milhões.

10 тысяч лир от каждого, это будет 50 миллиардов. И вы упустили бы принцессу из-за 10 тысяч лир, что бы заставить её выйти за того, кого она не любит? Правильно?

10.000 liras cada, faz 50 mil milhões.

* Неудивительно, что он любит её

Não admira que ele a ame...

- *.. что он любит её... *

- ele ama-a...

Я не думаю, что он любит ее.

Acho que ele não a ama.

Она знала, что Бартон ее больше не любит.

Porque sabia que o Barton já não a amava.

И точно так же боялся узнать, что она все еще любит меня как и я еще люблю ее.

E medo de descobrir que talvez ela ainda me ame...

И Росс уехал в Китай на раскопки, а Чендлер проболтался Рэйчел, что Росс её любит.

O Ross estava na China e o Chandler disse que ele amava a Rachel.

Полчаса назад ее муж вылил суп ей на голову, потому что она не понимает, как он ее любит.

Meia hora antes o marido atirara-lhe com um prato de sopa por ela não saber como ele a amava.

Ее эмоциональная неустойчивость, о которой все говорят это потому что она работает рядом с мужчиной, которого до сих пор любит.

Foram eles que a levaram para o negócio de acompanhantes?

Ты должен знать, что Баффи не любит, когда ее целуют, или даже прикасаются к ней.

Achei que devias saber que a Buffy não gosta de ser beijada, nem sequer tocada.

Но я точно знаю, что он не любит ее.

Ele não a ama.

И когда ей было одиноко, я была рядом, чтобы утешить её, и я знала, что она любит меня.

Quando a solidão a invadia Lá estava eu, a consolá-la E sabia

Толку от неё никакого... но ты держишь её у себя, потому что думаешь, что она тебя любит.

Não tem nenhum uso especial mas mantemo-lo porque pensámos que ele gosta de nós.

Она любит писать письма женщинам, добивщимся успеха, вроде Элизабет Дойль или Конни Чанг. и спрашивать у них, как они этого достигли и что они могли бы посоветовать ей для меня, её дочери Трейси.

Gosta de escrever cartas a mulheres bem sucedidas a perguntar-lhes que conselho têm para dar à filha dela.

Теперь он использует предлог трех разводов... чтобы оставаться женатым на Рейчел, потому что он ее любит.

Está a servir-se desta desculpa... ... porque quer ficar casado, porque gosta dela.

Он сказал ей, что не любит её, но на самом деле любил.

Ele disse que não a amava, mas amava.

Я не знаю, что с тобой было, но что бы там ни было, это не сравнить с ожиданием женщины. С ее вопросами, помнит ее, или забыл человек, которого она любит.

Não sei o que te aconteceu, mas o que quer que tenha sido não foi tão insuportável quanto uma mulher esperar sem um fim à vista imaginando se é lembrada ou se foi esquecida pelo homem que ama.

Но она его любит, а он пригласил ее на выпускной бал, что очень важно.

Mas ela gosta dele e ele convidou-a para o baile do fim do curso. - É um assunto sério, creio eu.

Она не сомневалась, что он любит её, и поэтому придумала такой способ проверить его.

Ela sabia bem que ele a amava e lá encontrou uma forma de o pôr à prova.

- Потому что он ее не любит.

- Porque ele não gosta.

Вы идете, вы видите, потому что у меня есть только кухонька, и он любит ее!

Está a ver? Adora o facto de eu apenas ter uma kitchenette!

Анджела не любит, когда её что-то стесняет.

A Ângela não gosta de se sentir constrangida.

Ну... я спрошу ее, чем она любит заниматься. И если она ответит, что не знает, то это будет означать, что ЭТИМ она еще не занималась.

Bem, pergunto-lhe o que ela gosta de fazer, e se ela não souber o que gosta de fazer... então, fico a saber que ainda não o fez.

Я должен купить Донне нечто действительно особенное, то, что будет ей напоминать, что несмотря на то, что я идиот, я идиот, который ее любит.

Tenho que comprar à Donna alguma coisa mesmo especial... algo que até mesmo a lembre que sou um idiota... mas um idiota que a ama.

Бен согласился её отвезти, хотя и сказал, что не любит наживаться на чужой беде. Я тебе заплачу.

Ben concordou em levá-la mesmo não querendo usufruir dos infortúnios dos outros, como disse.

"Я знаю, что Карин любит тебя". "Но если ты будешь использовать её любовь, ты причинишь ей зло".

'Eu sei que a Karin te ama,'mas não deves usar o amor dela.

Он узнал, что Жасмин любит другого. Тогда шейх запугал ее отца,.. увез Жасмин в свое королевство и запер в гареме.

Ele ouviu dizer que a Jasmine estava apaixonada por outro homem, então ameaçou o pai dela, levou-a para o seu reino e fechou-a no seu harém.

И он её успокаивает, потому что она так любит своего дядю Джоуи.

E ela sente-se reconfortada, porque ela adora o seu tio Joey.

Он писал Элли, что жалеет о глупой размолвке,... что любит, как прежде, и хочет её увидеть.

Escreveu a Allie, pedindo desculpa da estupidez de ter acabado com ela. Escreveu a dizer-lhe que ainda a amava e que a queria ver.

Знаешь что, Фредди? - И он ее любит!

Sabes uma coisa, Freddy?

А что если она на самом деле любит её?

E se ela a ama de verdade?

Знаешь, Тара мне сказала, что однажды чуть не погибла и думала о тех, кто её любит.

Sabes, a Tara disse-me que, uma vez, quase morreu. E ela pensou naqueles que a amavam.

А мужчина, который так любит свою жену, не рассказывает ей тайну, потому что боится потерять ее.

E um homem que quer tanto a sua mulher que não se atreve a contar-lhe o seu segredo por medo de a perder.

Ты же знаешь свою мать, ее переполняют материнские чувства. Да я просто так это сказала, я же знаю, что Ромен любит детей, ведь это правда, дорогой?

Eu somente o digo, porque sei que o Romain sempre gostou de crianças.

В ту ночь, когда я понял, что моя жена меня больше не любит Я нашел ее кольцо на раковине.

Na noite que percebi que a minha esposa já não me amava encontrei a aliança dela na pia da cozinha.

- Я спросила её, любит ли она тебя и она сказала что любит...

Perguntei-Ihe se estava apaixonada por ti e disse que estava.

Я спросила её, любит ли она тебя.. И она сказала, что любит..

Perguntei-lhe se estava apaixonada por ti e ela disse que estava.

Потому что, если я ее люблю и она меня любит, то в чем тут разбираться?

É porque, se eu a amo, e ela me ama a mim, que é que há para resolver?

По-моему, очевидно, что он не любит ее.

Não achas óbvio que ele não a ama?

Что он любит ее, но не в силах снять проклятие.

Que nunca poderia quebrar a maldição!

Калеб сказал Мелани, что он любит ее, и будь он ее другом, он бы не ссорился с ней.

O Caleb disse á Melanie, que estava apaixonado por ela. E se ele fosse namorado dela, ele nunca se separava dela...

И когда подтвердится, что её мозг в норме, тогда мы будем уверены, что папочка её очень, очень любит.

Quando o exame do cérebro voltar ao normal, saberemos o quanto o paizinho realmente a ama.