Что нам остаётся Çeviri Portekizce

Но что нам остаётся?

Mas o que se pode fazer?

Ну и что нам остаётся?

- Onde é que isso nos deixa?

Всё что нам остаётся - смерть.

- Aqui a gente só morre.

Что нам остаётся?

O que é que não podemos fazer?

Синьора, что нам остаётся делать?

Signora, que vamos nós fazer?

Ладно, так что нам остаётся?

De acordo, então onde nos deixa isso a nós?

Что нам остаётся в "Секретных материалах"?

O que nos resta nos Ficheiros Secretos?

Это лучшее, что нам остаётся, Джэйк?

Isto é a melhor coisa a fazer, Jake?

Философы считают жизнь абсурдной именно потому, что всё, что нам остаётся - это смеяться.

Os filósofos pensam que é um absurdo, porque, por fim, só nos resta rir.

что нам остаётся это попросить помощи у L.

Se é assim que pensam, então só nos resta pedir assistência a L!

заботиться о новорожденных, или просто быть добрым друг к другу, то что нам остаётся делать?

de cuidar dos seus bebés, de ser simplesmente bons uns para os outros, então qual é o nosso problema?

- Что же нам остаётся?

- Em que pé ficamos?

Ну что ж, тогда нам остаётся попрощаться.

Bem, suponho que isto é uma despedida.

Что остаётся нам, как не предаться весёлым зрелищам и торжествам, какие подобают при дворе?

E agora só me resta passar o tempo com as cerimônias da vitória, alegres espetáculos cômicos, para o deleite da Corte.

Чёрт возьми, что нам ещё остаётся?

Que raio podemos fazer?

Единтсвенное, что нам остается, это переехать.

O que devíamos fazer agora era mudar de casa. - Guy?

У нас остаётся мало времени. что нам не стоит ожидать жалости.

será um espaço de tempo muito pequeno. Efectivamente não nos resta muito tempo. Dado o improviso... para não dizer imbecil... da nossa demonstração... não devemos esperar piedade.

Пожалуй, нам остаётся лишь уповать на то, что Мальчик с пальчик победит Великана.

Parece que a única coisa a fazer... é pôr a mão no peito e rezar.

А нам что остается делать?

Que fazemos então?

Все, что нам остается - это умотать отсюда. И все тогда будет путем.

Tudo o que tens a fazer é sair daqui vivo e o resto é canja.

Но вопрос остается без ответа - что же нам теперь делать?

Mas a questão permanece - que faremos nós agora?

Что же, все что нам остается, просто надеяться что он скоро придет в себя.

Bem, o que pudemos fazer é esperar que volte a si em breve.

Таким образом, нам остается признать, что они не являются рабами и, следовательно, не могут считаться товаром. Но свободными личностями с определенными юридическими и моральными правами, включая право поднять мятеж против тех, кто лишает их свободы.

O raciocínio leva-nos, por exclusão de partes, a considerar que eles não são escravos e, como tal, não podem ser considerados mercadorias, sendo, antes, pessoas livres, detentoras de certos poderes jurídicos e morais,

Нам остается надеяться только на то, что присяжные ненавидят Джека Биллингса так же сильно, как и мы.

Esperemos que o júri odeie o Jack Billings tanto como nós.

Ну и что нам остается?

Qual é a solução?

- Если даже такие как Ник встречаются с моделями, что остается нам?

Se homens como o Nick saem com modelos, que hipóteses têm as mulheres normais?

У Доминиона есть кое-что, необходимое нам, поэтому нам остается найти что-то, нужное им...

O Dominion tem algo que queremos, temos de arranjar algo que eles queiram...

Нам просто остаётся надеяться и верить, что всё обойдётся.

Tudo o que podemos fazer é ter fé e esperar que de alguma forma tudo acabe bem.

Что нам ещё остается?

Há outra hipótese?

Да, просто считать, что повезло - это все, что нам остается.

Considera-te com sorte se eles forem tudo que tem atrás de nós.

Что нам остается?

O que mais podemos fazer?

Нам только и остается, что поймать его.

Agora só temos de o apanhar.

Это все, что нам остается.

Seu guia libertou o verme.

Пытаться делать правильные дела, изменять... Что еще нам остается делать?

Tentar fazer a coisa certa, de fazer a diferença... que mais podemos fazer?

Что ж. Полагаю, нам остается надеяться только на стипендию для футболистов.

Acho que estamos com esperanças naquela bolsa de futebol, não é?

Тогда, что, по-вашему, нам остается делать?

Então o que é que achas que devíamos fazer?

Нам сообщили, что он все еще главный подозреваемый в произошедшем, сегодня рано утром, убийстве девушки, тело которой остается неопознанным.

Mas, foi-nos dito, ainda é o único suspeito do crime hediondo, que ocorreu esta manhã, de uma jovem mulher, ainda não identificada. A polícia está a investigar...

Нам остается надеяться, что он сохранил верность Канцлеру.

Temos de ter esperança que tenha permanecido leal ao Chanceler.

- отчисляются компании. - Что остается нам?

Se fossem músicos já estabelecidos recusariam-no de imediato.

Нам остается только надеяться, что, когда он войдет туда у него проснется несколько сгоревших извилин и инстинкт.

Só podemos ter esperança de que, quando finalmente estiver lá, algumas células queimadas façam faísca e o instinto venha ao de cima.

- Что ты сказал? - Это театр импровизаций. Это когда какому-нибудь барану взбредет в башку идиотская идея, и он станет носиться в женском платье, а нам остается только говорить "да" и считать, что это здорово.

Assim como quando um imbecil quer colocar um vestido... e todos temos que aplaudir.

- И что нам остается?

- O que podemos fazer?

Теперь это единственное, что нам остается.

Agora é o único que temos.

- Нам немного что остается.

- Não nos resta muita coisa.

Всё, что нам остается - ждать.

Só nos resta aguardar.

Так что нам остается?

Então, como é que ficamos?

Теперь остается лишь ждать и надеяться, что нам ничего не будет.

Agora esperamos para que nada aconteça.

Для меня он является живым доказательством того, что любовь не вечна и что энергия переходит в другое место, Это уползает из рук и тогда нам ничего не остается. Остаются только огарки.

Para mim, ele é a prova viva que o amor não é eterno e que sua energia vai para outro lugar, ela sai de nossas mãos, e então não sobra mais nada, fica apenas uma marca.

У меня не было выбора, потому что это единственное, что нам остается.

Não tinha alternativa, era tudo o que me restava, o que Ihe resta a si.

А что же тогда остается нам со Шрэком?

E eu e o Shrek fazemos o quê?

А что нам еще остается?

O que queres que a gente faça?