Что надо делать Çeviri Portekizce

- Ты просто знал, что надо делать.

Não sei como é que passei por aqui.

Это всё, что я знаю, что надо делать.

Era tudo o que eu sabia como fazer.

Если бы я мог подчиниться зову своего сердца, я бы понял, что надо делать.

Se eu pudesse obedecer ao meu coração, saberia o que fazer.

- Что надо делать, Тинк?

Quais são as ordens, Sininho?

Я скажу, что надо делать.

Vou dizer-lhe o que vamos fazer.

- Что надо делать?

- O que tenho de fazer?

Я думаю, ты знаешь, что надо делать.

Tu lá sabes o que fazes.

- Всё, что надо делать, это следовать полученным приказам.

Deves somente seguir as ordens dadas.

- Идем. поговорим об этом. - И о том, что надо делать.

E das coisas a fazer.

Я знаю, что надо делать.

Parece-me bem que sim.

Я тебя научу, что надо делать.

Já sei. Leva-a ao Zoo.

Ты лучше знаешь, что надо делать.

É melhor que saibas o que estás a fazer.

Они говорят, что надо делать, а не что произойдет.

Eles dizem-lhe o que fazer, não lhe dizem o que vai acontecer.

Все, что надо делать - подражать червям.

Só precisas de seguir os vermes

Знаешь, что надо делать?

Sabes como se faz?

А здесь тебе дают ружье и показывают, что надо делать.

Aqui, dão-lhe uma arma e dizem-lhe como fazer.

" Надо что-то делать!

" Temos que fazer alguma coisa!

- Марк сказал, что ему надо позволять... носить дамский халат. Трудно предположить, что случиться, если запретить ему это делать.

- O Mark diz que tem de usar o que quiser ou, então, sabe-se lá que reacção ele terá.

- Их 22, Уош, надо что-то делать.

22 deles! Wash, temos de fazer alguma coisa.

Что же мне делать? Надо сказать его отцу.

Corro a contar ao pai dele.

Что делать-то надо?

De que se trata?

Надо было что-то делать.

Tínhamos de fazer alguma coisa.

Но что-то же надо делать.

Esse tratante!

Надо что-то делать, Иначе закончу в дебрях Монтаны с ним и со стадом коров.

Vou acabar em Montana com ele e com um monte de vacas.

Надо только делать то, что написано.

- É só seguir as instruções.

– Надо что-то делать, сэр.

- Devíamos fazer alguma coisa.

Нам надо подумать. Что же нам делать?

Cala-te, precisamos de pensar.

Я считаю, что нам надо решить, что делать.

Acho que agora temos de tomar uma decisão.

Тем не менее, они дети. Надо что-то делать с остальными.

É melhor ajudarmos as outras.

Они схватили мсье Огюстена и мсье Станисласа, надо что-то делать!

Prenderam o Sr. Augustin e o Sr. Stanislas. Que fazemos?

А что надо было делать?

Que podíamos fazer?

Что надо делать?

O que fazer?

Что надо делать?

O que tenho de fazer?

Капитан, надо что-то делать.

- Capitão, temos de fazer algo!

Что нам теперь делать? Надо бы в полицию позвонить.

O que fazemos?

Вы уверены, что это надо делать так?

Será a maneira certa?

Надо было послать Абелина ко всем чертям. Что же мне делать?

Devia fazer a vida negra ao Abilene e não a ele.

Что ж, давайте все обсудим. Хватит, не надо делать никаких глупостей.

Vamos pensar bem para não fazermos nenhum disparate.

- Что надо делать? - Делайте как все.

- Mas é preciso fazer o quê?

Могли бы еще делать, что надо, а надо нам ждать и смотреть, кто приедет забрать товар.

Podíamos também fazer o que era suposto : esperar e ver quem vem recolher o material.

Все, что я могу обещать со всей честностью... делать все, что могу, для тебя. До самого конца. Но тебе тоже надо постараться.

Honestamente, só posso prometer... que te ajudo o melhor que puder... mas tens de fazer as coisas bem.

Не надо говорить мне, что делать.

- Não me digas o que fazer! - Estou a dizer a verdade.

У тебя был стресс - мне надо было что-то делать.

Você andava tenso, como se algo fosse acontecer.

Я не маленький. Когда у меня отбирают сигареты, с этим надо что-то делать.

Está a esconder-me os cigarros, como se fossem bolachas?

Надо что-то делать.

Quero o assunto resolvido!

Надо просто что-то делать.

queremos que algo seja feito.

Надо что-то делать.

Temos de fazer alguma coisa.

- Ты прав. Надо что-то делать.

Temos de fazer alguma coisa.

Я знаю, что теперь надо делать.

Agora vejo tudo.

Девочки, надо что-то делать.

Meninas, é preciso fazer alguma coisa.

Надо же было что-то делать в свободное время.

Tinha que estar fazendo algo no tempo livre.